"mudam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتغير
• يتغيرون
• تتغيّر
• تغيرت
• يتغيّرون
• تغيّر
• يغير
• يتغيروا
• تغيّرت
• تَتغيّرُ
• يتغيّر
• تغير
• يغيّرون
• يتغير
• تتبدّل

Mas, no amor doentio, esses sentimentos mudam com o tempo, passam de emocionante a esmagador, e talvez um pouco sufocante.
ولكن في الحب غير الصحي تتغير هذه المشاعر بمرور الوقت، من الإثارة إلى الثقل، وربما تكون خانقة قليلًا.

A companhia é fantástica. As melhores coisas nunca mudam.
و الرفقة أجمل أفضل الأشياء لا تتغير أبدا

Os padrões mudam ao calhas. Estamos a tentar adiantar-nos.
تتغير الأنماط بشكل عشوائى نحن نحاول أبقائها للأمام

Não, não mudam. Só ficam moles. Tal como tu.
لا يتغيرون بل يصبحون متساهلين وحسب على غرارك

Trabalharmos juntos era boa ideia, mas os planos e as pessoas mudam.
عملنا معاً بدا رائعاً , لكن الأمور تتغيّر كذلك الناس يتغيرون

As tradições mudam. Os meus pais têm convidados importantes.
التقاليد تتغيّر لقد قام والديّ بدعوة ضيوف مهمّين

Estamos a aumentar o grupo. As condições políticas mudam.
سنعمل على توسيع المجموعة، فالظروف السياسية قد تغيرت

Mãe, ainda não dá para dizer nada. Eles mudam com o tempo.
لا يمكنك معرفة شئ بعد يا أمي إنها تتغير طوال الوقت

Desde que ele mantenha aquela coisa em equilíbrio, as histórias nunca mudam...
طالما أن يبقي هذه الأشياء في توازن القصص لا تتغير إطلاقاً

Chega a paz, os colégios mudam, como disseste que tinham de mudar...
, يجئ السلام , و تتغير المنطقة , وكما تقول ذلك

Quando as variáveis mudam, temos de nos adaptar a elas.
الأمور تتغير في الحقل , يجب أن تتوافق معها

Os planos de Deus mudam às vezes, mas acabam sempre bem.
وخطة الرب تتغير أحياناً لكنها تنتهي دائماً نحو المصلحة العظمى

Pois. É bom saber que algumas coisas nunca mudam.
من الجيد الشعور بأن الأمور بيننا لم تتغير

Nem sequer estás aqui agora. Suponho que algumas coisas nunca mudam.
بالطبع لستَ هنا الآن أظن أن بعض الأمور لن تتغير

Claro. É reconfortante saber que as pessoas não mudam.
بالطبع، من الجيد المعرفة أن الناس لا يتغيرون

Você não sabe o que vai acontecer. As pessoas mudam.
لا تعرف ما الذي سوف يحدث – الناس يتغيرون

Todos os homem mudam com uma arma apontada à cabeça.
الرجال يتغيرون عندما يكون هناك مسدسا مصوبا إلى رؤوسهم

Esta animação mostra a atividade fotossintética ao longo duma série de anos. Vemos que as fronteiras desses desertos, mudam bastantes vezes. Isto levanta a questão: "Poderemos intervir em condições limites "para alterar, ou até reverter, a desertificação?"
وهذه الرسوم البيانية توضح نشاطنا على مدى عدة سنوات وماترونه هنا .. هي حدود الصحاري وكيف انها تغيرت بصورة كبيرة وهذا يطرح تساؤلاً عن امكانية التدخل للحد من هذا التصحر او حتى عكسه

Onde as pessoas não mudam onde não têm epífanias, se esforçam e estão frustrados e onde nada se resolve.
أين ناس لا يتغيّرون , هم ما عندهم أيّ أعياد ظهور. يكافحون ومحبطون , ولا شيء مصمّم.

Mas quando vemos que os mercados mudam o carácter dos bens, devemos debater entre nós estas questões mais importantes sobre como avaliar os bens.
لكن بمجرد رؤيتنا للاسواق تغيّر طبيعة السلع، ينبغي أن نناقش بعضنا البعض حول هذه الأسئلة الأكبر حول كيفية تقييم السلع.

Certifica-te de que os guardas mudam as tochas com frequência.
احرص على أن يغير الحراس المشاعل كلَّ بضعة ساعات..

Pedófilos "preferenciais" não mudam do dia para a noite.
-الشواذ جنسياً المفضلين لا يتغيروا في ليلة وضحاها

As revoluções começam, coisas que mudam o mundo para sempre, e até os reis podem perdê-las, se não prestarem atenção.
الثورة بدأت. الأشياء التي تغيّرت العالم إلى الأبد. وملوك مستوي يمكن أن يتغيّبوا عنهم إذا هم لا يدفعون إنتباه.

Os governos mudam, mas as mentiras são as mesmas.
الحكومات تَتغيّرُ. تَبْقى الأكاذيبُ نفسها

As leis de Darwin não mudam. mas agora há um novo tipo de jogador no terreno e agora as coisas têm um aspeto diferente.
قانون داروين لا يتغيّر ، ولكن الآن هناك متغيّرٌ جديد في هذا المجال وستبدوا الأشياء بشكلٍ مختلف.

Vocês se foram a muito tempo. As coisas mudam.
مكثتم بالخارج فترة طويلة ياأصدقاء فالوقت قد تغير

mudam as personagens, tiram umas e empurram outras para segundo plano.
يغيّرون الشخصيات, ويلغون شخصيات أخرى ويدفعون ببعضها في الخفاء

Mas quando chega a altura de pagar, as coisas mudam.
ولكن عندما يأتي الوقت لجمع الدين، كل شيء يتغير

As canções mudam todos os anos, e ainda não sabemos para que propósito servem.
الأغاني تتبدّل في كل عام، ومازلنا نجهل ما الغرض التي تؤديه.