"mudar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغيير
• تغير
• نغير
• أغير
• بتغيير
• يغير
• لتغيير
• ينقل
• يغيّر
• ليغير
• لتغير
• لتَغيير
• لتبديل
• وتغير
• وتغيير

E ele consegue mudar a vida de muitos jovens.
وأصبح قادراً على تغيير حياة الكثير من الشباب.

Os eixos são tudo. Se mudarmos a escala, podemos mudar a história.
المحاور هي كل شئ. فإن غيرت مقياس الرسم، بإمكانك تغيير القصة.

Estamos a centrar-nos no hardware porque é o hardware que pode mudar a vida das pessoas de uma maneira realmente palpável.
نحن نركز على الأجهزة لأنه من الأجهزة التي يمكن أن تغير حياة الناس في مثل هذه السبل المادية الملموسة.

Gostaria de encerrar dizendo que ninguém vai mudar a nossa visão, mas juntos podemos mudar o apetite dele.
أحب أن أنهي بالقول أنه لن يغير رؤيتنا أحد ولكننا نستطيع مع بعضنا أن نغير نزعته.

Só me apetece mudar a minha palavra-passe e deitar-me.
شعوري أن أغير كلمة مروري وآوي إلى الفراش

Precisamos que os líderes políticos reconheçam o problema e se comprometam em mudar a lei para abrir este tipo de sigilo.
نحن بحاجة إلى أن يدرك ويعترف القادة السياسيين بهذه المشكلة، والالتزام بتغيير القانون للكشف عن هذا النوع من السرية.

Como podemos mudar a ideia de construção para conciliar esse aspeto mítico?
كيف يُمكن لنا تغيير مفهومنا للبناء بشكل يُلائم الجانب الأسطوري له؟

Ela tem de descansar. E eu tenho de mudar a ligadura.
يَجِبُ أَنْ نتركها ترتاحُ بعض الشيء وعلي تغيير الضماد أيضا

Ou podia só mudar a fotografia. Não. A fotografia estava bem ali.
أو بإمكاني تغيير مكان الصورة، لا ، الصورة جيّدة حيث مكانها

Pois, não podemos mudar a história, para melhor ou para pior.
أجل، لكننا لا نستطيع تغيير التاريخ، سواء للأفضل أو الأسوأ

Uma má entrevista pode levar a esquecer ou a deturpar pormenores, enquanto uma boa entrevista pode mudar a vida para melhor.
المحاورة السيئة هي التي تجعلنا ننسى التفاصيل أو لا نتذكرها، بينما المحاورة الجيدة يمكنها أن تغير حياتكم للأفضل تمامًا.

Não podemos esperar pelo tipo de seca que levou a Austrália a mudar a nossa cultura política.
لا يمكننا أن ننتظر هذا النوع من الجفاف كان يجب أن تغير أستراليا ثقافتنا السياسية

Acho que é uma estupidez mudar a personagem de Ulisses.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

É de tremendo mau gosto. Porque não podemos mudar a data?
هذا ينم عن ذوق رهيب لم لا نغير التاريخ فقط؟

Assim que saímos da vizinhança do Sol, temos que mudar a unidade de distância de horas-luz para anos-luz.
حين نغادر الحي الشمس حالا سنحتاج أن نغير وحدة المسافة من ساعات ضوئية إلى سنوات ضوئية

Espero, nos próximos 10 minutos, mudar a vossa forma de pensar sobre muitas coisas na vossa vida
أتمنى خلال الـ 10 دقائق التالية أن أغير طريقة تفكيركم عن كثير من الأشياء في حياتكم

Então, como começamos a mudar a perceção da tecnologia?
لذلك، كيف لنا أن نبدأ بتغيير الإدراك للتكنولوجيا؟

Não acreditar não vai mudar a verdade, Sr. Vikram.
. عدم التصديق لا يغير الحقيقة، سيد فيكرام

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

Ele trabalhava em mudanças, ajudava a mudar a gente rica do vale, parece que de uma maneira ou outra se endivido.
لقد كان عامل نقل. ينقل أمتعة الأغنياء من القرى الصغيرة إلى القصور.

Deixem mostrar-vos algo que pode mudar a vossa opinião.
حسناً، أتعرفن؟ دعوني أريكن شيء قد يغيّر رأيكن.

Ele só precisa de espaço para mudar a perspectiva.
إنه يحتاج فقط للقليل من المساحة ليغير منظوره

Entendo que fez uma grande tentativa para mudar a sua vida.
أعي أنّك بذلت الكثير لتغير حياتك. هذا جدير بالثناء جدًا.

Não conseguiste fazer nada por ti e vais para mudar a vida dos outros
انت لا تستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ لَك وأنت في الخارج لتَغيير حياةِ الآخرين

Diz aqui que ela morava em Westwood, mas nem chegou a mudar a carta de condução do Kentucky.
عمرها 23 هذا يظهر بأن عنوانها ويست وود لكن لم يكن لديها وقت لتبديل رخصة قيادة كنتاكي

Talvez o propósito central do terceiro ato seja voltar atrás e tentar, se apropriado, mudar a nossa relação com o passado.
ربما هدف التيار الثالث الاساسي هو العودة ان امكن وتغير علاقتنا مع الماضي

A lei diz que posso notificar e mudar a fechadura.
يقول التشريع القانوني أنني استطيع تنسيق الأوراق وتغيير الأقفال