"mude" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يغير
• تغير
• يتغير
• تغيير
• تتغير
• أغير
• يغيّر
• تغيّر
• أغيّر
• يتغيّر
• سيغير
• غيرت
• غيري
• سيتغير
• ستغير

Não é suposto que a arte mude o mundo, que mude coisas práticas, mas que mude perceções.
الفن لا يفترض به ان يغير العالم, ان يغير اشياء بعينها, لكن ان يغير التصورات

Eu amo este carro. Nunca mude um time premiado.
أَحب هذه السيارة لا تغير ابدا الفريق الفائز

E até que isso mude, só posso ser tua amiga.
وحتى يتغير هذا، لا يمكنني سوى أن اكون صديقتك.

E conseguem ter mais impacto no ambiente só por fazerem com que o vosso bairro mude estas coisas do que por mudarem de carro.
ويمكن أن يكون لكم أثر أكبر على المحيط بأن تشجع الحي الذي تسكنه ليغير هذه الأشياء من خلال تغيير سيارتك. شكراً جزيلاً.

Pois, mas e se eu não quiser que a minha vida mude?
نعم , لكن ماذا اذا لم اريد لحياتي ان تتغير ؟

E aos que não nos amam que Deus lhes mude a disposição.
يحبوننا دوما وأولئك الذين لا يحبوننا ندعو الله ان يغير مشاعرهم

Se descobrir algo que mude o mundo, será imortal.
إن إكتشفت شيئاً يغير العالم فستعيش إلى الأبد

Não acreditará que isto mude alguma coisa, verdade?
آلا تعتقدين أن ذلك لا يغير في الأمر شيئاً ؟

A rotação descentralizada da Terra faz com que a nossa visão das estrelas mude lentamente, um grau a cada 72 anos.
إنحراف مركز دوارن الأرض يعني تغير مواقع النجوم لنا و لكن بشكل بطئ درجة واحدة فقط كل 72 سنة

Talvez ela mude de ideia quando o sol nascer.
على الأقل ربما تغير رأيّها عند شروق الشمس

Por mensageiro, não mude de assunto. O que fez?
من خلال رسول، لا تغير الموضوع، ماذا فعلت؟

Não gosto que este lugar mude, tanto quanto tu.
أسمع، لا أريد أن يتغير الحي مثلكَ تماماً

Cada um pode requerer mais de uma década de reabilitação, o que significa que a Índia, a não ser que algo mude, está a acumular uma necessidade de milénios de reabilitação.
وكلٍ من تلك الإصابات تحتاج إلى مايقارب العشر سنوات من العلاج والذي يعني بأن الهند ، مالم يتغير شيء ، تحتاج ما مجموعه يقارب الألف سنةٍ من العلاج.

"Exijam —- mudem as lâmpadas, mas mude as leis. "Alterem os tratados globais".
مطلب – قم بتغيير مصابيح الإضاءة ولكن علينا مع ذلك تغيير القوانين. علينا تغيير المعاهدات العالمية

Quer que mude o nome do estúdio para Lamont Pictures, lnc.?
هل تريدين تغيير اسم الاستدويو الى مؤسسة افلام لامونت؟

Uma vez que a situação mude será mais difícil.
وعندما تتغير حالتها سيصبح الأمر أكثر صعوبة

Acho que devia partir antes que eu mude de ideias.
أعتقد أنكي يجب أن ترحلي قبل أن أغير رأيي

Mas com isto, talvez o Harvey mude de ideias.
ولكن بعد هذا الإستنتاج ، ربما يغيّر رأيه

Acho que, até que algo mude, ela é o nosso melhor suspeito.
أعتقد أنّ إلى وقت تغيّر شيء، فهي أفضل مُشتبه به لدينا.

Então está à espera que eu mude os sentimentos de seis milhões de pessoas?
لذا تتوقّعني أن أغيّر القلوب ستّة بليون شخص؟

mude uma coisa, e tudo muda.
يتغيّر أيّ شيء، أليس كذلك؟ يتغيّر كلّ شيء

Continua a redecorar o quarto do bebé, na esperança que isso mude as coisas.
تستمر بتغيير ديكور غرفة الطفل تتمنى بأن هذا سيغير الحظ

Tenho medo que, ao mudar as coisas más, também mude as boas.
أخشى إن غيرت الأشياء السيئة بهم أن أغير الأشياء الجيدة بهم

mude estes nomes aqui. Use o meu cartão de crédito.
غيري هذه الاسماء بهذه استخدمي بطاقتي الائتمانية

Pode ser que isso mude, agora que trabalho para um.
ربما سيتغير الوضع لأنني أعمل الآن في واحده منها

Mal veja o que já aconteceu aos outros, talvez mude de ideias.
بمجرد أن ترى ما حصل للآخرين ربما ستغير رأيك