"muito bem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حسناً
• حسنا
• حسنٌ
• حسنًا
• حَسَناً
• كل الحق
• لا بأس
• أحسنتِ
• الموافقة
• هذا جيد
• ممتاز
• جيّداً
• عمل جيد
• حسناَ
• أحسنت صنعاً

Alguns dos movimentos das plantas são Muito bem conhecidos.
حسناً .. ان بعض الحركات للنباتات معروفة جداً

Se não me quer escutar. Mas, sei Muito bem o que é que ele vai fazer amanhã.
حسناً , إذا كنتِ ترفضين قبوله نصيحه وديه ولكني سأخبرك ما سيفعله مساء الغد بالضبط

Muito bem, eu sou teimoso, mas não posso tirar isto da cabeça... que não há maneira de fazer aquela mulher compreender.
حسناً ، أنا عنيد ولا أستطيع إخراج هذه الفكرة من رأسي ولا يوجد وسيلة أخرى لاستمالة هذه المرأة العجوز

Muito bem, vou mostrar um pouco mais sobre isto.
حسنا ,دعوني اعرض عليكم شيء اكثر عن هذا.

Muito bem, comissário, você fica com a parte fibrosa.
حسنا ايها المفوض, اذهب و أنهى على الأستيك

Muito bem, os CSIs também irão querer levar as suas roupas.
حسنٌ , إذن , المعمل الجنائى سيأخذ ملابسُكَ أنتَ أيضاً.

Muito bem, temos algumas maçãs, mas estão moles e castanhas.
حسنًا ، لدينا بعض التفاح لكنه اسفنجي وبني اللون

Muito bem, então. Solicitaremos um encontro com o próprio Sultão.
حسناً إذن، نحنُ سنسعى لِمُقابلة رسميّة مع السُّلطان نفسه

Muito bem, cara de cu vou-te arrancar os olhos.
حسناً أيها الحقير سأقتلع عينك الآن وسأريها لك

Damo-nos Muito bem os dois, e um bebé mudaria tudo.
صحيح كنا نبلي حسناً معاً والطفل سيغير كل شيء

Muito bem, este pedaço está feito... agora uma volta com força.
حسناً هذا الجزء قد تم .. الآن العملية الفنية الكبرى

Muito bem, vamos começar. Abram todos na página 54 dos vossos livros.
حسناً ، أيها الصفّ ، لنبدأ إفتحوا صفحة 54 من الكتاب

Muito bem, estamos aqui agachados como patos. É melhor separarmo-nos.
حسناً.إننا سوف نجلس منبطحين هنا من الأفضل أن نتفرق

Muito bem, meninos, peguem nos aperitivos e saiam daqui.
حسناً خذوا المقبلات يا أولاد واخرجوا من هنا

Muito bem, Ricardo... crie que agora saberá te comportar?
حسناً يا ريكاردو تظُنُ أنكَ ستُحسنُ التصَرُّف الآن؟

Muito bem, então me diga o que é assunto meu.
حسنا ايها اللص, افترض انك ستُخبرنى ما هو شأنى

Muito bem, vou preparar-me para te ter contra mim, no início.
حسنا ، سأؤهب نفسى ان اراك تقف ضدى فى البداية

O candeeiro já não cai. Fiz bem? Muito bem.
لكنى أصلحت المصباح حسنا ، ابعث لى الفاتورة

Muito bem, Sr. Merda, pode dizer-me para que aula é isto?
حسنا سيد قذر هلاّ أخبرتني لما تستخدم هذه الأداة ؟

Muito bem, talvez haja um telefone operacional no interior.
حسنٌ ، ربما هناك تليفون صالح للأستخدام بالداخل.

Muito bem, chega de andar a escorregar pelas escadas, certo?
حسنًا, لا مزيد من السقوط من أعلى الدرج رجاءً

Muito bem, agora vais pagar por isto!
حَسَناً ، يا فصيح ، الآن أنت سَتَدْفعُ الثمن

Muito bem, seus desgraçados, chega de não fazer nada!
كل الحق ، وكنت قليلا اللعنة، إنهاء الشد حولها

Muito bem, mas me parece que não lhe faço nenhum favora Margaret
لا بأس. ولكن لدي الاحساس أنني لا اقدم لمارجريت اي معروف

Está a ir Muito bem, querida, mas precisa de descansar agora,
لقد أحسنتِ صنعاً يا عزيزتي، لكن نحتاج لترككِ ترتاحين الآن،

Muito bem.. diz-me de novo por que eu concordei com isto?
حسناً , قل لي مجدداً لم يجدر بي الموافقة على هذا ؟

Muito bem para ti é como cantar do alto das árvores.
. هذا جيد جداً لك مثل الغناء من أعلى الأشجار

"O Sandman adaptou-se Muito bem às condições no espaço,"
تأقلم رجل الثلج بشكل ممتاز مع شروط الفضاء

Então, você e eu vamos ficar a conhecer-nos Muito bem.
لذا.. أنتَو أنا.. يتعيّن أنّ نتعرّف على بعضنا جيّداً.

Um "Muito bem" da Rainha e uma ninharia de pensão.
عمل جيد مِنْ الملكة و أجر زهيد كراتب تقاعدي.

Muito bem, quando eu gritar lá para dentro, tu corres como eu te disse.
حسناَ حينما أصرخ في الداحل اركضي كما طلبت منك تماماَ

Seria maravilhoso. Muito bem, meu amor.
الكلمة الممتازه جداً لتدفع فتاة على السرير, أحسنت, أحسنت صنعاً وأحسنت أداءً