"muito de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكثير عن
• حقاً أن
• بشدة أن
• بشكل كبير
• جداً أن
• حقاً في
• كثيراً في
• كثيراً عن
• حقا في
• كثيراً أن
• الكثير جداً
• كثيرا ً
• كثيراَ
• حقاً ان
• مولعاً

Não percebo muito de vinhos. Surripiei este do submarino.
لا أعرف الكثير عن النبيذ، سرقته من الغوّاصة

Já ouvimos falar muito de robôs neste TED.
لقد سمعنا الكثير عن الروبوتات هنا في تيد.

Estas quatro perguntas são difíceis de responder, mesmo por pessoas que sabem muito de ciência.
ولكن هذه الأسئلة الأربعة، فى الحقيقة، هي تلك الأسئلة التي حتى الأشخاص الذين يعرفون الكثير عن العلم يجدونها صعبة جداً.

Ia gostar muito de voltar a ver-te antes de irmos embora.
أود.. أود حقاً أن أراك مرة أخرى قبل أن نذهب.

Acho que o governador de Castiglione e o seu conselho... gostariam muito de se render agora, por favor.
أعتقد أن عمدة كاستيلليوني و مجلسه .. يريدون بشدة أن يستسلموا الآن .. رجاءاً

Só lhes interessa o que imaginam que aconteceu, que depende um pouco do que lhes disser e muito de como lhes disser.
لن يفهموا سوى ما يتخيلونه مما يعتمد بشكل بسيط على ما تخبرهم ...و بشكل كبير جداً على كيفية إخبارك لهم

Ouvimos falar muito de equilíbrio trabalho-vida.
صحيح اننا سمعنا الكثير عن النجاح المتوازن في العمل والحياة

Não percebo muito de Filosofia.
إننى لا أعرف الكثير عن الفلسفة و النساء الجميلات

E percebes muito de automóveis, não é?
أنت بالتأكيد تَعْرفُ الكثير عن السيارات ، أليس كذلك ؟

É a sua mulher que joga fora o lixo sua filha fuma maconha, e isso é ilegal e você não entende muito de barcos.
نعلم ان زوجتك هي التي تأخذ القمامه بنتك تدخن العشب وهذا غير شرعي وانت لا تعلم الكثير عن المراكب

Não percebe muito de cães. Não. Nunca tive nenhum.
يبدو انك لاتعرف الكثير عن الكلاب لا لم اقتنى واحد من قبل

Percebo muito de canalização e pouco de Direito.
ولذالك اعرف الكثير عن السباكة والقليل عن القانون

Gostava muito de poder voltar a abrir o baú da sedução. Tenho saudades.
لأني أريد حقاً أن أعيد فتح بوابات المغازلة..

Mas também gosto muito de meter a cabeça nos teus seios e fazer...
لكني أود حقاً أن أدفن رأسي في ثدييك و أفعل

Ótimo, porque gostava muito de perceber porque é que ele herda o dinheiro do meu falecido marido.
جيد. لأنني أرغب بشدة أن أفهم لماذا يرِثُ هو أموال زوجي الراحل

Acho que seu chefe está te pressionando demais, a espera de muito de você.
أعتقد أن رؤسائك يضغون عليك بشكل كبير ويتوقعون الكثير منك

Eu gostaria muito de perguntar-lhe porque é que traficantes de droga querem matar o cavalo dela.
أود جداً أن أخبرها لِمَ تاجريّ المخدرات يريدوا .أن يقتلوا حصانها

Acho que gostava muito de acabar de lê-las, um dia.
أعتقد أن أريد أن أكملها حقاً في أحد الأيام

Deve ser porque não gosto muito de andar com ela.
أنا لا أَحبها كثيراً في الواقع ربما يكون لهذا السبب

Não sabes muito de ciência, pois não?
أنت لا تعرف كثيراً عن العلوم ، أليس كذلك ؟

Se precisas muito de dinheiro, vende o que as pessoas querem.
إذا كنت حقا في حاجة للمال، قم ببيع مايريده الناس.

Gostava muito de falar contigo, a sós.
اود كثيراً أن أتناقش معك بالخارج، واحد لواحد

Espero que me perdoe quando digo que, nas semanas que trabalhámos juntos, aprendi a gostar muito de si.
سرني العمل معك لقد تعلمت من رعايتك الكثير جداً أنا سعيدة لقولك ذلك، هانز

Não gosto muito de festas finas.
لا تهتمين كثيرا ً للحفلات الفخمة

Não gosto muito de voar, mas o seu jato particular é muito superior à classe económica.
لا أحب الطيران كثيراَ لكن محركاتك الخاصة تمارس الكثير من التدريب

Tenho a minha própria editora, e gostava muito de os representar.
انا امتلك شركة تسجيلات خاصة بي وسيسعدني حقاً ان اتعاقد معكم

Víamo-lo todos os Invernos. Gosta muito de jogar e vinha muito a nossa casa.
كنا نراه كل شتاء.كان مولعاً بالمقامرة,وكان يأتى لمنزلنا أحياناً.