"muito mais do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أكثر من
• أكثر بكثير من
• أكثر مما
• أكثر بكثير مما
• اكبر من
• أكبر بكثير من
• الكثير مما
• اكثر بكثير مما
• أكثر بكثير مِنْ
• كثيرا أكثر
• هو اكثر من
• هو أكثر بكثير

Na escola de arte, aprendemos que o "design" é muito mais do que o aspeto de qualquer coisa, é a experiência toda.
في كليّة التصميم تتعلّم بأن التصميم هو أكثر من مجرّد المظهر الخارجيّ المتعلق بشيء ما، بل يتعلق بكامل تفاصيل التجربة.

muito mais do que isso, seria preciso quatro de mim.
‫أوه، لا ‫أكثر من ذلك بكثير ‫أربعة مني، قصدك

Emociona-me muito mais do que qualquer coisa imaginada algum dia pudesse ser.
لا على العكس إن الأمر يثير غضبي أكثر من أي تصور

Estou certa de que os homens estão a destruir as mulheres, ou que são capazes de o fazer, muito mais do que as mulheres.
أنا متأكدة أيضاً أن الرجال يريدون تدمير المرأة أو على الأقل هم قادرون على تدميرها أكثر بكثير من قدرة المرأة على تدميرهم

Esta gente é muito mais do que cientistas de investigação.
أولئك الأشخاص هم أكثر بكثير من مجرد علماء أبحاث

Um dia percebi que tinha milhares de discos, muito mais do que iria ouvir em toda a minha vida.
وفي يومٍ ما، أدركتُ أنني أمتلك ألوفًا من التسجيلات أكثر مما يمكنني أن أستمع إليه في حياتي.

Eu sei, mas deves saber muito mais do que já contaste.
أعلم, لكن يجب أن نعرف أكثر بكثير مما تحدثنا عنة

muito mais do que qualquer humano que encontrei depois de acordar.
أكثر من أي شخص أخر قد قابلته من أثناء يقظتى

Sê que há muitas acções por aí... que dão muito mais do dobro, mas é meu primeiro dia.
أعلم بأن هناك حصصاً أخرى هناك تعطي أرباحاً أكثر من مضاعفة لأن هذا هو يومي الأول

Mas o que quero mesmo é ser muito mais do que isso.
و لكن ما أريده حقاً هي أن أكون أكثر من هذا

Mas a mãe vê muito mais do que isso, e sabes porquê?
لكن أمك ترى فيك أكثر من ذلك و تعرفين السبب ؟

Seria melhor pensares antes de o substituires e escolheres algo que poderá custar-te muito mais do teu tempo.
تفكّرين في إستبداله قبل أن تسرعي إلى ثمّة ما قد يكلّفك ما هو أكثر من وقتك

muito mais do que isso. Não tenho outros compromissos.
سافعل أكثر من هذا بكثير، لقد أفرغت جدولي.

Na primeira queda, vai mostrar muito mais do que o teu talento.
تزلج واحد بهذه, وسوف تُظهرين لهم أشياء أكثر من تزلجك المُقزز.

Parece que esteve muito mais do que uma pessoa. Deste uma festa?
يبدو أنه كان هناك أكثر من شخص هل أقمتي حفلة ؟

Posso fazer muito mais do que só carregar malas.
يمكنني فعل أكثر بكثير من مجرد حمل الحقائب

Agora, você é muito mais do que um simples agricultor.
حسنا , أنت الآن أكثر بكثير من مجرد مزارع

Mas custa muito mais do que $15.000 fazer a primeira série.
‫لكن أول دفعة كلفت أكثر بكثير من ١٥ ألف دولار

No final de cada dia, nós suportamos muito mais do que julgamos.
في نهاية اليوم نحن يمكننا تحمل أكثر مما نعتقد أننا نستطيع

Pessoalmente, acho que o futuro te reserva muito mais do que pensas.
في الحقيقة أظن أن المستقبل يحمل وعوداً لك أكثر مما تتوقع

Posso fazer muito mais do que aquilo que pensava que podia.
واتّضح أنّه كان بوسعي فعل أمور أكثر بكثير مما ظننت.

Isto é muito mais do que matar alguns Rafeiros.
هذا اكبر من ان يقتلوا قليل من المُستذئبين فقط

Os indivíduos unem-se numa equipa, num movimento ou numa nação, que é muito mais do que a soma das suas partes.
فيتحد المستقلون على شكل فِرَق أو حركة شعبية أو وطن ، والتي تكون أكبر بكثير من مجموع أفرادها.

O movimento é um privilégio fantástico, e permite-nos fazer muito mais do que os nossos avós alguma vez sonharam fazer.
التنقل ميزة رائعة، وسمح لنا بعمل الكثير مما لم يكن أجدادنا قادرين حتى أن يحلموا به.

Creio que "bem" é muito mais do que muitos esperavam.
أعتقد "جيد" كلمة اكثر بكثير مما يفهمه البعض عنها

Devo-lhe muito mais do que já lhe devolvi.
أدين لها أكثر بكثير مِنْ ما يمكننى إرجاعه لها أبداً

Hoje, estou a um passo de te provar que é muito mais do que isso
اليوم، واحد أبتعد من الإثبات إليك بأنّه كثيرا أكثر من ذلك.

Tudo o que precisa é de se sintonizar... mas é muito mais do que sintonizar.
كل ما عليك ان تفعلة هو ان تستقبلها اذا فعلت ما هو اكثر من ذلك

Agora que sabes que o nosso trabalho é muito mais do que esperavas, os riscos são maiores.
أعني الآن أن تعرف وظيفتنا هو أكثر بكثير مما كنت متوقعا، والحق، والمخاطر هي أعلى.