"mundo da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العالم من
• وورلد
• عالم القصص
• لعالم
• العالم عن
• العالَم مِن
• عالَم

Como podia eu viver sabendo que privei o mundo da tua música?
كيف أعيش إذا أعرفت بأنني السبب في حرم العالم من موسيقاك؟

Sentir o mundo da perspetiva de uma máquina.
منظور يتطلب أن نرى العالم من وجهة نظر الآلة.

Esta corrida está a ser vista por milhões em todo o mundo, da Finlândia à Austrália.
هذا السباق يُشاهد عبر الملايين ،، حول العالم من فنلنــدا الى استــراليــا ،،

Nestas caixas, estão todos os números do "mundo da Carne" dos últimos três anos.
في هذه الصناديق كل أعداد مجلة "فليش وورلد" التي نشرت خلال الثلاث سنوات الماضية.

No mundo da banda desenhada, quando se está destinado a salvar a humanidade, está-se também destinado a ficar sozinho.
في عالم القصص المصورة عندما يكون مقدراً لإنقاذ البشرية فأنه مقدر أن تكون وحيداً

Ninguém conhece melhor o lado sujo do mundo da arte como ele.
لا أحد يعرف الجانب السفلي القذر لعالم الفن أفضل منه سيدي

A separar o mundo da estupidez neste ponto no tempo.
الذى يفصل العالم عن الغباء فى هذه اللحظة، حسناً؟

Esta tua pequena missão, de limpar o mundo da magia, não vai funcionar.
مسعاكم هذا لتطهير العالَم مِن السحر... -لن ينجح

Devo dizer que tenho estudado o mundo da tecnologia e as coisas já começaram a mudar.
وأود منكم أن تفهموا، أنني أدرس عالَم التقنية، وبدأت الأمور تتغير بالفعل.

E este é o homem que vai salvar o mundo da ameaça extraterrestre.
وهذا هو الرجل الذي سيقوم بأنقاذ العالم من خطر الكائنات الفضائيه

"Por favor salva o mundo da lembrança da minha vida patética?"
أرجوك إنقذ العالم من بقية حياتي المثيرة للشفقة؟

E depois que salvaram o mundo da destruição total, o sapo voltou pra sua família com tudo que tinha aprendido, e eles viveram felizes para sempre.
وبعد أن ينقذوا العالم من تدمير كلي عادالضفدعإلىعائلته.. مع كل ما تعلمه ، وعاشوا جميعاً في سعادة

Na universidade, ela brilhou e decidiu ela própria curar o mundo da doença mental.
تألقت في الجامعة وحملت على عاتقها علاج العالم من الأمراض الذهنية

Não sabia como convencer o mundo da autenticidade do quadro.
لكنني لم أعرف كيف أقنع العالم من أن اللوحة أصلية

Alguém conseguirá salvar o mundo da ascensão das trevas?
هل يمكن لأي شخص أن ينقذ العالم من الظلام الأبدي ؟

Talvez acredita-se ser um xamã, para nos defender dos espiritos malignos, protegendo este mundo da destruição.
ربّما ظنّ نفسه كاهنًا يصرف الأرواح الشريرة ويحمي هذا العالم من الدمار.

Diane, acabo de receber os números do "mundo da Carne". Bom trabalho.
"ديان"، استلمت تواً الأعداد القديمة لمجلة "فليش وورلد"، أحسنت.

Não eram freiras! Foi lá que tirou as fotografias para a "mundo da Carne"?
هناك حيث إلتقط الصور لمجلة "فليش وورلد"؟

Cuidado, mundo da BD, aqui vou eu!
انتبه يا عالم القصص المصورة, ها أنا قادم

mundo da BD, aí vamos nós!
عالم القصص المصورة, ها نحن قادمون

Desejava conhecer o feitiço para atravessar o vidro e entrar no mundo da Katie, que era tão bonito.
كنت أتمنى لو عرفت ذلك السحر في أن أخطو عبر الزجاج لعالم كاتي الذي كان جميلا جدا

O seu lugar já é na alta sociedade e no mundo da cultura elegante.
تنتمين الآن لعالم الثقافة الرفيعة والمجتمع الراقي

Como vamos convencer o mundo da inteligência extraterrestre se ele parece nao a ter?
كيف يفترض بنا في إقناع العالم عن الإدراك الفضائي بينما هو لايملك أي منه ؟

Salvam secretamente o mundo da destruiçao pelo extraterrestres e acabamos por nos destruir a nós mesmos por causa do medo.
يمكنك حفظ سرا العالم عن التدمير على أيدي الفضائيين وفقط لنا أن ندمر أنفسنا من الخوف , بعد وقوعه

- Nada. Só estava a tentar proteger o mundo da Cruela.
لا شيء، كنت أحاول حماية العالَم مِن (كرويلا) وحسب

Eu peguei o que o mundo da arte descrito como um estilo mestre e isso combinado com a minha própria interpretação da intensa beleza o mundo natural em torno de mim.
لقد أخذت ما يصفه عالَم الفن بأسلوب الفنان المميز ومزجته بتفسيري الخاص للجمال الانفعالي لعالم الطبيعة حولي