"mundo de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عالم من
• للعالم
• من العالم
• العالم من
• عالمنا
• من عالم
• الى عالم
• العالمِ مِنْ
• العالم البائس
• العالم الذى
• إلى عالم
• عن العالم
• عالم ملئ
• عالم مليء
• عالما

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Kevin cresceu num mundo... de realidades inconstantes... sem nenhum absoluto.
كيفن نشأ في عالم من الحقائق المزيفه بدون مطلقا

As visões do mundo de pessoas diferentes, podem ser drasticamente diferentes.
نظرة الناس المختلفين للعالم يمكن أن تكون مختلفة بشكل كبير.

É tão estranho estar a meio mundo de distância de ti. "
من الصعب أن أكون بعيدة عنك في الجانب الآخر من العالم

Poderíamos recomeçar o mundo de novo e curar as doenças.
يمكن أن نبدأ العالم من جديد ونعالجه من أمراضه

A 20 minutos de entrar num mundo de êxtase.
عشرون دقيقة من النزول إلى عالم من السعادة.

E depois ficavas num mundo de conflitos emocionais merdosos.
وعندها ستكونين في عالم من هراء الحيرة العاطفية

Será um mundo de dor quando eu te entregar ao chefe.
ستكونين في عالم من الآلم عندما نقوم بإيصالك إلى رئيسنا

Uma melhor realidade... num mundo de possibilidades infinitas, uma utópico paraíso onde você pode ter ou fazer tudo o que quiser.
واقع أفضل، عالم من الاحتمالات التي لا نهاية لها، الجنة الطوباوية حيث يمكنك ديك أو تفعل أي شيء تريده.

Tinha começado a colecionar e eles tinham mesmo um mundo de maravilhas.
كنت قد بدأت للتو الجمع وهم كانوا يملكون عالم من العجائب

Nascerá num mundo de abundância ou de escassez?
هل ستولد في عالم من الوفرة أو النُدرة ؟

Mas aqui, aqui está a maior força para trazer um mundo de abundância.
ولكن هنا، هنا تكمن القوة الكبرى لجلب عالم من الوفرة.

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

A tentar colocar-nos no lugar dos outros e entender que vemos o mundo de formas diferentes, e continuar a tentar ultrapassar isso.
ونحاول أن نضع أنفسنا بمكان كل شخص منهم.. ونحاول أن نفهم لما ننظر للعالم بشكلٍ مختلف،ثم نحاول التغلّب على ذلك

Dou assistência a pessoas oriundas dessa parte do mundo, de onde vim há 15 anos.
أنا أساعد الناس في هذا الجزء من العالم, حيث أتيت منذ 15 سنة.

Qualquer caloiro que perca contacto com a sua agenda, em qualquer momento da próxima semana, vai entrar num mundo de dor.
أي جديد يفقد الاتصال مع كتاب الملاحظات في أي وقت خلال الأسبوع المقبل سوف يكون في العالم من الألم

No nosso mundo de hoje, muito desigual, é muito chocante a quantidade de pessoas que são deixadas para trás.
في عالمنا غير المتكافئ جدًا اليوم، من الملفت جدا كم الأشخاص المهمشين.

Estou numa missão importante de um maravilhoso mundo de fantasia.
أنا هنا في مهمةٍ خاصة من عالم العجائب والمغامرة.

Isto abriu-nos as portas para outro mundo, de fantasmas e outras coisas.
كان الأمر مثل اننا فتحنا الأبواب الى عالم أخر وحصلنا على رشفة منه او ان العالم الذى قد حصل على رشفة مننا

Salvando o mundo de distribuidores de água e afugentando as raparigas feias.
حفظ العالمِ مِنْ غيرِ تزييف الترفيه، مراكز تسوّق مدهشة، وباالطبع الفتيات الجميلات.

Quanto mais cedo deixamos este mundo de caos, melhor.
كلما بادرنا على مغادرة هذا العالم البائس كلما كان أفضل

Gostava de saber mais sobre o mundo de onde vens.
أحب أن أتعلم عن العالم الذى أتيت أنت منه.

Um mundo de bolsos escancarados Para serem vasculhados
عالم ملئ بالجيوب المفتوحة تنتظر همتك لتدخل بداخلها

Vivemos num mundo de segredos entrecruzados. E vivemos e morremos nos sítios onde os segredos se cruzam.
نحن نعيش في عالم مليء بالاسرار و عندما نموت تتلاقى هذه الاسرار مع بعضها البعض

Tens uma chave-mestra feita de osso humano verdadeiro que abre uma porta para um mundo de animais falantes?
هل لديك مفتاح مصنوع من العظام البشرية الحقيقية يفتح بابا خلفه عالما من الحيوانات الناطقة ؟