"não é por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• ليس من أجل
• ذلك ليس سبب
• ليس لأنهم
• الأمر لا يتعلق
• هذا ليس السبب
• هو لَيسَ لأن
• هذا ليس له
• هذا لا يتعلق
• ليس لأجل
• ذلك ليس السبب
• الأمر لا يتعلّق
• وهذا ليس
• أنت لست السبب
• أنه ليس من

Seria bom ter estas coisas, mas Não é por isso que estão na cidade e não é com isso que se importam.
أعني، سيكون من الجميل أن تحصل على تلك الأشياء، ولكن هذا ليس سبب وجودهم في المدينة، وهذا ليس ما يهمهم.

- Não é por isso que estou aqui. Quero que vejas isto.
هذا ليس سبب وجودي هنا، أردتك أن تلقي نظرة على هذه

- Não é por isso que vieste. - É sim. - Não.
ـ هذا ليس سبب وجودك هنا ـ بل هو ، نعم

Um tipo de troca. Está bem, Não é por nada, mas não me parecem um casal. Sim.
نوعاً ما من التبادل حسناً, ليس من أجل شئ, ولكن لآ يبدوان كثنائيان بالنسبه الي

Mas Não é por isso que estou aqui agora, estou aqui agora porque realmente gosto de ti.
ولكن ذلك... ذلك ليس سبب بقائي هنا الآن أنا هنا الآن لأنني حقا معجب بكِ

Até podes estar chanfrado. Mas Não é por isso que estás aqui.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Não é por isso!
ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Orgulhamo-nos do nosso bom trabalho. Mas Não é por isso que está aqui?
نعم نحن و بكل فخر لكن هذا ليس سبب قدومك الى هنا؟

Sim, mas Não é por isso que te estou a ligar. Preciso que venhas cá
نعم، ولكن هذا ليس سبب اتصالي احتاجك أن تأتي الى هنا

Não é por isso que estou aqui. Posso oferecer à sua mulher muito trabalho como modelo.
هذا ليس سبب وجودى هنا؛أستطيع أن أوفر لزوجتك الكثير من أعمال العروض.

Não é algo mau, mas Não é por isso que aqui estou.
حسناً، إنه ليس سيئاً لكن هذا ليس سبب تواجدي هنا

Não é por nada do que fizeste, mas sim por termos estado juntos novamente.
ليس من أجل ما تقوم به من اجلنا لكن لكونك تجمعنا ثانية

Bem, Não é por nada. Mas não pode deixar de pensar
حسناً، ليس من أجل شيء لم أتوقف عن التفكير

Por acaso, Não é por isso que estou aqui.
في الواقع ذلك ليس سبب وجودي هنا

Não é por elas não o quererem fazer, é porque, de facto, elas não o conseguem fazer.
وذلك ليس لأنهم لا يريدون القيام بذلك، إنه حقًّا لأنهم لا يستطيعون.

porque Não é por dinheiro, é por uma bomba.
لأن الأمر لا يتعلق بالمال إنه بخصوص قنبلة

Não, Não é por isso. Não é essa a razão.
كلا، كلا، هذا ليس السبب، هذا ليس السبب الفعلي.

Haja o que houver em tribunal, Não é por andares com este tipo.
مهما حدث في المحكمةِ، هو لَيسَ لأن أنت تَرى هذا الرجلِ.

Isto Não é por causa do que eu disse no outro dia, pois não?
هذا ليس له علاقة بما قلته لك اليوم الماضي , اليس كذلك؟

Não é por causa disto, é por causa do teu estado de espírito.
كلا، أتعلم أمرًا؟ هذا لا يتعلق بهذا الأمر؟ بل عن حالتك الذهنية.

-Filho da puta...! -É por isso que estás aqui.. Não é por mim nem pela tua filha doente... ..mas sim por ele!
يا ابن السافلة لأجل هذا خرجت و ليس لأجل و لا لأجل ابنتك المريضة

Isso seria embaraçoso, mas Não é por isso que estou aqui.
ذلك سيكون غير ملائمٍ قليلاً لكن ذلك ليس السبب لوجودي هنا

Não é por ti, seu egomaníaco. Até gosto de ti.
الأمر لا يتعلّق بك أيها االمصاب بجنون العظمة فأنا معجبٌ بك

Não é por tua causa que ela está aqui. Não é assim, Will?
أنت لست السبب في أنها هنا أليس ذلك صحيحا ..

Penso que Não é por acaso que zootrópio se traduz por "roda da vida".
وأعتقد أنه ليس من الخطأ ترجمة زويتروب إلى "عجلة الحياة."