"não acha que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تعتقد أن
• ألا تظن أن
• ألا تعتقد أنه
• ألا تعتقدين أن
• ألا تظن أنك
• ألا تظن أنه
• لا تعتقد أن
• ألا تظنين أن
• ألا تعتقد بأن
• ألا تعتقدين أنه
• الا تعتقد ان
• الا تعتقدين ان
• ألا تظنّ
• ألا تعتقد أنّ
• ألا تعتقد بأنه

Não acha que é um equívoco enfatizar Seu sofrimento?
ألا تعتقد أن التركيز على معاناته خاطئ كلياً؟

Não acha que mais alguém tem motivos para se preocupar?
ألا تعتقد أن أحداً هنا سواي يملك سبباً ليهتم؟

Senhor, sem querer estar a insistir, mas se alguma vez tivermos que ir à Arábia Saudita, Não acha que é agora?
سيدي، لعدم إهدار الوقت، لكن هل من فرصة لنحط أقدامنا على الرمال السعودية، أعني، ألا تظن أن ذلك ممكناً؟

O senhor Não acha que lavar o cérebro a alguém está errado?
سيدي، ألا تعتقد أنه من الخاطئ أن تغسل دماغ شخص ما؟

Não acha que isso foi um acto imprudente de sua parte?
ألا تعتقدين أن ذلك ليس إلا شي متهوراً لفعله ؟

Não acha que merece fazer algo que o faça sentir especial?
ألا تظن أنك تستحق أن تعطي نفسك شيئا لتشعر بالتميّز؟

Não acha que podem provocar um acidente de avião?
ألا تظن أنه قد يقع حادث تحطّم طائرة؟

Não acha que vocês deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Você Não acha que isso faz do seu amigo um objecto de interesse científico?
ألا تعتقد أن هذا يؤهل صديقك كهدف لبعض الفضول العلمي؟

Você Não acha que aquela miúda Já passou por muita coisa má?
ألا تعتقد أن تلك الفتاة الصغيرة مرت بما فيه الكفاية؟

Não acha que um bando atrás de nós já é o bastante. Ande!
ألا تظن أن فرقة مطاردة واحدة خلفنا تكفى ؟

Não acha que é um pouco calor demais para mandar abaixo, talvez?
ألا تظن أن هناك الكثيرين الذين يودون قتلها؟

Você Não acha que é errado nós todos juntos aqui?
ألا تعتقد أنه من الخطأ تواجدنا جميعاً هنا ؟

Não acha que a vida deveria ser alegre, brilhante, borbulhante como o champanhe?
ألا تعتقدين أن الحياة يجب أن تكون أكثر مرحاً وتألقاً وفوراناً .. مثل الشامبانيا

Não acha que já tem inimigos que lhe baste?
ألا تظن أنك صنعت العديد من اﻷعداء فعلاً؟

Que se passa aqui? Veja só as calças do tipo! Disse-nos para mostrarmos entusiasmo, mas Não acha que ele exagerou?
لقد طلبت منا إظهار الحماس لكن ألا تظن أنه بالغ قليلاً

Não acha que é isso que eles querem, pois não?
فأنت لا تعتقد أن فهذا ما يريدوه، أليس كذلك؟

Não acha que terminar o secundário os ajudará no futuro deles?
ألا تظنين أن التخرج من المدرسة الثانوية سيكون مفيداً لمستقبلهما؟

Não acha que devíamos lavar os pratos... e ir para a cama?
فهن بلا خبرة وليس لديهم شىء ليقدمونه. حسنا, ألا تعتقد بأن علينا غسل الأطباق والنوم ؟

Não acha que é exatamente a conversa que deveríamos ter?
ألا تعتقدين أنه بالضبط الحديث الذي ينبغي أن نتبادله؟

Não acha que são as flores mais amigáveis?
الا تعتقد ان الإقحوان الزهرة الأكثر ودا؟

Não acha que vale a pena dizer para a polícia que ela estava transando com um dentista?
الا تعتقدين ان هذا سيجني شيئاً بإخباري للشرطه انه تم العبث بها مع طبيب اسنان؟

Não acha que se o pudesse entregar, já não o tinha feito?
لو كنتُ أستطيع الإنقلاب عليه، ألا تظنّ أنّي سأفعل ذلك الآن؟

Não acha que a família deveria saber que ela também chegou à ilha?
ألا تعتقد أنّ عائلتها لها الحقّ بمعرفة أنّها وصلت للجزيرة أيضًا.

Não, sei que diz que não se sente culpado, mas Não acha que existe um forte desejo de... pagar pelas suas acções?
و الآن, أعلم بأنك تقول أنه لا تراودك أي مشاعر بالذنب لكن ألا تعتقد بأنه توجد لديك رغبة قوية للتكفير عن أعمالك؟