"não achas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أليس كذلك
• ألا تعتقد
• ألا تظن
• ألا تعتقدين
• ألا تظنين
• الا تعتقد
• لا تعتقد
• اليس كذلك
• لا تظن
• الا تعتقدين
• هل تعتقد
• الا تظن
• ألا ترى
• لا تعتقدين
• ألا تعتقدي

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

Isto parece algo mais do que uma simples má arrumação, não achas?
يبدو أقل بكثير عن مجرد راعية منزل سيئة. أليس كذلك ؟

não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

não achas que é um pouco tarde para isso, Max?
ألا تعتقد انها متأخرة قليلا لذلك يا ماكس ؟

Ele tem todos estes demônios pessoais internos, não achas?
لديه هذه الشياطين الشخصية العميقة، ألا تظن ذلك؟

não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

Sim, mas não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Ainda achas que a trégua é uma má ideia, não achas?
مـاتزال تظن أن هـذه الـهدنه فكرةٌ سيئة أليس كذلك ؟

Podíamos chamar o excelente Dr. Shelby, não achas?
يمكننا أن نطلب ذلك الدكتور الظريف شيلبي، أليس كذلك ؟

Talvez saiba. - não achas isso, pois não?
ربما يكون لا تعتقد ذلك حقاً , أليس كذلك ؟

Antwone. Acho que ele teve uma noite agradável, não achas?
أنطون، أعتقد بأنّه حظي بوقت طيب، ألا تعتقد ذلك؟

Parece que eles estão a dar-se muito bem, não achas?
يبدوا انهم يتصرفون بشكل جيد جدا, ألا تعتقد ذلك؟

não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Estes gajos são visados, não achas que são observados?
هذا الرجل يبيع الكوكاين ألا تظن انه مراقب؟

Mas, não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

não achas que por esta altura já teríamos sofrido consequências?
ألا تعتقدين بأننا لم نشاهد أي عواقب حتى الآن؟

Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho?
لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟

não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

não achas que isto está a acontecer muito depressa?
الا تعتقد ان الموضوع يتطور اسرع من اللازم

não achas que és "O Escolhido", achas que és o esquecido.
إنك لا تعتقد بأنك، المُختار و لكنك تعتقد بأنك، المَنسي

não achas que possamos tê-la passado, que dizes, Fink?
لاافترض أننا يمكن مررنا بها اليس كذلك, فينك؟

não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

não achas estranho ela não se lembrar de mim?
الا تعتقدين بأن ذلك غريب لانها لا تتذكرني؟

não achas mal eu ir de branco, pois não?
هل تعتقد انه جيد؟ وانا البس الفستان الأبيض؟

não achas que devíamos chamar um médico? Não, ainda não.
تحمّل الا تظن اننا يجب ان نستشير طبيبا ؟

não achas monótono andar às voltas a noite inteira?
ألا ترى أن التجول لوحدك طوال الليل مملاً؟

não achas que o KITT estava mesmo a sentir emoções, pois não?
أنت لا تعتقدين حقا أن كيت لديها مشاعر ، أليس كذلك؟

É meio sujo aqui, não achas?
هذا ليس بالمكان المناسب, ألا تعتقدي ذلك؟