"não achas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا تعتقد أن
• ألا تظن أن
• ألا تظن أنه
• ألا تعتقد أنه
• ألا تعتقدين أن
• ألا تعتقدين أنه
• ألا تظنين أن
• ألا تظنين أنه
• ألا تعتقد أنّ
• ألا تظن أنك
• الا تعتقد ان
• ألا تعتقد بأنه
• ألا تعتقد أنك
• ألا تظن أنني
• ألا تعتقد بأن

Não achas que usar a bandeira de outrem seja truque?
ألا تعتقد أن استعمال رايات العدو ليست بخدعةٍ جيدة؟

Não achas que o jardim da frente está um pouco descampado?
ألا تعتقد أن العشب الأمامي يبدو قليلاً إلى حدّ ما؟

Mas, Não achas que os dias da Guerra do Golfo já terminaram?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

Não, mas Não achas que devia haver duas camas?
كلا. ولكن ألا تظن أنه يجب وجود سريرين؟

Não achas que teria sido bom alguém ter perguntado a minha opinião?
ألا تعتقد أنه كان من الأفضل لو سألني أحدهم عما اريده؟

Não achas que aqueles jovens merecem uma bola a sério?
ألا تعتقدين أن هؤلاء اليافعين بحاجة لكرة حقيقية ؟

Não achas que está a ser enganado por esta gente?
ألا تعتقدين أنه يتم خداعه من قبل أولئك الأشخاص؟

Sim, mas Não achas que isso magoa a relação?
نعم, ولكن ألا تظنين أن ذلك يؤذي العلاقة؟

Não achas que já está na hora de conhecer outra pessoa?
ألا تعتقد أن الوقت حان لكي لتتعرف إلى إمرأه أخرى؟

O quê? Não achas que o crime indiano pode ser organizado?
ألا تعتقد أن الجريمة الهندية لا يمكن أن تكون منظمة؟

Não achas que isto leva uma pessoa a beber?
ألا تعتقد أن هذه الأمور تجعل الرجل يفكر بالشراب

Mas Não achas que o teu irmão te arrastou de volta àquela confusão catastrófica porque preferia condenar-te com ele do que ficar sozinho?
ولكن ألا تظن أن أخاك جرّك عائداً إلى تلك الفوضى الكارثية لأنه يفضل أن يصيبك بلعنة معه على ألا يكون وحيداً؟

Não achas que pode ser o teu preconceito à religião a falar?
ألا تظن أن ذلك قد يعد تحيزاً منك ضد الحديث الديني؟

Não achas que é o momento certo para falares com o teu pai?
ألا تظن أنه ربما تكون هذه اللحظة المناسبة لتتقرب من والدك؟

Não achas que seria mais fácil se viesse viver comigo algum tempo?
ألا تعتقد أنه سيكون من الأسهل إن أتى ليعيش معي لفترة؟

Não achas que devias verificar com o patrão primeiro?
ألا تعتقدين أن عليك طلب رأي المدير أولاً

Devíamos fazer as pazes. Não achas que é altura?
علينا أن نتصالح ألا تعتقدين أنه حان الوقت لكي نتصالح؟

Não achas que a companhia de electricidade teria notado que a electricidade foi desligada há 12 anos?
ألا تظنين أن شركة الكهرباء قد لاحظت أنّ الكهرباء قد انقطعت منذ 12 سنة ؟

- Não achas que devíamos? - Devíamos?
حسناً ، ألا تظنين أنه يجب أن نكلمه بشأن هذا ؟

Não achas que isso também inclui equipamento desportivo?
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟

Não achas que deverias preocupar-te mais com o que o Johnny me deve?
ألا تظن أنك يجب أن تهتم أكثر بديونه لى ؟

Não achas que isto está a acontecer muito depressa?
الا تعتقد ان الموضوع يتطور اسرع من اللازم

Pois, é assim, se este tipo estiver mesmo em perigo, Não achas que seríamos malucos por não ajudar o Presidente da Zanfiria-bi-ha?
حسناً، ها هنا الشىء إن كان هذا الرجل في خطر حقيقي؟ ألا تعتقد بأنه سيكون من الجنون عدم مساعدة رئيس

Não achas que já és grande para estas coisas?
ألا تعتقد أنك كبير على القيام بهذه الأشياء

Não achas que já estive metido em sarilhos suficiente hoje?
ألا تظن أنني واجهت ما يكفي من المشاكل اليوم؟

Não achas que vale a pena falar sobre isso?
ألا تعتقد بأن هذا الأمر يستحق التحدث حوله؟