"não conseguia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أستطيع
• لا يستطيع
• لم أستطع
• لا يمكنه
• لم يتمكن
• لن أستطيع
• لم يمكنني
• لم أكن أستطيع
• لا يَستطيعُ أَنْ
• لم يستطع
• لم استطيع
• لا أَستطيعُ أَنْ
• لا أستطيع
• لمْ أستطع
• لم استطع ان

Depois daquela noite, Não conseguia parar de pensar em ti.
بعد هذه الليله لم أستطيع التوقف عن التفكير بكِ

Ele sabia que Não conseguia quebrar-te sozinho, então ele decidiu isolar-te e tirar o teu sistema de apoio.
هو عرف انه لا يستطيع يحطمك لذلك هو قرر ان يعزلك وان يأخذ منك من يساعدك

Comecei a pensar que algo em mim tinha estado a clamar por quietude, mas eu Não conseguia ouvir porque andava sempre a correr.
ولقد بدأت أعتقد أن شيئا في داخلي كان بحاجةٍ حقيقيّه للسكينه، ولكن بالطبع لم أستطع أن أسمع لأني كنت اركض كثيراً.

O Little Chubby percebeu que Não conseguia moderar a sua testosterona.
تشبي الصغير ادرك بأنه لا يمكنه التعامل مع هرمون التستوستيرون

O campo magnético induzido nessas substâncias, Não conseguia dstorcer a luz da sua lâmpada depois de reflectida.
المجال المغناطيسي المُستحث في هذه المواد لم يتمكن من لي الضوء من مصباحه .ليعود للمشهد

Eu disse-lhe nessa noite que não queria fazer aquilo. Que Não conseguia.
لقد أخبرته تلك الليلة بأني لن أستطيع المضي معه، لم أستطع

Depois fiquei com o dedo preso e Não conseguia tirá-lo.
المشكلة كانت أن أصبعي علق و لم يمكنني سحبه

Não. Estou melhor do que nunca. Antes do acidente, Não conseguia fazer isto.
لا, أنا في أحسن حال قبل الحادثة لم أكن أستطيع فعل هذا

Não conseguia perceber porque é que ele me tinha abandonado lá fora.
لم أستطيع أن أفهم لماذا تركنيّ لوحدي في الخارج، هل تعرفين؟

Não conseguia tirar os olhos da rapariga e do bebé dela,
لم أستطيع تحريك عيناي من علي الفتاة و أبنها

Sentia que Não conseguia controlar o próprio filho, e Não conseguia.
شعر و كأنه لا يستطيع السيطرة علي إبنه ولم يستطع

Mesmo ele Não conseguia entrar se quisesse. Vou para casa.
حتى هو لا يستطيع إستعادته مرة أخرى إذا أراد

Deixei de gostar de trabalhar. Não conseguia reiniciar o motor.
توقفت عن حب العمل. لم أستطع اعادة تشغيل المحرك.

Diz-lhe que Não conseguia conduzir o carro, por isso vendi-o.
أخبريه أنني لم أستطع تولي أمر السيارة ولذا بعتُها

Ele morava numa casa péssima de um bairro horrível e ele Não conseguia nem sequer pagar por um alarme.
لقد عاش في منزل سيء وحي سيء وهو لا يمكنه ان يغطي تكاليف نظام حماية رديء حتى

Isso! Mas já Não conseguia aguentar a loucura.
نعم، لقد كان بمرتبة عالية جدا ولكنه لم يتمكن من ان يتحمل هذا الجنون اكثر

Só tinha qualquer coisa no olho. Magoou-me tanto que julguei que Não conseguia acabar a representação.
كان الألم شديدا بحيث اعتقدت أنّني لن أستطيع متابعة العرض

Quando a mãe esteve doente, eu Não conseguia parar de trabalhar naquilo.
عندما كانت أمي مريضة لم يمكنني أن أتوقف عن العمل فيها

Já te disse que Não conseguia ver nada com este maldito capacete.
أخبرتك، لم أكن أستطيع رؤية أية شيء بسبب هذه الخوذة.

Não conseguia testemunhar enquanto não ajusta-se a minha toga.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَشْهدَ حتى عدّلتُ عباءتَي.

Endoideceu por causa de uma nota. Não conseguia tirá-la da cabeça.
أصيب بالجنون بسبب نغمة واحدة، لم يستطع عدم التفكير فيها

"... mas, naquele ano particularmente, Não conseguia afastar a sensação...
ولكن هذه السنة خصوصا لم استطيع ازاحة ذاك الشعور

Quer dizer, Não conseguia acreditar no que estava a ver.
أَعْني، أنا لا أَستطيعُ أَنْ أَعتقدَ بإِنَّني كُنْتُ أَرى.

A última coisa que o ouvimos dizer foi que Não conseguia respirar.
آخر ما سمعنا ما قاله الرجل كان لا أستطيع أن أتنفس.

Ele tinha uma "afro", e eu Não conseguia uma "afro" porque o meu cabelo não crescia o suficiente.
كان لديه شعرٌ مجعّد، و لمْ أستطع الحصول على شعرٍ مجعّد لأنّه لمْ ينمُ كثيراً

Eu Não conseguia afastar-me dos noticiários.
لم استطع ان أبعد انظاري عن هذه التغطية.