"não estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تكن
• لم تكوني
• ألم تكن
• ألم تكوني
• لم تكونى
• الم تكن
• لم تكُن
• لمْ تكن
• لمْ تكوني
• لم تكونِ
• ولم تكن
• لم تكون
• لم أجدكِ
• لما كنت
• أنت ما كنت

- Sim, Frieda? - não estavas a ouvir-me. - Estava sim, Frieda.
ـ لم تكن منصتاً إلي ـ بل كنت منصتاً يا فريدا

Espera. Se não estavas a fazer nada com aquele disco...
انتظري ثانية, إذا لم تكن توهم الناس بالأشياء الامعة

Sei que não estavas a testar um avião na Antárctida.
أعرف أنك لم تكن تختبر طائرة في القطب الجنوبي

Não. Tu disseste não, não estavas a dizer a verdade.
لا ، لقد قلتي لا لم تكوني تقولين الحقيقة

E sei que não estavas a apanhar seca naquele dia, havia uma data de coisas para ver na TV.
و أنا أعرف أنك لم تكوني بحالة ضجر ذاك اليوم لأنه كان هناك العديد من البرامج بالتلفاز

não estavas metido nisto se não tivesses feito merda ao inicio!
لم يكن هذا ليحدث لو لم تكن تحيا حياة عابثة

Era um trabalho horrível, mas tu não estavas infeliz.
لقد كانت وظيفة تعيسة لكنكَ لم تكن تعيساً

não estavas a sorrir se soubesses o quão ridículo estás.
لم تكن لتبتسم إذا كنت تعلم كم تبدو غبياً

Reparei que não estavas no ensaio das Cheerios ontem e a falta de assiduidade não me agrada.
لاحظت أنك لم تكن في تمرين التشجيع بالأمس و أنا لا أتعامل بلطف مع الغياب

Desculpa, preciso de falar contigo, mas não estavas no teu apartamento.
أنا آسف، أردت التحدث إليك لكنك لم تكن في شقتك

não estavas tão preocupado em ser apanhado nos velhos tempos.
.. لم تكن تقلق بشأن الإمساك بك في الماضي

Bem, não estavas na tua mesa, então imaginei que tu e a tua mini bexiga estariam aqui.
لم تكن جالساً على مكتبك لذا خمنت إما أن تكون أنت أو مثانتك الصغيرة هنا

não estavas interessado e agora queres saber o que penso dela?
قبل قليل لم تكن تهتم والأن تريد معرفة رأيي بها؟

Mas tu não estavas... quando decidiste fazer-me uma festa surpresa no chuveiro.
لكنّك لم تكوني كذلك حين قرّرتِ أن تحتفلي بي فجأة بالحمّام.

não estavas a olhar para a estrada e é culpa minha?
ولذلك لم تكوني تنظرين إلى الطريق. فكيف يكون هذا خطأي؟

Diz-lhe de uma vez que não estavas lá, Jane.
أخبريه أنك لم تكوني هناك الأفضل أن تخبريه

É como com o inglês, não estavas mesmo interessada.
.ليس مثلك دروس الإنجليزية خاصتك لم تكوني مهتما بها ابداً

não estavas presente quando fiz um pacto como Lady Death?
ألم تكن هناك عندما أقسمت العهد لأول مرة كسيدة موت؟

não estavas a ler os anuncios?
ألم تكوني تقرأي إعلانات المطلوبين؟

Hoje vim para casa mais cedo. não estavas cá.
جئت الى المنزل مبكرا اليوم لم تكونى موجوده

não estavas com aquela loiraça toda boa, ainda na semana passada?
الم تكن مع هذه العاهرة الشقراء المثيره الاسبوع الماضى؟

não estavas a agir normalmente, e precisa de nos tirar de lá.
لم تكُن على طبيعتك، وتعيّن أن أخرج بنا من ذاك المطعم.

Porque é que não estavas a olhar por ele lá em cima no teu nobre poleiro? Não foi isso que quis dizer.
لمَ لمْ تكن تراقب كل حركة صغيرة من حركاته من فوق عندك فى مكانك المرتفع ؟

Prometeste-me um exclusivo e não estavas a brincar.
أنتِ وعدتِني بقصّة حصريّة. لمْ تكوني تمزحين.

Calma lá. Não vais dizer-me que não estavas nem um pouco empolgada?
بربّك ، لا يمكنكِ أن تخبرني أنّكِ لم تكونِ متحمّسة قليلاً

Pois não, e ontem à noite também não estavas.
أجل، ولم تكن مرحاً بالأمس، جعلتنا نشعر بالإكتئاب...

Tu não estavas consciente quando nos casámos.
لا يمكن ان يكون أنت لم تكون مدركة عندما تزوجنا

Ontem à noite não gostei da sensação de acordar e sentir que não estavas ao meu
لقد أزعجني ذلك الشعور ليلة أمس حينما استيقظت و .. لم أجدكِ بجانبي

Porque não estavas à espera de uma corrida, se estivesses, não conduzias isto.
لأنّك لم تتوقّع وجود سباق، و إلاّ لما كنت تقود هذه

não estavas a brincar sobre chegar atrasada.
يا، أنت ما كنت تنكّت حول أن تكون متأخّر.