"não falar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عدم التحدث
• لا نتحدث
• لا أتحدث
• بدون ذكر
• لا تتحدث
• دون ذكر
• ألا نتحدث
• ناهيك
• ألا أتحدث
• لا يتحدث
• عدم التحدّث
• لا نتكلم
• لم تتحدث
• لا تتكلم
• ألا تتحدث

Preferia não falar muito de coisas que ainda não podemos provar.
يجدر بي عدم التحدث في أمور لا نستطيع إثباتها بعد

Como é que fomos do não falar de todo sobre crianças, até ao começar uma família na prisão?
كيف وصلنا من أن لا نتحدث عن الأطفال على الإطلاق إلى تكوين أسرة في السجن ؟

- Eu não falar inglês! - Conhece os seus direitos?
لا أتحدث الأنجليزية هل تعلمين ما يحق لك فعله؟

Já para não falar que vais ficar na patrulha dos tornozelos.
بدون ذكر حقيقة أن هذا يضعك ضمن المصابين بأورام القدم

Diga à sua velhota para não falar com ela assim.
أخبر أمرأتك الكبيرة أن لا تتحدث لها بهذه الطريقة

Tenho tanta informação sobre a bolsa e Wall Street que posso poupar anos de chatices ao governo, para não falar de imenso dinheiro.
اتضح أن لدي معلومات كبيرة عن سوق الأسهم في وول ستريت و سأوفر الحكومة سنوات من العمل دون ذكر الأموال الكثيرة

Nós temos instruções específicas para não falar sobre política.
لدينا حقيقةً تعليمات دقيقة هنا ألا نتحدث بشؤون السياسة.

Isto para não falar das coisas que ainda nem começámos a pensar.
هذا ناهيك عن الأشياء التي لم تخطر على بال أحد بعد.

Disse-me para não falar com ninguém. Mas estou assustada.
طلبت مني عدم التحدث إلى أحد، لكني خائفة.

Podemos não falar disso agora? Não me apetece...
أيمكننا عدم التحدث بهذا الشأن الآن لا أريد

Podemos não falar sobre isto aqui.
هل يمكننا رجاءً ان لا نتحدث عن هذا هنا ؟

Podemos não falar de banda desenhada por uma noite?
هل يمكننا من فضلك أن لا نتحدث عن المجلات المصورة هذه الليلة

É um assunto muito triste. Prefiro não falar sobre isso.
انه موضوع شائق جداً أفضل أن لا أتحدث عنه

A avalancha, a seta a marca na pedra para não falar de outra Roxanne.
الإنهيار الجليدى ، السهم العلامة على الحجارة بدون ذكر روكسان أخرى

Sei que decidiu não falar e eu respeito a sua decisão.
أعرف أنك لا تتحدث بإرادتك, وأنا أحترم قرارك.

Já para não falar do edifício principal dos laboratórios, ali, onde mais dois mil funcionários trabalham alegremente.
دون ذكر مبنى المعمل الرئيسي هناك حث 2000 موظف يقفون كالتماثيل

Tentamos não falar sobre trabalho em casa.
كما ترى فنحن نحاول ألا نتحدث عن العمل في المنزل

Já para não falar no frenesim da Comunicação Social.
ناهيك عن الهرج والمرج الإعلاميين اللذين يرافقان ذلك

Mas também ia aconselhar-me a não falar sobre minha finada esposa num encontro com uma linda mulher.
ولكنها كانت أيضاً ستنصحني ألا أتحدث عن زوجتي المتوفية وأنا في موعد مع امرأة جميلة

Tem algum motivo para o seu marido não falar directamente comigo?
هل هناك سبب ما يجعل زوجك لا يتحدث الي مباشرة؟

Se é tudo o mesmo, gostava de não falar sobre isso.
إن كان الأمر نفس الشيء , فأفضّل عدم التحدّث عنه

Decidimos evitar problemas e não falar sobre o assunto.
وقررنا أن نبقى أنفسنا بعيداً عن المشاكل وان لا نتكلم عنها

Já não resta muito dele. Então, se não falar em breve...
لم يتبقى شيء منه , لذا اذا لم تتحدث عاجلاً

Importasse de não falar com o meu lutador antes da luta?
لو سمحت لا تتكلم لمقاتلي قبل النزال لكي لاتشتت أفكارهـ

Podem não falar do assunto na minha presença?
أيمكنك ألا تتحدث عني عندما أكون بنفس المكان