"não foi isso que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس هذا ما
• هذا ليس ما
• أليس هذا ما
• ذلك ليس ما
• ليس ذلك ما
• لم يكن هذا ما
• أليس ذلك ما
• ذلك لَيسَ الذي
• هذا لم يكن ما
• اليس هذا ما
• لم يكن ذلك ما
• ذلك ليس الذي
• ليست ما
• لم أكن أعني

Não foi isso que disse quando me emprestou o dinheiro.
. ليس هذا ما قتله . عندما أقرضتني الأموال

O calor dos vulcões terá feito buracos no gelo, mas Não foi isso que salvou o nosso planeta.
من شأن الحرارة المتصاعدة من البراكين إذابة ثقوبٍ في الثلج، لكن ليس هذا ما أنقذ كوكبنا.

Não gosto do teu palavreado. Não foi isso que aconteceu.
لا اهتم بكلماتك التي اخترتها هذا ليس ما حصل

O que foi isso? Não foi isso que falámos na semana passada.
أعني, ماذا كان ذلك, هذا ليس ما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي.

Não foi isso que lixou a Max logo de início?
أليس هذا ما اوقع ماكس في المشاكل اول مرة

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

- Sra. Stewart, Não foi isso que disse.
يا انسة ستيوارت, ليس هذا ما قلتيه من قبل

Não foi isso que ele quis dizer. Dr. Wong, posso ser seu interprete?
ليس هذا ما يعنيه سيد ونج , دعني اترجم لك

Não foi isso que quis dizer.
ليس هذا ما أنا يعني القول، بطبيعة الحال.

Não, Não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Não foi isso que o Dr. Spencer disse.
كلا، كلا، كلا ليس هذا ما قاله الدكتور سبينسر

Não foi isso que ela nos disse. Disse que foi a Polícia.
.هذا ليس ما اخبرتنا به لقد قالت بأنها الشرطه من قتلته

Não, Não foi isso que eu quis dizer. Qual é o nível dele, quais os poderes?
لا ، هذا ليس ما عنيته ما هو مستواه ، ما هي قواه ؟

Porque Não foi isso que pensaste o ano passado, naquele quarto de hotel.
لأن هذا ليس ما ظننته بالسنة الماضية بغرفة النـُزل

Está bem, mas Não foi isso que ele disse, pois não?
حسناً, ولكن هذا ليس ما كان يعنيه أليس كذلك؟

Bem, Não foi isso que disse no dia em que me pôs fora de casa.
حسنا، هذا ليس ما قلته. في اليوم الذي ألقيتي بي خارج المنزل.

Tu estás a divertir-te. Só queres vê-lo a sofrer. Não foi isso que disseste?
أنتِ تستمتعين بهذا, كل ما تريدينه هو رؤيته يعاني أليس هذا ما قلتيه؟

Gloria, tenho a certeza de que Não foi isso que eu quis dizer.
أنا واثق من أن ذلك ليس ما كنت أقوله يا ـ غلوريا ـ

Não. Não foi isso que quis dizer. Eu disse para não te preocupares, lembras-te?
كلا، ليس ذلك ما أعني أخبرتكَ أن لا تقلق، أتذكر؟

Não importa o que te disse. Não foi isso que o Louis perguntou. - Ele perguntou se eu te amava.
لا يهمني ما أخبرتك به ، لم يكن هذا ما عناه لويس بل كان يسأل إن كنت أحبك

"Não ouças". Não foi isso que lhe fizeste, Angie?
أليس ذلك ما فعلتِه معه، بأنّكِ لم تصغي إليه؟

Não foi isso que o Cole e a sua ex-mulher disseram.
ذلك لَيسَ الذي كول ورأي الزوجةِ السابقِ.

Não foi isso que quis dizer e tu sabes bem disso.
هذا لم يكن ما عنيته وأنت تعرف هذا

Não foi isso que me meteu em sarilhos?
اليس هذا ما جعلني اقع بالمشكله من الاساس؟

- Não foi isso que o deixou a bufar.
على كل حال ، لم يكن ذلك ما أغضبه منك علاقتي بي إذن ؟

Não foi isso que eu aprendi no catecismo.
أنا آسف، مولدر. ذلك ليس الذي تعلّمت في التعليم.

Só porque Não foi isso que lhe deu cabo da válvula, não quer dizer que não esteja no sistema.
لمجرد أنها ليست ما آذي صمامه لا يعني أنها ليست بجسده

Desculpa, tu sabes o que eu quero dizer, Não foi isso que quis dizer.
آسفة، تعرفين ماقصدته، لم أكن أعني ذلك