"não foi por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا ليس سبب
• هذا ليس السبب
• لم يكن السبب
• لم يكن الأمر
• لم يكن من
• لم يكن بسبب
• ليس بسبب
• ذلك ليس السبب
• ذلك ليس سبب

Não. Quero dizer, Não foi por isso que não te disse nada.
لا, لا, أعني هذا ليس سبب عدم مراسلتي لكِ أو ماشابه.

Espera. Espera. Não foi por essa razão que te chamei aqui.
تمهل، تمهل، هذا ليس سبب دعوتي لك هذه الليلة.

Não foi por isso que lhe pedi que viesse, Santos.
هذا ليس السبب الذي استدعيتك هنا بسببه يا سانتوس

Mas Não foi por isso que a manteve presa vinte anos.
ولكن هذا ليس السبب الذي أبقاها حبسهن لمدة 20 عاما.

Mas Não foi por isso que a poção não funcionou.
ولـكن ذلكَ لم يكن السبب في عدم تنشيط الترياق.

Mas Não foi por causa do dinheiro, foi por causa da equipa, não foi?
لكن مجدداً، لم يكن الأمر بشأن المال، كان الأمر برمته بشأن الفريق، صحيح؟

É como dizes, Sassenach, Não foi por falta de tentativa.
كما قلت يا إنجليزية لم يكن من قلة المحاولة

Mas, e se Não foi por ingerir, e sim por injectar?
لكن ماذا لو لم يكن بسبب الهضم بل بسبب الحقن؟

Ela lutou pelo título... Não foi por nada...
لقد خاضت المبارة من أجل اللقب ليس بسبب أىّ شيء

Embora tenha vindo para cá pelo status, Não foi por esse motivo que fiquei.
ولكن عندما اتيتُ إلى هنا كان من أجل المكانه المرموقة، ولكن هذا ليس سبب بقاؤي.

Os exames finais são amanhã e vocês têm de concentrar-se, mas Não foi por isso que vos chamei aqui.
النهائيات غداً، وعليكم جميعاً أن تركزوا. لكن هذا ليس سبب دعوتي لكم هنا.

Há séculos que não desfruto de uma boa luta mas Não foi por isso que vim cá.
مرّت عصور منذ استمتعت بشجار لائق، لكن هذا ليس سبب مجيئي.

Sabes bem que Não foi por isso que eu saí. Eu sei. Eu sei.
ـ تعرف أن هذا ليس سبب رحيلي ـ أعلم، أعلم

Enfim, Não foi por isso que terminámos. Não éramos certos um para o outro.
هذا ليس سبب انفصالنا، فنحن لم نكن الشخصين المناسبين لبعضنا البعض.

Digam o que quiserem, mas Não foi por isso que ele não me cobrou.
حسناً، قل ما شئت، ولكن هذا ليس السبب في أنّه لم يأخذ أجرة

E aliás, Não foi por isso que cá vieste, certo?
بجانب ، إن هذا ليس السبب الذي أتيت من اجله على أي حال، أليس كذلك؟

Mas Não foi por isso que as chamei aqui. -Não?
ولكن هذا ليس السبب . أنني طلبت مجيئك إلى هنا

Então Não foi por causa dele que o caso foi arquivado.
وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية

Eu sei porque é que eles estavam a discutir, e Não foi por causa da manteiga.
،أعرف لماذا كانا يتشاجران لم يكن السبب زبده بالفستق

Não foi por causa do meu pai, pois não?
لم يكن الأمر حول أبي , أليس كذلك ؟

Quero que saiba que o que viu Não foi por diversão.
أريدك أن تعرف وحسب أنّ ما رأيته في الداخل، لم يكن من باب المتعة.

- Isto Não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

Sei porque é que está zangado comigo e Não foi por a Audrey ter ido à China atrás de mim.
أدري لماذا أنت غاضب مني و هذا ليس بسبب أن أودري ذهبت إلي الصين لتنقذني

De qualquer forma, Não foi por isso que liguei.
على أية حال، ذلك ليس السبب الذي اتصلت به

Mas Não foi por isso que fiquei envergonhado. Fiquei envergonhado por causa do meu comportamento aqui no canal...
لكن ذلك ليس سبب شعوري بالإحراج شعرتبالإحراجمن تصرفاتيهنا بهذهالقناةرقم..