"não haverá" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لن تكون هناك
• لن يكون هنالك
• لن يكون هناك أي
• لن يكون هُناك
• فلن يكون هناك
• لن تكون هنالك
• لَنْ يكون هناك
• لن يكن هناك
• لن يبقى
• فلن تكون هناك
• فليس هناك
• سوف لا يكون هناك
• سوف يكون هناك
• سيكون هناك لا
• و لن يكون هناك

Se a central explodir, Não haverá energia para alimentar o sistema.
إن إنفجر المركز، لن تكون هناك طاقة لتشغيل هذه اللافتة

Não haverá problemas para os presentes para os netos no próximo ano,
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

Então, Não haverá surpresas. Nem da tua parte, nem da minha.
إذن لن يكون هنالك أيّة مفاجئات ليسَ منكِ، وليس منّي

Não haverá ninguém acima de vós, ninguém disposto a desafiar-vos.
لن يكون هناك أي أحد فوقك لا أحد سيتحدّاك

Terá de confessar e reconhecer que eu sou o Rei ou Não haverá misericórdia para ele.
عليه الأعتراف و قول أنني الملك و إلا لن يكون هُناك أي رحمة نحوه.

Se ela trouxer os Dias do Fim, Não haverá redenção.
لو عاشت لتجلب نهاية الزمان فلن يكون هناك خلاص

Não haverá, se o seu amigo não regressar com a dinamite.
لن تكون هناك طريقة إن لم يعد صديقك مع الديناميت

E assim Não haverá força de trabalho disponível.
وبالتالي سوف لن تكون هناك أي قوى عاملة.

Podem acreditar em mim: Não haverá guerra.
يُمكنك أن تنشر كلمتى هذه لن تكون هناك حرب

Não haverá milagre e tudo rebentará na cara deles.
وسوف لن تكون هناك معجزة وبالتالي سينفجر الموضوع كله في وجوههم

Imagine que Ihe garanta que Não haverá aviões alemães.
تصور أني أخبرتك أن لن تكون هناك طائرات للحلفاء

Não haverá escolta de Maximiliano. - John Henry mandou-me dizer-lhes.
سوف لن تكون هناك مرافقة من ماكسيميليان جون هنري أرسلني لاخبرك

Não haverá Cimeira em Hartford. E Não haverá mais Serpente Plissken.
لن يكون هنالك مؤتمرا ولن يكون هناك سنيك بليسكن

Diga ao Sr. Balistrari que Não haverá mais problemas. - Farei isso.
قل للسيد باليستاري إنه لن يكون هنالك المزيد من المشاكل, حسنا ً.

Não haverá declaração até que a esposa dele seja notificada.
لن يكون هناك أي تصريح، حتى يتم إعلام زوجته

Ou seja, Não haverá reacção adversa dos glóbulos brancos do sangue.
أو لن يكون هناك أي ردّة فعل لخلايا الدم البيضاء.

Não haverá outras mulheres, portanto... Não haverá filhos.
إذا لم تكن هُناك زوجات، لن يكون هُناك أطفال.

Se a matares, Não haverá futuro para onde voltarmos e tu sabes disso.
إذا قتلتيها ، فلن يكون هناك مستقبلاً لأي منّا و أنت تعلمين هذا

Não, quando chegarmos a cela Não haverá oposição.
كلا، عندما نصل الزنزانة لن تكون هنالك مقاومة

Não haverá confusão quando forem à minha casa. -Adoraríamos.
لَنْ يكون هناك فوضى عندما تزورانني في بيتِي

Não haverá outra coisa a não ser concordância à ideia que nenhum de nós está seguro até que todos estejamos seguros.
لن يكن هناك أي شيء غير الالتزام إلى مبدأ أن لا أحد مننا آمن حتى يكون جميعنا آمن

E assim que lá estiveres dentro, já Não haverá nada para ser salvo.
وعندما تكونون بالفرن, لن يبقى هناك شيء لإنقاذه

És tu que o escolhes, não nós, assim Não haverá nenhuma maneira de que a acusem injustamente de nada.
أنتي من سيختاره ولسنا نحن فلن تكون هناك مجال إطلاقاً لإتهامك خطأ بأي شيء

Não sejas ingênua, Não haverá liberdade sem luta.
بالله يبدو أنك ساذجة فليس هناك حرية بدون كفاح

E Deus enxugará todas as lágrimas de teus olhos, e Não haverá mais morte, tristeza ou choro, nem tampouco dor, pois o que passou, passou.
و سوف يجفف الرب الدموع من أعينهم و سوف لا يكون هناك موت و لا ندم و لا بكاء و لن يكون هناك المزيد من الآلام

Não haverá descarrilamento. Eles vão parar o "correio".
سوف يكون هناك إصتطدام بينهم سوف يوقفوا قطار الأموال

Enquanto aqui estiver Não haverá notas, estrelas douradas nem deméritos.
طالما أنا هنا سيكون هناك لا درجات أو نجوم ذهبية أو نقائص

E Não haverá nada que eu possa fazer para te ajudar.
و لن يكون هناك أي شئ يمكنني القيام به لمساعدتك