"não me lembro" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أذكر
• لا أتذكر
• لا أتذكّر
• لا اتذكر
• لا أستطيع تذكر
• أنا لا أَتذكّرُ
• لا أستطيع أن أتذكر
• لا أستطيع التذكر
• لا يمكنني تذكر
• لا أستطيع التفكير
• لا أتذكرها
• لست أذكر
• لا أتذكره
• لا استطيع التذكر
• لا اذكر

Não me lembro da última vez em que brilhei numa foto.
لا أذكر آخر مرة ظهرت في صورة بمثل هذه الإبتسامة

Não me lembro de ter sido consultado sobre esse chapéu.
لا أذكر أنّكِ قمتِ بإستشارتي عندما إشتريتِ تلكَ القبعة

E já procurei nos meus bancos de memórias, porque é engraçado e eu devia lembrar-me de o fazer, mas Não me lembro.
وحاولت أن أبحث عن أي من مذكراتي ، لأن هذا عجيب. لأنه كان علي أن أتذكر ولكني لا أتذكر شيء

Não me lembro de fazer um único discurso sobre a alteração climática.
و لا أتذكر أني قد ألقيت خطابًا واحدًا بشأن تغير المناخ.

Não me lembro do que fiz nos últimos três anos!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

Tenho mais dois algures, mas Não me lembro onde os deixei.
لدي اثنتان اخريتان ولكنني لا اتذكر اين وضعتهم. ليسوا هنا.

Não me lembro da última vez que chorei assim.
لا أستطيع تذكر آخرَ مرَّةٍ بكيت فيها هكذا..

Não sei. Não me lembro de muitas coisas que nunca aconteceram.
لا أدري، لا أذكر الكثير من الأشياء التي لم تحصل

Não me lembro muito de quando ia à creche.
لا أذكر الكثير حينما كنت في روضة الأطفال

Não me lembro de alguma vez termos feito tanto dinheiro no Pátio.
لا أذكر أننا بلغنا هذه القيمة يوماً من العمل في الفناء

Não me lembro de te zangares comigo. As coisas acontecem.
لا أذكر أنك كنت غاضبا علي الحوادث تحدث عادة

Não me lembro da ùltima vez em que me diverti tanto.
انا لا أتذكر متى كانت أخر مرة أستمتعت بوقتى هكذا

Disseram que devia ser uma lesão na cabeça. Não me lembro de ter batido com a cabeça.
الطبيب قال أنه أكيد بسبب خبطة فى الرأس أنا لا أتذكر أننى صدمت رأسى أبدا

Não me lembro da pessoa, mas já ouvi esse nome antes.
لا أتذكر هذا الشخص، لكنني سمعتُ بهذا الأسم من قبل.

Pára tudo! Não me lembro de passar um cheque para bowling.
أوقف كل شيء ، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

E Não me lembro do exacto momento onde tudo mudou.
و أنا لا أتذكّر بالضبط لحظة تغيّر كلّ شيء

Não me lembro de nada e ultimamente tenho tido umas visões.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

Não me lembro nem de metade das pessoas com quem estudei.
انا لا اتذكر نصف الاشخاص الذين اردت المدرسة الثانوية معهم

Não me lembro quem disse isso, mas que foi estava certo.
لا أستطيع تذكر القائل ولكن أيا كان فقد أحسن القول

Não me lembro de teres testemunhado por mim quando tiveste oportunidade.
أنا لا أَتذكّرُ بأنّك تَشْهدُ لي عندما كَانَ عِنْدَكَ الفرصةُ.

Não me lembro da última vez que saí de lá sozinha.
لا أستطيع أن أتذكر أخر مرة تركت هذا المكان بمفرده

Não me lembro da última vez que disse uma piada.
. لا أستطيع التذكر أخر مرة قد أطلقت مزاحاً

Que se lixe. Não me lembro do que aconteceu antes de há duas semanas.
اللعنة، لا يمكنني تذكر أي شيء حدث قبل أسبوعين.

Não me lembro de uma razão melhor para não ser um Yankee.
أنا لا أستطيع التفكير في سبب أفضل لكي لا أكون من اليانكيز

Bem sabe, há muita coisa dos anos 70 que já Não me lembro.
تعرف هناك الكثير من السبعينات لا أتذكرها.

Não me lembro de nada sobre nenhum esconderijo secreto.
{\fnArabic Typesetting}.لست أذكر شيئًا عن أيّ مخبيءٍ سريّ

" Daqui ..." Não me lembro do indicativo,
وبدأ طياريها ينادون بـ .. ، أى كان ما نادوا به فأنا لا أتذكره جيداً

Bem ou mal passados? Não me lembro.
هل تحبيهم مخلوطين ام لا لا استطيع التذكر

Não me lembro se foi numa ocasião especial, mas usei-a imensas vezes.
حسناً' لا اذكر إذا ماكانت مناسبة خاصّة, إلا أنّني إرتديته كثيراً.