"não merece" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تستحق
• لايستحق
• لا يستحقّ
• لا تستحقين
• لا يستحق أن
• ألا يستحق
• ألا تستحق
• لا تستحقّ
• ولا يستحق
• هو لا يستحق
• لا يتسحق
• لا يستحق ذلك
• لا يستحقون ذلك
• لا تَستحقُّ
• لا تستحقه

não merece dor, é apenas um homem doido. - Não!
أنت لا تستحق الألم أنت مجرد رجل عجوز مجنون

Há aqui alguma jovem que o senhor ache que não merece ser tratada como tal?
هل هناك سيدة صغيرة فى رأيك لا تستحق لقب آنسة ؟

Em alguns casos em que a vida não merece ser vivida, talvez seja preferível morrer.
في بعض الحالات الحياة لا تستحق أن نحياها وقتها من الأحسن الموت

Mas o homem que trouxe com ele, o tal de Sr. Darcy, não merece a nossa consideração, apesar de ser o homem mais rico de Derbyshire.
لكن السيد الذى أحضره معه الذى يدعو نفسه السيد دارسى لايستحق أهتمامنا رغم أنه قد يكون أغنى رجل فى ديربشاير

Mas ele não merece nem um cêntimo meu, nem a custódia dos nossos filhos.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Definitivamente, não merece comida.
أنتِ لا تستحقين الطعام بالتأكيد.

Devias arrepender-te, a nossa amizade não merece isto.
يجب أن تعتذري فصداقتنا لا تستحق هذا التصرف منكِ

Quem não estiver disposto a parecer parvo não merece amar.
الحقيقة .. إن لم تكن مستعدا للتصرف بحماقة فأنت لا تستحق أن تكون عاشقا

Ela não merece ter agora um bebé.
إنها لا تستحق بأن تحصل على هذا الطفل الأن

O país também não merece um longo processo de cassação.
لا، ولكن البلاد لا تستحق محاكمة طويلة لكل ما حدث

Alana esteve comigo durante todo esse tempo... e ela não merece apodrecer numa prisão secreta pelo resto da sua vida.
آلانا " كانت هناك واقفة معي في" جميع الأوقات وإنها لا تستحق التعفن في سجن سري لبقية حياتها

Não sei, talvez, porque se alguém pensa que não merece ocupar um lugar no planeta, também ache que não merece uma folha inteira de papel.
لا أعلم ربما لو شعرت أنك لا تستحق أخذ مساحة في الكوكب

- Quem é a promíscua enganadora que não merece ter o sobrenome que tem agora?
من هي المومس العاهرة التي لا تستحق أن يكون اسمها الأخير نفس اسمك الآن ؟

Quem é a vadia imunda que não merece o mesmo sobrenome que você agora?
من هي المومس العاهرة التي لا تستحق أن يكون اسمها الأخير نفس اسمك الآن ؟

A senhora não tem sentimentos, madame, e não merece perdão.
قلبك بارد حقا يامدام والذى لايستحق اى رحمة

Quem fez isto ao irmão Sam não merece viver.
"مَن فعل هذا بالأخ (سام) لا يستحقّ العيش"

não merece representar o povo de Nova York, muito menos protegê-los.
إنك لا تستحقين أن تمثلي مواطني"نيويورك", ناهيك عن حمايتهم.

Ele não merece morrer, ás tuas irónicas e lascivas mãos!
إنه لا يستحق أن يموت بيداكِ الشجاعة و الشريرة

O Devon Marshall não merece tanto respeito e honras como o Kent?
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟

Mas pode fazer uma pausa e ser uma excelente mãe. Esta querida não merece uma mãe mais tranquila?
ألا تستحق هذه الصغيرة والدة مرتاحة بشكل جيد؟

A Akeelah não merece ir ao concurso este ano.
اكيلا لا تستحقّ الذهاب إلى مسابقة التجهئة هذه السنة

não merece ser gozado desta maneira.
ولا يستحق أن يتم التلاعب به عمداً بهذا الشكل

Ele não merece o que está a passar agora...
هو لا يستحق هذا النوع من الحزن سيكون بداخل مأزق كبير

Por isso, não há maneira de deixar alguém acabar este ano que não merece estar nesta Academia.
لذلك لا يوجد مجال لأن أنهي هذه السنة لمن لا يتسحق هذه الأكاديمية

Óptimo. Isso significa que vou ter de assistir aos "Ice Capades" outra vez. não merece a pena.
عظيم، ذلك يعني بأن نتابع رياضة الجليد ثانية ، أنه لا يستحق ذلك

Estou farto de consertar coisas para quem não merece.
ضقت ذرعاً في إيجاد حلول لمشاكل أناس لا يستحقون ذلك

E que tu, provavelmente, não merece minha fidelidade.
أنت لا تَستحقُّ إخلاصي.

Um cegueta não merece uma mulher assim, não seria justo para ela.
رجلا أعمى لا تستحقه امرأة فهذا لن يكون عادلا لها