"não que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا يعني
• ليس أن
• ليس أنني
• ليس على حد
• ليس وكأن
• ليس كأن
• لا أن
• ليس لأن
• ليس ذلك
• ليس وكأنني
• ليس كأنني
• ليس أني
• ليس أنّ
• ليس أنه
• ليس أنك

Não que não tenha gostado de a conhecer, Sra. Hardell.
هذا لا يعني أني لا أستمتع برفقتكِ سيدة هارديل

Não que tivessem muito em comum mas... não sei porque isto me veio à mente.
ليس أن بينهما شيء مشترك لاأعرف لم خطر هذا ببالي

Não que queira o seu odor a Gin, e a triste derrota, em cima de mim.
ليس أنني أريد لرائحته الإنهزامية أن تسبب لي الإكتئاب

Não que eu saiba. Que género de ligação é que procuras?
ليس على حد علمى عن أى نوع من الصلات تبحث؟

Não que tenha lima, porque as limas só evoluirão milhões de anos mais tarde.
ليس وكأن هناك ليموناد أصلاً. لأن الليموناد لن يتطور إلا بعد عدة ملايين من السنين.

Estou bem. Não que rapazes como nós paguem para ter miúdas.
ليس كأن الشبان من أمثالنا عليهم الدفع من أجل الفتيات.

Disse que iríamos para casa, Não que negociaríamos com bandidos!
أريد أن نعود لقريتنا, لا أن نهادن قطاع الطرق

Não que alguém estivesse a pensar em ir embora, mas o barco foi-se embora.
ليس لأن أحدكم يفكر في المغادرة.. لكن القارب اختفى

Mas ela teve outros. Meio por meio, Não que interesse.
لكن كان عندها الأخرون مناصفة , ليس ذلك الأمر

Bem, Não que eu tenha algo a ver com isso.
حسناً، ليس وكأنني لدي أي شيء لأفعله حيال ذلك

Não não... Não que eu quisesse ter sexo com ela...
لا يعني ذلك أنّني أرغب في ممارسة الجنس معها

Não que o Pai não seja maravilhoso, mas deves saber quem és e isso deve chegar-te, porque a tua pessoa é especial.
هذا لا يعني أن أباكِ ليس برائع .لكنقصديهو. يجب أن تعرفي من أنت و معرفة ذلك يكفي لأنك بشخصيتك مميزة

Não que a bebé seja esquisita. Mas é todo o conjunto, é gestalt.
ليس أن الطفل غريب هوفقط، تعلمين، الصورة الكاملة

Queria que ficasse com ela, Não que a vendesse.
لقد أراد لك أن تملكها ليس أن تبيعها

Grande amigo! Digo-te uma coisa: Não que eu tolere essa atitude.
أقرّ بأنك صديقاً عظيماً، ليس أنني أتقبّل النهر

Oh, só estás a ser simpático, Não que me importe.
أوه ، أنت فقط تريد أن تكون لطيفاً ليس أنني أمانع اللطافة

Não, que eu soubesse. Posso ir agora?
ليس على حد علمي ، هل يمكني الذهاب الآن ؟

Você na verdade é uma boa advogada. Não que alguém vá saber disso um dia.
اتضح أنّكِ محامية جيدة ليس وكأن أحدٌ سيعرف ذلك

Não que uma ferradela me fizesse algum mal. Mas hoje é uma noite especial.
ليس كأن القرصة ستسبب أي ضرر إنها فقط , ليلة خاصة

As palavras chegam, justificadas ou não, que os nativos estão agitados.
الكلام ينتقل , مبررٌ لذلك أم لا أن الـمواطنون مضطربٌ.

Não que tenhamos alguma coisa com que nos preocupar... excluindo tu a fazeres de ti próprio um grande idiota.
ليس لأن لدينا ما نقلق بشأنه غير أنك تتصرف بسخافة

Não que seja da minha conta, mas o que se passa?
ليس ذلك كان أي من أعمالي، ولكن، ما الذي يجري؟

Não que não esteja a gostar do pingue-pongue verbal, mas nós temos aquela outra coisa para resolver muito rapidamente.
ليس وكأنني لا أستمتع بالصراع الشفوي بينكم، لكن لدينا أمر آخر نحتاج لإكتشافه بسرعه

Não que o tenha pedido, mas tenho bilhete de época.
ليس كأنني أسأل عن ذلك, لكنني لدي تذاكر الموسم

Não que eu pensasse que não ias estar bonita.
تبدين جميلة ليس أني اعتقدت أنك غير جميلة

Não que importasse. O chefe apoiou a minha mulher.
ليس أنّ للأمر أهميّة، ولكنّ المسؤولين دعموا زوجتي

Não que não haja pessoas que regressem à vida, por aqui.
ليس أنه لم يرجع أحد إلى الحياة من الموت هنا

Não que vás perceber, mas uma exploração é uma jornada de renovação espiritual... onde uma pessoa retira força da terra... e fica inseparável dela.
ليس أنك ستفهم؟ لكن رحلة التشرد عبارة عن تجديد روحى حيث الشخص يستمد القوة من الأرض