"não quer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدين
• هذا لا
• لا تريد أن
• لا ترغب
• ألا تريد
• لا يريد أن
• لاتريد
• لا يريدني
• لايريد
• لا تريدني
• ألا تريدين
• لا تود
• أنت لا تريد
• لا يريدك
• لا يريدنا

- Precisamente, não posso. - Não pode uma bosta. não quer.
ليس بالضبط كلام فارغ أنك لا تستطيعين بل لا تريدين

Mas isso não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

não quer sujar seus lábios com um charuto da plebe?
أنت لا تريد أن توسخ شفتيك بسيجار عادى خشن؟

Porque a tua tia não pode vir, ou antes, não quer vir.
لأن عمتك لا تستطيع المجيء أو با الأحرى لا ترغب بذلك

Aquele agente da DEA ligou novamente. não quer falar com ele?
عميل مكافحة المخدرات اتصل مرة أخرى، ألا تريد أن تكلمه؟

Ele não quer acabar o filme porque sabe que é o último.
إنه لا يريد أن ينهي الفيلم لأنه يعلم أنه فيلمه الاخير

não quer que as outras pensem que é mãe solteira.
لاتريد من الأمهات الآخريات أن يعتقدوا أنّها أمٌ عزباء

não quer ser feliz. A senhora é viciada no drama.
أنتِ لا تريدين أن تكوني سعيده أنتِ مدمنةٌ للحزن

não quer que eu lhe trate como seu psicólogo.
أنتي لا تريدين مني أن أعالجك كمعالجٍ نفسي

Tem a certeza que não quer começar pela sala de estar?
هل انت متاكدة انك لا تريدين البدأ بغرفة المعيشة ؟

Isso não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

não quer que se saiba, mas sofre de esclerose lateral amiotrófica.
لا تريد أن يعرف أحداً أنها تموت من تصلب الأطراف

Ela não quer magoar-se, e com isso ela magoa as pessoas.
هي لا تريد أن تتأذى و لهذا فهي تؤذي الناس.

Você não quer tratar-nos mal logo de manhã, pois não?
لا ترغب فى لقائنا فى زيارة الصباح الباكر، حسناً؟

não quer ver a montra de Natal do Mousey?
ألا تريد رؤية نافذة عيد الميلاد في ماوسي؟

O palerma para quem você trabalha não quer ouvir isso.
الغبي الذي تعمل لديه لا يريد أن يسمع ذلك.

não quer que as pessoas saibam que foi enganado, pois não?
لاتريد أن يعرفوا الناس بأنك قد خدعتهم أليس كذلك ؟

Ele não quer que eu saiba. Culpa-me pelo que aconteceu.
هوا لا يريدني ان اعرف انه يلومني على ماحدث

- Uma mente distorcida não quer ficar escondida durante muito tempo.
شخص ما بعقل منحرف هكذا لايريد أن يتوارى لوقت طويل

Tem de compreender, a minha mãe não quer que venha cá.
يجب ان تفهم أمي لا تريدني أن آتي إلى هنا

Mas não quer ou... é sua avó que não deixa?
ألا تريدين ذلك ؟ هل ستدعكِ جدتك تذهبين ؟

De facto, ela não quer falar comigo sobre nada, por agora.
في الحقيقة، إنها لا تود الحديث معي حول أياً كان

Sabes que ele não quer que vás. Ele já está a prender-te.
وانت تعلمين أنه لا يريدك ان تذهبي لذا هو يقوم باحتجازك

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر