"não quer dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يعني
• لا يعنى
• لا تعني
• وهذا لا يعني
• لا يعني هذا
• فهذا لا يعني
• لا يَعْني
• هذا لايعني
• لا يعني ذلك
• ليس معنى
• فلا يعني
• لا يعني بالضرورة
• ألا يعني
• فهذا يعني
• لايعنى

Mas isso Não quer dizer que te tornes naquilo que eles querem.
ولكن هذا لا يعني أنك يجب أن تكون كما يريدون هم

Isso Não quer dizer que voltarão a pontapear-nos o traseiro.
لكن هذا لا يعني أنه قد يعود ويُصيبك مجدداً

Só porque não temos dinheiro, Não quer dizer que somos maus pais.
كوننا لا نملك المال فهذا لا يعنى أن نكون أبوين سيئين

Lá porque parece que eu lhe ando a dar graxa Não quer dizer que goste do Nokes.
انا لا اهرول لاتصفح بطاقات البوكر لا تعني اني احبه. بجانب ذلك هو ليس الاسوا.

Não quer dizer que esteja livre de dificuldades psiquiátricas.
وهذا لا يعني أنني قد انتهيت من كل الصراعات النفسية.

- Estás morta. - Não quer dizer que não tenha uma vida.
أنت ميتة هذا لا يعني أنه لا يمكنني أن أعيش حياتي

É verdade, mas Não quer dizer que eu queira mudar-me.
اجل ، لكن هذا لا يعني انني اريد الإنتقال

Não quer dizer que não possa cruzar a linha de chegada.
لكن هذا لا يعني أنه لا يمكنني عبور خط النهاية

Ouve, só porque trabalhaste na cozinha quando estiveste preso, Não quer dizer que esta seja a tua única opção.
اذا كان المطبخ هنا هذا لا يعني انه الخيار الوحيد لديك. هذا لا يعني انه خيارك الاخير.

Mas só porque queres magoar alguém Não quer dizer que o faças.
لكن انك تريدين ان تؤذي احدهم هذا لا يعني انك فعلتي

Não quer dizer que tenha de dividir o prémio contigo, ok?
هذا لا يعني أنني سأقتسم أي جائزة معك , حسناً؟

Sei que estou a enlouquecer toda a gente com o meu poder, mas isso Não quer dizer que não tenha razão.
ماذا ؟ أعلم أننى أقود الجميع إلى الجنون بسبب قوتى الجديدة لكن هذا لا يعنى أننى لستُ على حق

Lá porque não sou uma criminosa das piores Não quer dizer que o que faço não seja importante.
أعنى انى لست بارعة فى تحليل شخصيات المجرمين وهذا لا يعنى ان ما أعمله ليس مهما

Isso Não quer dizer que lhe vá ver o pulso.
ولكن هذا لا يعنى أن أخاطر وأدخل لأفحص نبضه

Eu acredito que a regra geral é: Mais fácil de mobilizar Não quer dizer que seja mais fácil obter vitórias.
اعتقد أن هناك قاعدة مجربة وهي: السهولة فى الحشد لا تعني بالضرورة سهولة تحقيق المطالب.

Isto Não quer dizer que não se pode fazer ciência com ela.
وهذا لا يعني أنك فجأة لا تستطيع تطبيق العلوم عليه.

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

Lá porque um PC não corre o Windows, Não quer dizer que esteja estragado.
لأن الحاسوب لم يقم بتشغيل نظام لويندوز فهذا لا يعني أنه معطبٌ.

Eu não a conheço, mas isso Não quer dizer nada.
أنا لا أَعْرفُها، لكن الذي لا يَعْني أيّ شئَ.

Não quer dizer que os químicos não sejam importantes nos distúrbios psiquiátricos.
حسنا، هذا لايعني أن الكيميائيات الدماغية ليست مهمة في الإضطرابات العصبية

Lá porque dois deles são vilões Não quer dizer que ele seja.
ليس لان اثنين منهم مجرمين لا يعني ذلك انه مجرم ايضاً

Só por que eu não te matei na frente da tua filha isso Não quer dizer que, mostrando-me a sua foto me vai inspirar simpatia
ليس معنى أننى لا أنوى أن أقتلك أمام ابنتك أن رؤيتها أمامى حركت فى قلبى الشفقة

Mesmo que me dês dinheiro para um carro, Não quer dizer nada.
ولكن حتى لو اعطيني المال لشراء سيارة فلا يعني ذلك شيئاً

Só porque estiveste no pântano, Não quer dizer que...
فقط لأنك كنت في المستنقع لا يعني بالضرورة

Se o nosso aniversário significa que estamos um ano mais velho, isso Não quer dizer que estamos um ano mais perto da morte?
اذا كان عيد ميلادك يعني انكِ كبرتي سنة ، ألا يعني هذا انكِ تحتفلي بإقترابك من الموت بسنة ؟

Só porque a tua mãe não te deixa dar uma festa Não quer dizer ...que não possas recebas um presente.
ليس لمجرد أن أمك منعتك من إقامة حفل، فهذا يعني بأنك ممنوع من استقبال الهدايا

Mas isso Não quer dizer que lhe devia bater, pois não?
هذا لايعنى أنه يجب عليك قتلهم ، أليس كذلك ؟