"não queria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد
• لا تريد
• لا أريد أن
• لم ترد
• لم ارد
• لم أشأ
• لم يرغب
• لم ترغب
• لا اريد
• لم أكن أريد أن
• لا أريدك
• لم أريد
• لم أُرد
• أنا لم أرد
• لم أردك

Eu Não queria magoá-la, mas ponha-se no meu lugar!
لم أقصد إيذاء مشاعرك، ولكن ضعي نفسك مكاني

Foi um acidente. Eu Não queria me sentar no seu colo.
معذرة ، لقد كان حادثاً لم أقصد الجلوس علي حجرك

Voltou para o trabalho. Ela Não queria faltar ao tratamento de pele.
ذهبت إلى العمل إنها لا تريد أن تفوت فرصة الوجه لها.

E queria que eu andasse num brinquedo. Eu Não queria ir.
ويريدنى أن أركب على دراجة الأطفال لا أريد أن أذهب

- Eu levei-a para o abrigo, mas Não queria ficar.
لقد أخذتها للمنزل الآمن لم ترد أن تبقَ، لماذا؟

Eu também Não queria que ninguém o pusesse em dúvida.
لم ارد أن يشكك أي أحد بما قمت به

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

O rei Não queria brincar mais e voltou para o seu leito.
مرة ثانية، لم يرغب في اللعب لهذا عاد من حيث جاء

A mãe Não queria que ele usasse bengala, por isso ele...
لم ترغب والدته في أن يستخدم العصى، لذا،هو، آه ..

Eu Não queria estragar o serão. Passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Eu Não queria... Pensei mesmo que era o Markus.
لم أقصد ذلك الفعل اعتقدت حقاً بأنه ماركوس

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, a sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Se Não queria os outros cientistas mortos, porque não a impediu?
إذا كنت لا تريد موت العلماء ، لماذا لم تمنعها؟

Não queria ser a enfermeira de serviço no piso dele.
لا تريد أن تكون ممرضة المهام المُكلّفة بطابقه، أفهمتَ؟

Roubei-o duma rapariga cega. - Disse que Não queria saber.
لقد سرقتها من شقراء عمياء لا أريد أن أعرف

Dei-lhe 57 mil doláres e ela Não queria trabalhar mais?
لقد اعطيتها 57000 لكنها لم ترد فعل ذلك مجدداً

Não votei por ti porque Não queria perder-te.
لم ارد ان اصوت لك بسبب اننى لا اريد ان افقدك

Eu Não queria uma dessas prostitutas. - Você entende?
لم أشأ الحصول علي فتاة تتقاضي أجرا أتفهمني؟

Não significa que Não queria que fosse diferente para ti.
لا يعني هذا أنّه لم يرغب بحياة مختلفة لك

E Não queria identificá-la, porque não nos queria a investigar o caso?
سبب عدم تحمّسكَ للتعرّف عليها لأنكَ لم ترغب منّا التحقيق بقضيتك؟

- Não sou capaz. - Era isso que eu Não queria saber.
لا استطيع فعل هذا هذا الشئ الذى لا اريد ان اعرفه

Porque, meu amigo, me trouxeste para aqui e eu Não queria muito vir, mas agora estou aqui.
لأنك أحضرتني هنا يا صديقي و لم أكن أريد أن آتي حقاً لكنني هنا الآن

Não queria apressá-lo, Xerife. Não devíamos fazer algo?
لا أريدك أن تتعجل ولكنيجبأن نتخذبعض الخطواتالعملية.

Só Não queria usar óculos no nosso primeiro encontro.
لكنني لم أريد ارتداء نظارتي في موعدنا الأول

Eu Não queria dizer nada até que tivesse a certeza.
لم أُرد قول أيِّ شيء حتّى تأكّدت من الأمر

Eu Não queria dizer nada, mas tens andando a virar à esquerda mais vezes que o habitual.
أنا لم أرد قول أي شيء.. لكنك تميل إلى اليسار في أغلب الأحيان عن المعتاد

Tive que te deixar ir. Não queria ser como a minha mãe.
كان لا بد أن أتركك تذهب لم أردك أن تكون أمي