"não queria que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أقصد أن
• لم أكن أريد أن
• لم أردك أن
• لم أرغب أن
• لا أريدك أن
• لم أشأ أن
• لم يرد أن
• لم أكن أريدك أن
• لم أرغب بأن
• لم أريدك أن
• لم ترد أن
• لم أود أن
• لم ارد ان
• لم أرغب في أن
• لم أُرد أن

Ouve, desculpa. Não queria que as coisas tomassem este caminho.
اسمعي، أنا آسف لم أقصد أن يتطور الأمر هكذا

Não queria que te sentasses nos piores lugares da sala.
لم أكن أريد أن تكون حياتكِ في المقاعد الزهيدة.

Não queria que fugisse de um restaurante antes de ter respostas.
لم أردك أن تغادرى المطعم قبل أن أحصل على بعض الأجوبة؟

Mas tu sabes que eu Não queria que isto acaba-se assim.
لكنك تعلم أنني لم أرغب أن ينتهي الأمر بتلك الطريقة

Não queria que descongelasse nenhum daqueles assassinos, está a ver?
لا أريدك أن تزيل الجليد عن أىّ قاتل مجنون، أتفهمنى؟

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Não queria que ninguém ouvisse o que dizia, nem que ouvissem o que Ihe diziam.
لم يرد أن يسمع أحداً ما يقوله أو يستمع أحداً لما يقال له

Não queria que soubesses, ou a tua mãe iria descobrir.
لم أكن أريدك أن تعرف وإلا لعرفت أمك بالأمر

Desculpem-me. Não queria que fossem expulsos.
يا رفاق ، صدقوني ، لم أقصد أن أتسبب بطردكم

- Alta traição! Não queria que isto fosse tão longe.
خيانة عظمى أنا لم أقصد أن تفلت الأمور من يدي

Olha, Não queria que fosse assim.
انظرى, لم أقصد أن تذهب الأمور الى هذا الحد

E Não queria que a sua família sofresse outra perda.
وأنا لم أكن أريد أن أتسبب لعائلتك بخسارة أخرى

Mas Não queria que o prendessem.
وبطبيعـة الحال لم أكن أريد أن يعتقـل فى هذا الوقت

Não queria que parecesses estúpido na câmara de segurança.
لم أردك أن تظهر بشكل غبي في كاميرا المراقية

Estou tão contente. Não queria que ficássemos zangadas.
أنا سعيدة جداً لم أرغب أن نبقى غاضبين من بعضنا

Não queria que tivesses vergonha de ser vista com um desajeitado.
أنا لا أريدك أن تكوني خجولة لترقصي مع شخص أحمق لا يجيد الرقص

Porque Não queria que soubessem que estava sem trabalho.
جيري، لم أشأ أن تعرف أنني عاطل عن العمل.

Não queria que lhe chamassem aleijado, assim como eu Não queria que me chamassem estúpido.
لم يرد أن يكون عاجز مثلما أنا لا أريد أن أوصف بالغبي

Não queria que recordasses tudo isto, faço-o pelo bem do teu filho.
لم أكن أريدك أن تتذكر كل هذا. فعلته من أجل إبنك.

Não te disse porque Não queria que isso te influenciasse no presente.
أنا لم أخبركِ لأنّي لم أرغب بأن يؤثّر عليكِ في الحاضر

Não queria que ficasses sozinho no Ano Novo.
لم أريدك أن تكون وحيدا فى ليلة رأس السنة.

Não queria que te sentisses culpada por teres perdido os teus poderes.
لم ترد أن تجعلك تشعرين بالسوء لفقدانك قواك

Não queria que isto fosse assim.
لم أود أن تكون الأمور على هذه الحال يانيل

Fui à casa-de-banho fazer xixi, e agora estou a falar contigo, minha noiva, com quem adiei o casamento por dois anos porque Não queria que os nossos pais se conhecessem.
ذهبت الى الحمام لاتبول والآن انا اتكلم معكى, خطيبتى, من اخرت زواجى بها لمدة سنتان لأنى لم ارد ان تتقابل عائلاتنا.

- Não queria que o meu patrão ficasse sabendo.
لأنني لم أرغب في أن يكتشف ذلك رئيسي

Então, quando começou a fazer-me essas perguntas fiquei gelada, Não queria que lhe acontecesse nada por algo que o Carlos tenha feito.
وعندما سألتني تلك الأسئلة تجمدت لم أُرد أن يحدث لها مكروهاً بسبب أفعال كارلوس