"não querias" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريد
• لا تريدين
• لم ترد
• لم تريدي
• لم ترغبي
• لم ترغب
• لم تقصد
• لا ترغبين
• لم تردني
• لاتريد
• لاتريدين
• لا تريدني
• لم تريدني
• لم تريدى
• لا تريدي

Podias ter dito que não querias jantar. Tive de me apressar!
كان عليك ان تخبرني انك لا تريد العشاء اضطريت للإستعجال

Disseste que não querias fazer mais sessões por uns tempos.
قلت أنك لا تريد تأدية أية جلسات موسيقية لفترة

Eu disse que era a turbulência. Tu não querias, agora...
أخبرتك أنه أصبح صاخباً الآن أنتي لا تريدين هذا

Sei que não querias que nada disto acontecesse, mas aconteceu à mesma.
أردك أنك لم ترد لأي من هذا أن يحدث ولكن حدث ما حدث

Lindsay, se não querias distribuir doces comigo, bastava teres-me dito.
ليندسي اذا لم تريدي ان تسلمي الحلوى معي كان يمكننكِ اخباري

E não querias a sua má influência na minha educação. Por isso...
وأنتِ لم ترغبي في التحول لكي لا يؤثر ذلك على تربيتي

Não trouxeste os gémeos porque não querias que eles se magoassem.
لم تجلب التوأم إلى هنا لأنك لم ترغب أن يتأذوا

- Tu não querias vir para cá. - E tu querias?
انت لا تريد ان تكون هنا وهل تريدين انتِ ذلك؟

E disseste que... não querias que eu fosse a tua médica, porque... não querias que te examinasse.
وانت قلت انك لا تريد ان اكون طبيبك المعالج لا تريد ان اقوم بفحصك

- não querias assim tanto.
أنت لا تريد حدوثه بهذه الكثرة كلا, أريد ذلك حقا

Sei que disseste ao meu pai que não querias nada.
أعلم بأنك اخبرتي والدي بأنك لا تريدين اي شئ

Eu... Eu pensei que não querias que trouxesse-mos as crianças.
ظننت إنكي قلتي إنكي لا تريدين أن نحضر الأطفال

E eu pensava que não querias saber nada sobre mim.
‫وأعتقدت أنك لا تريدين ‫أن تعرفي أي شيء عني

Lembro-me de quando não saías com a rapariga de Queens, porque não querias atravessar a ponte.
رفضت مواعدة تلك الفتاة من كوينز لأنك لم ترد المرور عبر الجسر.

Se não querias jogar, por que vieste à festa?
اذا لم ترد اللعب، فلماذا أتيت للحفلة ؟

Não me podias dizer porque não querias destruir a minha família.
ولم تريد ان تخبرنى بسبب انك لم ترد ان تحطم حياتى الاسريه

não querias mentir-me, mas entraste em minha casa e tentaste roubar-me.
لم تريدي أن تكذبي عليّ، لكنك إقتحمتي بيتي وحاولتي السرقة مني

Já tiveste que fazer alguma coisa que não querias?
هل قمتي سابقاً بعمل شيئ لم ترغبي بفعله حقاً ؟

Tu não querias paz. Querias tudo o que tínhamos.
لم ترغب بالسلام, لقد اردت كل شي نمتلكه

Ambos sabemos que não querias causar estes incêndios.
كلانا يعرف أنك لم تقصد إشعال أي من هذه الحرائق

Se não querias passar o dia comigo, Debra, acho que, pelo menos, deverias ter sido honesta.
إن كنت لا ترغبين بقضاء اليوم برفقتي ديبرا كان يمكنك قول الحقيقة

É sobre aquele caso que não querias que eu soubesse?
أهذا بشأن الحالة التي لم تردني أن أعلم بأمرها؟

Disseste que não querias escolher entre mim e ele.
أنت قلت لي أنك لاتريد الاختيار بيني وبينه

Mas não reparei que também não querias viver comigo.
أنا لم ألاحظ أنكِ لاتريدين العيش معي أيضا

E eu que pensava que não querias que eu chegasse ao fim.
وأنا من كنت أعتقد أنك لا تريدني أن أصل ليوم تخرجي

não querias que eu dormisse com a Lily Anne, não querias o George a dormir com sei lá quem ontem.
لم تريدني ان اضاجع ليلي آن ولم تريدي جورج ان يضاجع اي كانت ليلة امس

não querias dar-lhe mais razões para estar zangada contigo.
و انتِ لم تريدى ان تعطيها سبب لتصبح غاضبه منكِ

Provavelmente, só fizeste isso porque não querias que eu fizesse sozinha.
لعلك فعلت ذلك لأنك لا تريدي أن تفعلي ذلك لوحدك