"não queres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا تريدين
• ألا تريد
• ألا تريدين
• أنت لا تريد
• لا تريدني
• لا تريد أن
• لا ترغب
• لاتريد
• لا ترغبين
• لا تود
• لا تريد ان
• لاتريدين
• لا تودين
• الا تريد
• لا تريدينني

Mas tens a certeza de que não queres ir ao cinema?
إذا هل أنت متأكده بأنك لا تريدين الذهاب للسينما ؟

E agora não queres o pequeno almoço? Estás doente, querida?
و الآن لا تريدين الفطار هل أنت مريضة حبيبتي؟

Que é que achas, homenzinho? não queres experimentar algo novo?
ماذا تعتقد يا صديقى ألا تريد تجربة شيء جديد

não queres dar uma lavagem nos pratos antes de pô-los na máquina?
ألا تريدين تنظيف الأطباق تحت العروة قبل وضعهم في الماكينة ؟

Se não queres ir para a cama, por favor, sai.
إذا أنت لا تريد الذهاب إلى السرير، رجاء أخرج

Queres que eu pense que não queres que eu vá até lá, mas a subtil verdade é que não queres realmente que eu vá até lá.
أنك تريد أن تجعلني أعتقد أنك لا تريدني أ أذهب هناك ولكن الحقيقة التي تكنها هي أنك لا تريدني أن أذهب إلي هناك

Se não queres brincar, acho que não te posso obrigar.
أنتى لا تريدين اللعب أعتقد أننى لا أستطيع إجبارك

De certeza que não queres um pouco disto? Porque é bom...
هل أنتِ متأكدة أنك لا تريدين من هذا لأنها جيدة؟

Tu não queres isso. Eu sei que estás sofrendo, mas
أنتَ لا تريدين ذلك أعرف بأنك تتألمين , ولكن

Tens a certeza que não queres sair connosco esta noite, irmãzinha?
أأنت أكيدة بأنك لا تريدين الخروج معنا أيتها الأخت الصغرى؟

Tens a certeza que não queres vir para o volante?
هل أنتي متأكدة إنكِ لا تريدين أن تقودي ؟

Vamos para a Universidade de Austin. não queres vir?
نحن ذاهبون إلى جامعة أوستن ألا تريد الذهاب؟

não queres ter uma carreira e um casamento e filhos?
ألا تريد أن يكون لك وظيفة، و زواج وأطفال؟

não queres mandar-me para as minas com um sorriso na cara?
ألا تريدين إرسالي إلى مناجم الملح مع ابتسامة على وجهي؟

não queres que a tua amiga esteja feliz e muito, muito satisfeita?
ألا تريدين أن يكون أصدقاؤك سعداء و راضين جدا جدا ؟

Tu não queres ir para o buraco, pois não?
أنت لا تريد الذهاب إلى الحفرة، أليس كذلك؟

não queres que fotografe a cama, almofada e lençóis, pois não?
انت لا تريدني ان التقط صورا لسريرك وملاءاتك هل تريد؟

não queres que te vejam duas vezes com a mesma rapariga.
إنّك لا تريد أن يراك الناس مرتين مع نفس المرأة

Mas não és muito bom a fazer coisas que não queres fazer.
لكنك لست جيداً في فعل الاشياء التي حقاً لا ترغب بها

Quer dizer, não queres trabalhar nos correios para o resto da vida.
أنا أقصد, أنت لاتريد أن تعمل في مكان للبريد لبقية حياتك

- Não, confia em mim. não queres estar naquele submarino.
كلاّ، ثقي بي، لا ترغبين بالتواجد داخل تلك الغوّاصة

Se calhar, não queres ouvir isso e só queres esperar e ver.
ربّما لا تود سماع ذلك ربما تريد أن تنتظر وترى بنفسك

O Capitão Holmes diz que não queres integrar a nossa equipa.
النقيب هولمز يقول انك لا تريد ان تشارك بالملاكمة معنا

Às vezes eu acho que tu não queres que eu faça nada!
أتعلمين, بعض الأحيان أعتقد أنكِ لاتريدين مني أن أفعل أي شيء

O que queres dizer com, não queres localizar a ligação?
ما الذي تقصدينه بأنكِ لا تودين تعقب الرابط ؟

- Isso faz muito sentido. - não queres ser amado?
هذا معقولاً جداً الا تريد أن يحبك الناس ؟

Tens a certeza de que não queres que eu o cure?
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدينني أن أشفيه ؟