"não quis" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أرد
• لم أرغب
• لم أقصد أن
• لم يرد
• لم ترد
• لم أشأ
• لم يرغب
• رفض
• رفضت
• لم اقصد
• لم ترغب
• لا تريد
• لم أكن أقصد
• أنا لم أقصد
• لم ارد

Eu Não quis seguir cirurgia. Não me perguntem porquê.
لم أرد ان امارس الجراحة، لا تسألوني لماذا

Não quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

O tema da conversa não é claro e eu Não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Eu Não quis tripudiar de um sentimento tão profundo.
أنني لم أقصد أن ألمس تلك المشاعر الصادقة

Bem, o oficial russo superior Não quis fazer nenhuma asneira.
حسنا,ذلك الضابط الروسى الكبير, لم يرد على ذلك الفعل.

Ela Não quis pagar a multa pelo cancelamento da manicure.
. إنها لم ترد أن تدفع مقابل إلغاء الموعد

Eu Não quis lhe dizer, mas na minha vida falta esse pedaço.
لم أشأ أن أخبرها .. أن حياتى تفتقد هذا النصف أيضاً

Isso mostra que ele Não quis beijá-la, não é?
مما يثبت أنه لم يرغب بتقبيلها, اليس كذلك؟

Levei-o para a autópsia. Não quis que as outras mães vissem.
أخذت الطفلة للمشرحة لم أرد أن ترى الأمهات الأخريات ذلك

Sob semelhantes circunstâncias, Não quis causar um escândalo insistindo numa autópsia.
لم أرد أن اتسبب فى فضيحه إذا طلبت تشريح الجثه

Não quis dizer-lhe que não via, não fosse ele dizer-me para sair.
لم أرد أن أخبره أنى لا أستطيع الرؤيه حتى لا يطردنى

Não quis forçá-lo a ser uma coisa que ele não é.
لم أرغب أن أجبره على أن يكون شيئاً لا يطيقه

Mas quando me disseram o que era, eu Não quis fazer.
وبعدها أخروني ما يكون وفي البداية لم أرغب بالقيام بذلك

Tive de bater-te para não gritares, mas Não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Teve um dos tais acessos porque Não quis andar de avião.
حسناً،تعرض لما تسميه بإنفجار عاطفي في المطار لأنه لم يرد السفر بالطائرة،فلم نسافر بها

Parece que ela Não quis andar com os falhados.
اعتقد انها لم ترد التواجد معنا نحن الفاشلين

Não quis falar de quem fez o quê a quem, ou porquê...
لم أشأ أن أفصح عن من فعل ماذا لمن ولأيّ سبب.

Só porque ele Não quis ser o seu brinquedo sexual?
فقط بسبب أنه لم يرغب أن يكون دميتـك الجنسية

Sim, mas ele Não quis. - Disse que era um negócio único.
أجل، لكنه رفض الأمر قال بأنها لمرّة واحدة فقط لا أكثر

Acho que algo a assustou, porque Não quis ver-me, nem falar comigo.
أعتقد أن شيئاً أخافها لأنها رفضت أن تراني أو تتحدث معي

A propósito, Não quis ofender quando disse que tinha Síndrome de Asperger.
تعرف,بالمناسبة لم اقصد الاهانة سابقا عندما اقترحت انك مصاب بمتلازمة أسبرغر

Ela Não quis dizer isso perto das outras raparigas.
لم ترغب بقول ذلك في حضور الفتيات الأخريات

Acho que está na cozinha, Não quis jogar connosco.
أعتقد أنها بالمطبخ.أنها لا تريد أن تلعب الأرباع

Desculpa, Não quis dizer isso dessa forma, especialmente, sobre ti.
آسفة، لم أكن أقصد ذلك هكذا، لا سيما عنك.

Não, só uns miúdos. Não quis fazer uma grande festa.
فقط مع بعض الاطفال لم ارد فعل كل الاشياء الكبيرة