"não sabes o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنت لا تعرف
• لا تعرف ما
• أنت لا تعلم
• لا تعلم ما
• أنتِ لا تعرفين ما
• تجهل
• انت لا تعلم
• أنتِ لا تعلمين
• أنت لا تعرفين
• لا تدري ما
• أنتِ لا تعرفي
• أنت لا تدري
• أنت لا تعلمين
• انت لا تعرف
• الا تعرفين

Não sabes o que é estar só o tempo todo.
أنت لا تعرف معنى أن تكون وحدك طوال الوقت

Tu Não sabes o que é ser diferente, teres vergonha de como nasceste, teres de esconder aquilo que és.
أنت لا تعرف معنى كونك غريبًا و أن تخجل لما ولدت به، وأن تُخفي ما أنت عليه

Por favor, filho, estás confuso. Não sabes o que estás a fazer!
رجاءً يا بني ، أنت مُضطرب و لا تعرف ما تفعله

Não sabes o que significa para passar por isto tudo.
أنت لا تعلم ماذا يعني تمزيق ذلك الوحش الكاسر

Tu Não sabes o que o show significa para mim.
انت لا تعلم ما يعنيه هذا العرض بالنسبه إلي

Não posso, Rebecca. Não sabes o que se passa entre nós.
- لا يمكنني يا "ريبيكا"، أنتِ لا تعرفين ما بيننا

Tu Não sabes o que isso é para um pai.
أنت لا تعرف ما الذي يعنيه هذا بالنسبه للوالد.

Não sabes o afortunado que és comparado a outros maridos.
أنت لا تعرف كم محظوظ أنت قارن إلى الأزواج الآخرين.

Sozinha a tanto tempo que Não sabes o que significa amar alguém.
لوحدي طالما كنت لا تعرف ما يعني ان تحب شخص ما.

Não sabes o que tenho sofrido nestas últimas semanas!
إنك لا تعرف ما كنت أعانيه خلال الأسابيع الماضية.

Então, por outras palavras, Não sabes o que vais fazer.
فسأربح بمعنى آخر أنت لا تعلم ما الذي ستفعله

Não, Não sabes o que significa ver os teus próprios filhos a irem cada vez para mais longe e mais longe de ti.
لا، أنت لا تعلم ماذا يعنى أن ترى إبنك الوحيد ينمو ويكبر أكثر وأكثر بعيداً عنك

De mim mesma, e agora dizes-me que algo novo está a caminho, mas Não sabes o quê, quem nem porquê.
وبنفسي والآن تخبرني أن ثمّة خطر جديد قادم لكنك لا تعلم ما يكون أو من هو أو السبب

- Ele disse para não tocar em nada! - Não sabes o que estás a fazer!
ـ قال لا تلمسوا شيئا ـ أنتِ لا تعرفين ما تقومين به

É uma pena se ainda Não sabes o que é que isso significa.
للأسف الشديد, أنت لا تزال تجهل ما الذي يعنيه ذلك.

Não sabes o que é melhor para ti e eu sei.
أنتِ لا تعلمين ما الأفضل لك, أنا من يعلم لا يمكنك ايقافي

Não sabes o que sentirás daqui a seis meses.
أنت لا تعرفين كيف ستشعرين خلال ستّة شهور

Estavas lá. Como é que Não sabes o que aconteceu?
كُنتَ هُناك، كيفَ لا تدري ما الذي حصَل؟

Não sabes o que disse, porque foi uma conversa confidencial!
لأنها كانت محادثة سرية أنتِ لا تعرفي كا قاله

Ouve-me. Não sabes o que estás a fazer.
استمع إلي, أنت لا تدري بما تفعل

E Não sabes o quanto é difícil receber uma chamada... em Reno até ter trabalhado em Reno.
أنت لا تعلمين مدى صعوبة استلام دعوة حتى تعملين في رينو.

Não sabes o quanto aprecio tudo isto.
انت لا تعرف مطلقاً كم أنا ممتنة لكل ما فعلته

A cortina estava fechada. Não sabes o que isso significa?
الستائر كانت مغلقة الا تعرفين ما يعنيه ذلك؟