"não sabia o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف
• لمْ أكن أعرف
• لم يكن يعرف
• لم تعرف
• لم أعرف ما
• لم أعلم ما
• أنا لم أكن أعلم ما
• لم تعلم
• لم يعرف ما
• لم يعلم
• لم أكُن أعلم
• لم اعرف ما
• لم أعرف ماذا
• لم أعلم ماذا
• لم أكن أدري ما

Eu Não sabia o que esperar desta experiência, mas, no dia seguinte, a parede estava completamente preenchida, e continuou a crescer.
لم أكن أعرف ما يمكن توقعه من هذه التجربة، ولكن في اليوم التالي، امتلأ الجدار تماما، واستمرت في الازدياد.

Por nada, até agora eu Não sabia o que aquilo era.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

Não sabia o que te apetecia e trouxe sushi, comida italiana e tailandesa.
لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي، وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي.

O teu vendedor de usados Não sabia o que estava a vender.
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه

Não podia escrever o começo, pois Não sabia o final.
لم يمكنك ان تكتب البداية لانك لم تعرف النهاية

No dia que isto começou, Não sabia o que devia fazer, do lado de quem devia ficar... em quem acreditar.
من اليوم بدأ هذا لم أكن أعرف ما كان من المفترض عليّ فعله ما المفترض أن أقف بجانبه

Mas na América, eu Não sabia o que fazer porque eu tinha esta liberdade esmagadora.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Eu Não sabia o que um coral fazia, quando lhe davam a hipótese de prosperar.
لم أكن أعرف ما يمكن للمرجان فعله عندما أُعطى فرصة للأزدهار.

Fora isso, eu Não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

(Risos) Eu não era o único que Não sabia o que estava a fazer.
وفي ذلك الوقت، كان حقا لست الوحيد الذي لم أكن أعرف ما كنت أفعله

Na verdade eu Não sabia o que era a "autenticidade Africana".
في الحقيقة لم أكن أعرف ما تعنيه أفريقية أصلية.

Se se descobrir, alguém tem de saber que eu Não sabia o que se ia passar.
المسألة هي إن أبعدت، أودّ شخصاً ما أن يعرف بأنني لم أكن أعرف ما سيحدث.

Eu Não sabia o que era então ri-me, mas logo me explicaram...
لم أكن أعرف معنى تلك الكلمة فضحكت الى أن أخبرني أحدهم عن معناها

Não sabia o quão difícil isto tinha sido para ti. - Não sabia...
لمْ أكن أعرف حال الأمور معكِ لمْ أكن أعلم...

Não sabia o que aquilo era, por isso deu-lhe um nome fantástico.
لم يكن يعرف ماهيتها، لذا أعطاها اسم عظيم حقاً.

Que ela Não sabia o que fazer, que estava assustada. Ok? Isso tudo.
بأنها لم تعرف ماذا ستفعل ، و انها خافت ، حسناً؟

Com ela a chorar, eu Não sabia o que havia de fazer, por isso fiquei à espera. William ficou desesperado,
وبينما كانت تبكي، لم أعرف ما يجب القيام به لذلك أعطيتها مساحتها، و ويليام كان لديه ما يكفي

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, Não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Não sabia o que estava a fazer.
أنا لم أكن أعلم ما الذي كنت أفعله

Como chefe de secção da C.I.A., Não sabia o que se passava?
رغم كونك رئيس ال س .ى.أ , لم تعلم بما يحدث؟

O mundo inteiro não sabia... o que pensar sobre aquele crime.
لأن العالم كله لم يعرف ما رأيك بتلك الجريمة ؟

Ele Não sabia o que essa experiência causaria nela, portanto ele foi cuidadoso.
لم يعلم ما الذي سيحلّ بها نتيجة هذه التجربة، لذا كان حريصًا.

-Desculpa, Jess. -Tu mataste-o. Eu Não sabia o que fazer.
أنا آسفة , جيس لقد قتلتيه . لم أكُن أعلم ماذا أفعل

Ontem, quando vieste falar comigo, acho que Não sabia o que dizer.
بالامس عندما جئت الي. اعتقد انني لم اعرف ما اقول

Não sabia o que lhe trazer, por isso trouxe três de tudo.
لم أعرف ماذا أحضر لك لذلك أحضرت ثلاثة من كل شيئ

Não sabia o que ele fazia, mas sei que o mudou.
لم أعلم ماذا كان يفعل لكنى أعلم أن هذا غيره

Não sabia o que queria fazer, e fiquei tão aliviada por não ter de fazer nada.
لم أكن أدري ما أريد فعله وارتحت كثيرًا لأني لم أحتاج لفعل شيء.