"não sabia o que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم أكن أعرف ماذا
• لم أعلم ماذا
• لم أكن أعلم ماذا
• لا أعرف ماذا
• لم اعرف ماذا
• لمْ أكن أعرف ما
• لم أكن أعلم ما
• لم تعرف ماذا
• لم أكن أعرف ما الذي
• لم يعرف ما
• ولم أعرف ماذا
• لا أعلم ماذا
• لم يكن يعرف ما
• لم اعرف ما
• ولم أعرف ما

Não sabia o que ias vestir, nem queria que parecêssemos gémeas.
لم أكن أعرف ماذا ستلبسين، ولم أريد أن نبدوا كتوأمتين

Mas na América, eu Não sabia o que fazer porque eu tinha esta liberdade esmagadora.
و لكن في أمريكا، لم أكن أعرف ماذا سأفعل وذلك بسبب الحرية الكبيرة التي كانت لدي

Não sabia o que ele fazia, mas sei que o mudou.
لم أعلم ماذا كان يفعل لكنى أعلم أن هذا غيره

Não sabia o que estava a fazer, mas queria saber.
لم أكن أعلم ماذا كنت أستخدم لكنني لم أهتم

Sugeriu que eu começasse do zero, insinuou que eu Não sabia o que estava a fazer e que os problemas do vestido dela eram culpa minha.
اقترحت علي أن أبدأ من الصفر ولمحت الى أنني لا أعرف ماذا أفعل وأن مشاكل فستانها هي ذنبي

Estava com tanto medo, Rosie. Não sabia o que fazer.
لقد كان الامر مخيف روز لم اعرف ماذا افعل

Não sabia o que te apetecia e trouxe sushi, comida italiana e tailandesa.
لمْ أكن أعرف ما شعرتِ به، لذا جلبتُ سوشي، وبعض الأكل الإيطالي، والأكل التايلاندي.

Fora isso, eu Não sabia o que significava ser filha de imigrantes bengalis, em Brooklyn, ou ser senegalesa em Bronx.
فيما عدا ذلك لم أكن أعرف ماذا يعني أن تكون طفلًا لمهاجرين بنغاليين في بروكلين أو أن تكون سنغاليًا في ذا برونكس.

Não tinha para onde ir... Não sabia o que fazer.
.لم أعرف الي أين أذهب .لم أكن أعرف ماذا أفعل

Durante muito tempo, eu Não sabia o que queria.
طوال الوقت ، لم أكن أعرف ماذا أريد

Quando não apareceu para vir buscá-lo, eu Não sabia o que fazer.
ولكن عندما لم يظهر من أجل الشريحة لم أعلم ماذا أفعل

Peço imensa desculpa... Mas Não sabia o que fazer.
أنا آسف حقا ولكن لم أعلم ماذا علي أن أفعل

Não sabia o que fazer, só que devia ter o medalhão!
لم أكن أعلم ماذا سأفعل مجرد أن يأخذ القلادة فحسب

Eles gesticulavam, corriam à volta da sala. Eu Não sabia o que estavam a fazer.
لم أكن أعلم ماذا كانوا يفعلون. و قد فقدت السيطرة على القسم.

Bem, acho eu. Quero dizer, Não sabia o que esperar. Estás magoado?
حسناً ,علي ماأعتقد لا أعرف ماذا يجب أن أتوقع

- Não ligaste. As miúdas estavam à tua espera para jantar e, Não sabia o que lhes dizer.
البنات كانوا يتوقعون لك لتناول العشاء، وأنا لا أعرف ماذا أقول لهم.

Fiquei tão aterrorizada que Não sabia o que fazer. Foi quando pensei em si, Sr. Holmes.
لقد كنت مرعوبة لدرجة اننى لم اعرف ماذا افعل

Não sabia o que fazer.
لمْ أكن أعرف ما أفعل غير ذلك.

Não sabia o que ele fazia mas copiei-o e colei-o e usei-o na mesma, para entrar num "site" protegido por senha; assim.
الحقيقة لم أكن أعلم ما فائدته، ولكنني رغم ذلك نسخته ولصقته واستخدمته لاختراق موقع محمي بكلمة مرور هكذا.

Que ela Não sabia o que fazer, que estava assustada. Ok? Isso tudo.
بأنها لم تعرف ماذا ستفعل ، و انها خافت ، حسناً؟

É óptimo voltar. Primeiro Não sabia o que esperar.
تسرّني العودة لم أكن أعرف ما الذي أتوقعه في البداية

O mundo inteiro não sabia... o que pensar sobre aquele crime.
لأن العالم كله لم يعرف ما رأيك بتلك الجريمة ؟

Tinha estas coisas todas e Não sabia o que fazer com elas.
لقد حظيت بكل هذه الأشياء ولم أعرف ماذا افعل بها ابداً

A sério, eu Não sabia o que fazer sem ti.
حقاً , أنا لا أعلم ماذا . كنت سافعل بدونك

O teu vendedor de usados Não sabia o que estava a vender.
صاحب مرأب بيع السلع المستعملة لم يكن يعرف ما كان يبيعيه

Ontem, quando vieste falar comigo, acho que Não sabia o que dizer.
بالامس عندما جئت الي. اعتقد انني لم اعرف ما اقول

Queria arrancar os dentes. Não sabia o que fazer.
أردت أن أخلع أسنانى ولم أعرف ما العمل