"não sei quanto" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أعرف كم
• لا أعلم كم
• لا أدري كم
• لا اعرف كم
• لا اعلم كم
• لا أعرف عن
• لا أعلم لكم
• لست أدري كم
• لا أعرف بشأن
• ولا أعرف كم
• ولا أعلم كم
• لاأعلم كم
• لا أعلم بشأنكم
• أجهل كم
• بالتحديد كم

Não sei quanto tempo se aguentam, por isso terás de ser rápida.
لا أعرف كم من الوقت ستشتعل هذه ولذلك يجب أن تسرع

Não sei quanto perfume aquele anúncio vendeu, mas garanto-vos mobilizou muitos medicamentos para a depressão e ansiedade.
لا أعرف كم استطاع هذا الإعلان التجاري أن يزيد من المبيعات، لكني أؤكد لكم، أنه تجاوز الكثير من مضادات الإكتئاب والقلق.

Não sei quanto dinheiro gastas na caridade, Margaret, mas é bem mais do que qualquer troféu de 10 dólares que te possam dar.
لا أعرف كم أسرفت من مال خلال التشكيلات الخيرية هذه لكنه بالتأكيد أكثر من جائزة العشرة دولار

Por favor fiquem aqui. Não sei quanto tempo vai demorar.
أبقوا هنا أرجوكم فأنا لا أعلم كم سيستغرق الأمر

A má notícia é que, Não sei quanto tempo temos aqui.
الأخبار السيّئة هي، لا أعلم كم لدينا من الوقت هُنا.

Volto logo. Não sei quanto tempo este treino vai durar.
سأعود قريباً، لا أدري كم ستطول مدة هذا التدريب

Não sei quanto tempo os outros levam para darem cabo dele, mas hão-de voltar.
أنا لا أعرف كم المدة التي سيستغرها . الآخرون حتى ينتهوا منه تماماً

Não sei quanto cobram, mas as garrafas de champanhe, estão com refrigerante.
-أنا لا أعرف كم هم سيكلفونك لكن تلك الزجاجات مملوئة بالـ"بيرة"

O problema é que Não sei quanto filme resta na camera da tia Emma!
المشكلة هي، لا أعرف كم بقي من الفيلم في كاميرا الخالة إيما

Não sei quanto vos paga a tarada, mas eu dou-lhes o dobro.
هاى, ياشباب, لا أعرف كم دفعت لكم المرأة المجنونة لكنى سوف أضاعفه لكم

Não sei quanto tempo isto vai durar, mas se não me arranjarem sarilhos, saem daqui vivos.
لا أعرف كم من الوقت ستستغرق هذه المهزلة، لكن إن لم تتعرضوا لأية مشاكل، فستخرجون من هنا أحياءاً.

Algum tempo depois - Não sei quanto - os meus pais adoptivos levaram-me para um quarto de hotel e disseram-me que ia ver o meu pai.
بوقت لاحق, لا أعرف كم, أهلي المتبنين أخذوني لغرفة فندق..

Não sei quanto tempo vocês passam no YouTube.
لا أعلم كم من الوقت تمضونه على اليوتيوب

Não sei quanto tempo ficarei com o homem.
لا أعلم كم من الوقت سأمضيه مع الرجل لذا أسدِ لي معروفاً

Não sei quanto tempo vou estar fora. Portanto, depois vemo-nos.
أنا لا أعلم كم سيطول الأمر هناك أعتقد إذن أنني سأراك

Não sei quanto tempo tome, assim, enquanto isso...
لا أدري كم سيتطلبُ ذلك لِذا في هذا الوَقت

Não sei quanto deste por ele, mas é uma péssima falsificação.
لا اعرف كم من المال دفعت في هذه الهويه الساقطه.

MAs Não sei quanto tempo levará nem que perigos vamos encontrar.
لكن لا اعلم كم سيستغرق ذلك؟ او عن الخطر الموعود

Eu Não sei quanto ao querido paizinho, mas, está ali uma boazona rica a olhar para ti.
لا أعرف عن الأب الغالي , لكن هناك فتاة ثريّة جذّابة تنظر إليك

Só Não sei quanto tempo mais ele consegue manter-se vivo ali.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

Não sei quanto mais aguentarei ficar aqui, ouviu?
لست أدري كم من الوقت يمكنني البقاء هنا، هل تسمعني؟

Não sei quanto ao seu aumento, senhora, mas sou um grande fã do seu trabalho, Jornal de Ciências Forenses.
لا أعرف بشأن علاوتك يا سيدتي لكني معجب كبير بعملك جريدة العلوم الجنائية

Porque a reunião é às 17:00 e é longe, e Não sei quanto tempo vamos demorar a chegar.
لان الموعد في الخامسه, وهو بعيد جدآ ولا أعرف كم من الوقت سنتأخر هناك؟

Ele está a escapar-nos. Não sei quanto tempo ainda temos.
إنّها تضيع منّا، ولا أعلم كم من وقتٍ لدينا.

Se não conseguir um rapidamente, Não sei quanto tempo lhe resta.
إذا لم يحصل على واحدة قريباً لاأعلم كم من الوقت المتبقي لديه

Não sei quanto a vós, mas este lugar dá-me arrepios.
لا أعلم بشأنكم يا رفاق، لكن هذا المكان يجعلني أقشعر

Não sei quanto tempo me resta.
أجهل كم تبقى لي من الوقت هنا

Não sei quanto tempo é que este reforço vai durar.
بالتحديد كم سيدوم مفعول الحقنه المُحفِّزه