"não significa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هذا لا يعني
• لا تعني
• لا يعنى
• لايعني
• لا يَعْني
• ألا يعني
• لا تعنى
• وهذا لا يعني
• فهذا لا يعني
• ليس معنى
• إنه لا يعني
• ليس معناه
• فلا يعني
• لاتعني
• لا يَعني

Isso Não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Amar uma coisa Não significa que essa coisa nos tenha de amar.
الرجل يحب شيئاً، هذا لا يعني أنه يجب ان يبادله الحب

Sei o que vais dizer mas, se calhar, Não significa nada.
أعرف ماذا ستقول, لكن من المحتمل أنها لا تعني شيئاً

Isso Não significa que não possas tornar-te uma maharan.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

Só porque nos divorciamos Não significa que não haja sentimentos.
اذا طلقت شخص ما لايعني انك لاتكن له مشاعر

Isso Não significa que não haja nenhum fogo para apagar.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Não é ele. Não significa que o seu perfil esteja incorrecto.
هو ليس الرجل المطلوب هذا لا يعني ان ملفك خاطئ

Não significa que ele não seja portador ou até o primeiro caso.
ولكن هذا لا يعني أنه حامل للمرض أو المصدر الأساسي له.

Isso Não significa que o jogo esteja perdido para os miúdos.
لكن هذا لا يعني أن المسابقة باتت بعيدة المنال للأطفال

Isso Não significa que eu também vá morrer, pois não?
إذن هذا لا يعني بأنّي سأموت اليوم أيضاً، صحيح؟

Eu acho que o magoaste, mas isso Não significa...
أظنك جرحت مشاعره قليلاً لكنها لا تعني الكثير

O território Não significa nada, se o produtor for fraco.
مناطق السيطرة لا تعني شيئا لو كان منتجكم ضعيفًا

Uns glóbulos vermelhos a mais Não significa nada. Está desidratada, só.
خلايا حمراء كثيرة لا تعني شيئاً ربها لديها جفاف فقط

Não significa que não esteja ainda lá em cima em algum lugar.
وهل هذا لا يعنى انة موجود فوق فى مكان ما ؟

Mas isso Não significa que não pense neles todos os dias.
ولكن لا يعنى هذا اننى لا افكر فيهم كل يوم

Se tudo o que eu disse Não significa nada para ti... então, esquece e faremos assim:
اذا كان كل ما قلته لا يعنى لك شيئا, اذن, فأنسى الأمر, ودعينا نقول هذا فقط,

Isso Não significa que, se surgisse uma relação carnal, eu não participasse.
هذا لايعني القول إذا تطورت علاقة جسدية ما فسوف لن أشارك

Só por gostarmos de passar tempo juntos Não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

Não significa que a operação não tenha tido êxito.
هو لا يَعْني التي الجراحة ما كَانتْ ناجحةَ.

Não significa que demos dois passos para o fim do mundo?
ألا يعني هذا أننا قريبين جداً من نِهاية العالَم، هنا؟

A quinta já Não significa nada para mim. És tu.
لا تعنى المزرعة شيئا لى الان ، انت تعنينى

Não significa que não possa ajudar o gangue dos encapuzados, secretamente.
وهذا لا يعني لا أستطيع مساعدة الفريق هود من الكتب.

Só porque tu tens problemas Não significa que nós também tenhamos.
كون قواكَ توارت، فهذا لا يعني أنّ قوانا توارت أيضاً.

Lá porque podemos ter o mesmo ADN Não significa que somos uma família.
ليس معنى أن لدينا نفس الحامض النووي أننا عائلة

É natural. Não significa que casar é errado.
إنه أمراً طبيعياً , إنه لا يعني أن الزواج أمراً خاطئاً

Quando um tipo diz que telefona, Não significa que telefone mesmo.
عندما يقول الشاب انه سيتصل هذا ليس معناه أنه سيتصل

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, Não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Tens a certeza que reiniciar Não significa voltar ao remetente?
أمتأكد من ان اعادة الضبط ، لاتعني إعادتها للمرسل.

Digo-lhe que ser hiv hoje Não significa necessariamente uma sentença de morte.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت