"não tenham" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديهم
• ليس لديكم
• أنكم لم
• لا يملكون
• لم تفكر
• أنهم ليس
• لا تخافو
• لا يكونوا
• لم تسر

Elas têm que deixar o orfanato quando completam 16 anos, embora geralmente não tenham nenhum outro lugar para ir.
هناك أطفال اضطروا لمغادرة الدار في سن 16 بالرغم من أنه ليس لديهم مكانٌ يأوون إليه.

Talvez as minhas crianças não sejam as mais bem vestidas, e talvez não tenham roupa decente...
ربما أطفالي ليسوا أكثر الأطفال أناقةً وربما ليس لديهم أي ملابس أنيقة

Estou surpreendido que não tenham uns quantos cá em casa.
أنا متفأجئ جدا من أنكم أنتم الاثنان ليس لديكم أي حركه هنا

Calculo que não tenham trazido nenhum empregado pessoal, Meu Senhor.
أرى أنكم لم تحضروا أي خدم خاصّين يا سيدي

No entanto, os residentes da Base Oriental apercebem-se que, embora não tenham votos suficientes para ganhar, podem alterar os resultados a seu favor.
لكن يدرك سكان القاعدة الشرقية بينما لا يملكون الأصوات للفوز، أنه يمكنهم قلب النتائج لصالحهم.

Igualmente, considerem como o vosso comportamento foi modelado pelos que vos rodeiam, em formas que talvez não tenham considerado antes.
تأمل كيف أثر سلوكك على من حولك بطرق لم تفكر بها قبلًا.

Talvez não tenham de falar porque estão em sintonia.
من المُحتمل أنهم ليس عليهم أن يتحدثوا لو كانوا مرتبطين ببعضهم البعض

não tenham medo, meninos. O papá sabe mexer nisto.
لا تخافو يا أطفال أبوكم يعرف إستعمل التقنية

Espero que não tenham riscado o meu carro! Sim, eu sei!
من الأفضل أن لا يكونوا خربوا سيارتي - أعلم -

Não fiques triste. Lamento que as coisas não tenham corrido bem.
عزيزي لا تحزن أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيداً

Não acredito que o meu pai e o meu sogro não tenham a decência de fingir que se dão bem por uma tarde!
أنا لا أصدق أن أبي ووالد زوجتي ليس لديهم الأدب على الأقل لتظاهر بأنهم متوافقون لظهرية رديئة

Talvez consigam penas de cinco anos para os que não tenham condenações anteriores.
ربّما يحكم عليهم بـ5 سنوات للذين ليس لديهم سوابق

Olha, a primeira coisa que temos que fazer, é certifiquar-mos de que eles não tenham um vigia.
اسمعوا , أول شيء يجب أن نتأكد منه . بأنّ ليس لديهم جواسيس

Desde que não tenham nada contra si, nós também não temos.
وطالما ليس لديهم شيء ضدك فلسنا سلطة أيضاَ

Apenas necessitas de quatro membros que não tenham residência fixa.
كل ما تحتاجه هو أربعة أعضاء ليس لديهم منزل بعد الآن

Muitos agentes do DEA talvez não tenham muito tempo.
هناك الكثير من عملاء ادارة مكافحة المخدرات ليس لديهم متسع من الوقت

Ou talvez vocês os dois não tenham o fogo que nós tínhamos.
أو ربما أنتما الإثنين فقط ليس لديكم النار التي لدينا

Tenho muita pena que, depois da Guerra Fria, vocês da CIA não tenham trabalho na Rússia, no Afeganistão, no Irão ou onde raio seja, mas isto não é o Médio Oriente.
أنا آسف الحرب الباردة انتهت وأنتم يا أعضاء الجامعة الصغار ليس لديكم عمل في أفغانستان وروسيا وإيران ومهما يكن ولكن هذه ليست الشرق الأوسط

Talvez não tenham tempo de os analisar?
ربما ليس لديكم الوقت لتبحثوا عنهم ؟

O cartão nem era para mim. Espero que vocês não tenham perdido o respeito pelo vosso velhote.
حتى البطاقة لم تكن لي أنا أتمنى أيها الاطفال أنكم لم تفقدوا إحترامكم لرجلكم المسن

Olá a todos. Espero que não tenham tido este trabalho todo todo por minha causa.
أهلا وسهلا بالجميع أرجو أنكم لم تواجهوا مشاكل لملاقاتي

Talvez elas não tenham muito dinheiro, não têm advogados... mas importam.
ربما لا يملكون الكثير من المال انهم لا يملكون محامين ولكنهم مهمون

Espanta-me como os homens na sua posição não tenham a esperteza para fazer o mesmo.
من المذهل بالنسبة لي أن أرى رجال في مكانتك، لا يملكون العقل كي يفعلون مثلك ...

Até agora, vocês talvez não tenham pensado muito nisso, eu também não tinha, até que respondi a um anúncio enigmático de 20 palavras para me tornar um investigador de propriedade intelectual.
و حتى هذه اللحظة ربما لم تفكر بذلك مرتين، ولا أنا كذلك، حتى أجبت على 20 كلمة لإعلان غامض لأصبح محقق الملكية الفكرية.

Não estou a dizer que eles não tenham.
ولا أقول أنهم ليس لديهم أشباح

não tenham. Eles precisam ser segurados
لا تخافو يحتاجون للحضن

Espero que não tenham visto a matricula.
أتمنى أن لا يكونوا قد شاهدوا لوحة السيارة.

Olha, sinto muito que as coisas não tenham corrido da maneira que planejaste.
متأسفة لأن الامور لم تسر بالطريقة التي اردتها