"não tinha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ليس لديه
• لم يكن لديها
• ليس لديها
• لم اكن
• لم يكن هناك
• لم يكن لدي
• لم يكن لديك
• لا تملك
• لم أملك
• لم يكن عندي
• ليس لدى
• ليس لديك
• لم تكن لديه
• لم يكن لي
• ليس له

Ele não tinha nada a dizer, porque você batia na mãe dele.
قال أنه ليس لديه ما يقوله عنك لأنك كنت تضرب أمه

A Kimmie que conheci não tinha um tusto no bolso
التي التقيت بها لم يكن لديها سنتان تفركهما ببعض

A avó disse que não tinha quarto para nós.
قالت الجدة: أنها ليس لديها حجرة لنا بمنزلهـا

não tinha certeza do quanto os teus reflexos estavam enferrujados.
لم اكن متاكدا ان ردود افعالك اصبحت بهذا السوء.

Nesse comboio não tinha nada que valesse a pena reagir.
لم يكن هناك شيئ في القافله يساوي ان تحمية

Na região de África onde estive não tinha água potável.
في إفريقيا حيث كنت، لم يكن لدي ماء شروب.

O senhor tinha o seu projecto na cabeça sabia o que queria, mas não tinha nada para investir nele.
كان مشروعك واضحا في رأسك كنت تعرف ما الذي تريده لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه

Eu não posso ser o descendente dele porque ele não tinha nenhum.
لا يمكن أن أكون من سلالته لأنه ليس لديه أية سُلالة

Todos sabem que ele não tinha nenhum pensamento político na sua cabecinha.
يعلم الجميع انه ليس لديه الفكر السياسي في رأسه قليلا جدا.

Parece que não tinha estofo para andar com os Helljumpers, não?
أعتقد أن ليس لديه القوة لكي يكون من لاعبي الجحيم.

Mas ela não tinha febre, a PL não acusou nada.
لكن لم يكن لديها حمى كان فحص القطنية نظيفاً

Dei a maioria das roupas à caridade, não tinha muita coisa.
لقد تبرعت بمعظم ملابسها لصالح الخير. لم يكن لديها الكثير.

A Kimmie que eu conheci não tinha um tostão furado.
التي التقيت بها لم يكن لديها سنتان تفركهما ببعض

não tinha motivos financeiros. Era namorada, e não mulher.
ليس لديها دوافع مادية إنها صديقته وليست زوجته

Bem, ainda bem que vieste. não tinha a certeza que aparecerias.
حسنا، أنا سعيد لانك اتيت لم اكن متاكد انك ستاتى

O incrível sobre ele é que ele não tinha nada de incrível.
الشيء الذي كان مميزاً عنه أنه لم يكن هناك شيء مميز

Eu sou progressista e moro numa cidade cheia de progressistas, e há 15 anos, não tinha nenhum amigo conservador.
أنا متحررة، أعيش في بلدةٍ مليئةٍ بالمتحررين وقبل خمسة عشر عاماً، لم يكن لدي أي صديق محافظ.

não tinha formação como escritor, mas subiu a pulso.
لم يكن لديك تدريب رسمي ككاتب. لكن سرعّتَ طريقك إلى هوليوود.

Porque ele disse que ela não tinha dinheiro e que era...
لأنها لا تملك أى مال ليس هذا فقط ولكنها كانت

Tornou-me um ser completo. Eu não tinha nada. Não era nada.
لم أملك شيئاً , لم أكن شيئاً قبل أن أقابله

Os soldados Georan mataram o meu pai quando eu tinha 9 anos... a minha mãe quando eu tinha 10... e não tinha outros parentes.
جنود جيوران قتلوا أبي عندما أنا كنت في التاسعة من عمري وأمي عندما كنت في العاشرة لم يكن عندي أي أقرباء آخرون

não tinha para onde ir.
أنا آسف يا بوب لكن ليس لدى مكان آخر أذهب إليه

E sobretudo enviar-me ao seu marido, para eu ser testemunha que não tinha motivo para o matar.
وبالأخص، إرسالكِ لي إلى زوجكِ لتجعلي مني شاهدًا على أن ليس لديك اي دافع للقتل

Como não tinha carro, quando ficava muito tarde, ele dormia lá.
لم تكن لديه سيارة لذا حين يتأخر الوقت كان يبقى

Ele não tinha respeito por mim como pessoa. Tem cuidado com isso.
لم يكن لي أي اعتبار لي كشخص عليك الحذر من هذا

O Peter Florrick não tinha cadastro, não é um risco de fuga.
بيتر فلوريك ليس له سجل إجرامي سابق لا يخشى من هروبه