"não vês" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ألا ترى
• ألا ترين
• لا ترى
• الا ترى
• ألا تري
• لا ترين
• الا ترين
• ألا تفهم
• لا تراه
• ألاّ ترى
• لم تري
• ألا ترون
• ألا تشاهد
• لن ترى
• لم ترى

Não vês o insulto a Deus diante de todos?
ألا ترى الإهانة تجاه الله أمام ناظر الجميع؟

Mas Não vês que, se a bomba foi depositada no carro no México, e o arguido for um mexicano, isto torna-se num escândalo internacional.
ألا ترى يا حبيبتى ؟ إذا كانت القنبلة قد زرعت فى المكسيك و المتهم كان مكسيكياً

Volta para a equipa de esqui olímpico. Não posso, Não vês que estou ocupado.
فريقَ المزلاجةِ الأوليمبيِ عاد ألا ترى بأنني مشغولُ؟

Não vês que é a nossa última esperança antes de derramar sangue?
ألا ترين أن هذا هو آخر أمل لنا قبل سفك الدماء؟

Não vês que estou a ler um gráfico importante?
ألا ترين أني أقرأ مخططاً مهماً جداً هنا؟

Não vês o tenente preocupado, pois não?
أنت لا ترى الليفتانت قلقان , اليس كذلك ؟

Qual desculpa? Não vês? E se o meu Shiv se tivesse magoado?
ماذا تعنى اسفه الا ترى ماذا لو كان شيف قد اصيب؟

Não vês como isso é chato para mim, querido?
ألا ترى كم هذا ممل بالنسبة لي، يا عزيزي؟

Será que Não vês que estou a ler uma medíocre biografia...
ألا ترى أني أقرأ سيرة ذاتية من الدرجة الثالثة،

Mas, Mario, Não vês? Tem tentado ajudar-nos o tempo todo.
لكن يا ماريو ، ألا ترى ، إنه كان يحاول مساعدتناطوالالوقت.

Ela desequilibra o elenco todo, Não vês isso?
إنها تلقى بكل شئ خارج مجال الإنسجام ، ألا ترى ذلك ؟

Não vês o que está em jogo?
ألا ترى ما يجري هنا ؟ ألا ترى خطورة الوضع؟

Não vês que ele é a chave desta confusão toda?
راشيل,ألا ترى أنه المفتاح لكل تلك الفوضى؟

E Não vês nenhum problema de credibilidade por estares falida, sem casa e há um dia sóbria?
وأنتِ ألا ترين أي مشاكل مصداقية كونكِ مفلسّة ، متشردّة و متزنّة لـيوم واحد ؟

- Por favor, foge. Não vês que o quero fechar na cela?
ألا ترين أننى أحاول إدخاله إلى الزنزانة ؟

Mas, Selma... Não vês que iria ajudar... se soubessem que querias salvar o teu filho da cegueira?
.. نعم , لكن , سيلما لكن ألا ترين أنه سيساعدك إذا عرفوا أنك كنت تحاولين أن تنقذي ابنك

Vê as partículas, mas Não vês o que se passa, pois não?
أنت ترى كل البقع و الحماقة و لكنك لا ترى ما يحدث

E Não vês o olhar doentio com que olhas os nossos pais?
أنها قصة مخزية الا ترى وجهة نظرك المريضة بأتجاه عائلتك؟

Mulher de uma quinta de sexo Não vês o meu silo elevar-se
سيدة الحقل المثيرة, ألا تري أن صومعتي بدءت فى الصعود؟

Amy, apenas estou a dizer que não estás num bom momento, e Não vês bem as coisas!
. إيمى،لقد كنت أقول فقط،أنكِ محبَطة جداً فى الوقت الحالى و لا ترين الأمور بوضوح

Não vês que estou a tentar comer uma pizza?
الا ترين بأني احاول تناول هذه البيتزا اللعينة

Não vês que te tenho trazido de volta ao ponto onde necessitas estar.
ألا تفهم أنني كنت أنتبه لك أعيدك لما عليك أن تكون ؟

Não podes lutar contra o que Não vês.
لا تستطيع أن تقاتل ما لا تراه.

- Pai, olha a botija de oxigénio. - Só um? - Não vês o autocolante vermelho?
أبي، جهاز التنفس الخاص بك، ألاّ ترى ذلك الملصق الأحمر ؟

Há muito tempo que Não vês os teus sobrinhos.
أنك لم تري ابناء اخواتك منذ مدة طويلة

Tu Não vês que estou ocupada com um cliente a sério?
ألا ترون أني مشغولة هنا في خدمة زبونٍ حقيقي ؟

Quer dizer, Não vês filmes?
أعني، ألا تشاهد الأفلام مطلقا؟

Ah, sim, tu Não vês disto nos canais para crianças!
أوه , نعم , لن ترى هذا في تلفزيون الأطفال

E sim, estou chateado com ela e... então... Não vês esta menina desde quando? - Desde sempre?
أقصد أجل، أنا غاضب منها ولكن هيا، أنت لم ترى هذه الفتاة منذ متى ؟