"não veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تأتي
• لم يأتي
• لم يأت
• لم يأتِ
• لم تأت
• لم تأتِ
• لم يعد
• لم يحضر
• ليس هنا
• لم يأتى
• لم تأتى
• ليست هنا
• لم تحضر
• لمْ تأتِ
• لم تكن هنا

Se sabia que ele aqui estava, por que não veio antes?
مادمت تعلم انه كان هنا لماذا لم تأتي من قبل؟

Você não veio sozinho e não me vê reclamar sobre isso.
أنت لم تأتي وحدك و لا تراني أتذمر عن هذا

Jack, Jesus não veio pra nos livrar da dor.
جاك، السيد المسيح لم يأتي لتحريرنا من الألم

Chegaram à conclusão de que o sangue não veio de lado nenhum?
هل توصلتم يا رفاق أن الدم لم يأتي من أي مكان؟

Longe o suficiente, não veio até aqui para ser apanhado.
بعيد كفاية. لم يأت هنا ليتم إلقاء القبض عليه.

Se ele usou o troféu como arma, foi um crime de oportunidade. não veio aqui armado para matar.
إن كان قد إستخدم الكأس كسلاح فهي جريمة غير مخطّط لها، لم يأتِ مسلّحاً بنيّة القتل.

- Olá. - A minha mulher não veio. Queres falar?
آلو اسمع لم تأت زوجتي، هل ترغب في التحدث؟

Desculpa incomodar, mas a Alma não veio para casa.
اسفه لازعاجك الما لم تأتي للمنزل الليله الماضيه

Se queria ser meu sócio, porque não veio logo ter comigo?
لو أردت أن تكون شريكي لماذا لم تأتي مباشرةَ ؟

Acredito que não veio aqui para me falar isso.
أعتقد، أنكِ لم تأتي إلي بروكلين لتخبريني ذلك.

Ele não veio para casa ontem à noite, fiquei preocupada.
هو لم يأتي الى المنزل البارحة؟ أنا فقط قلقة

Desapareceu outra vez. não veio para casa ontem à noite.
لقد أختفى مجدداَ , لم يأتي المنزل ليلة البارحة

Bem, chegaste na hora. A minha última cliente não veio.
لكنكِ جئتِ في الوقت المناسب، موعدي الأخير لم يأتي

Às vezes dizes coisas que não fazem muito sentido. Claro que ele não veio senão eu tinha-o visto.
أحيانا تكون غير واقعيا بالطبع لم يأت ، طالما لم أراه

Na realidade, senhor, o suspeito não veio à recepção.
في الواقع، إن القاتل المزعوم لم يأت إلى مكتب الاستقبال.

Mas não veio ninguém. E ninguém teve uma confirmação visual, certo?
لكن لم يأتِ أحد، ولم يحضر أحد للتأكيد المرئي، صحيح؟

"Temos estado à espera todo este tempo do resgate que não veio.
نحن ننتظر هنا كل هذه المدة ننتظر النجدة التي لم تأت

não veio cá para verificar a sua equipa médica.
لم تأتِ إلى هنا للإطمئنان على فريقك الطبي

O Morris não veio para casa. Desapareceu. Passa-se qualquer coisa.
موريس لم يعد للبيت، إنه مفقود أعرف بأن حدث له مكروه

As empregadas disseram que ele costuma almoçar aqui, mas ainda não veio hoje. Não sabem o nome dele.
قال النادل أنّه زائر منتظم ، لكنّه لم يحضر اليوم إنّهم لا يعرفون اسمه

- Ele não veio pra cá pelo bronzeado. - Entro nessa? - Sim.
بالتأكيد هو ليس هنا لتغيير الجو هل استطيع ان اكون شريك؟

não veio ter connosco por ser demasiado poderoso.
هو لم يأتى لمقابلتنا لأنه كان شخصيه رفيعه المستوى

Mas você não veio para ficar me ouvindo. O que é desta vez?
ولكنك لم تأتى هنا لتستمع لى ما الأمر هذه المرة ؟

Ouve, também não sei por que é que ela não veio.
اسمع يابنى، لا أدرى لِم هى ليست هنا أيضاً

Ela ainda não chegou. E não veio ninguém cobrir o turno dela.
لم تحضر إلى العمل اليوم ولا أحد أتى ليغطي عنها بعد

Nem acredito que a família de acolhimento dela não veio.
لا أستطيعُ أنْ أصدّق إنّ عائلتها المتبناة لمْ تأتِ

Ela às vezes trabalhava até tarde, mas ontem não veio.
أحياناً تعمل في وقت متأخر لكنّها لم تكن هنا الليلة الماضية