"não vim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم آت
• لم آتِ
• لست هنا
• أنا لم آتي
• لستُ هنا
• لم أتي
• لم أحضر
• لم آتى
• لمْ آتِ
• لم اتي
• لم أقطع
• لم أجئ
• لم آتي هنا
• انا لم اتى
• ما جئت

Não vim aqui te paquerar. Estou na escola de mergulho.
لم آت لأغازلك, انا فى مدرسة للغطس عبر الوادى

Não vim brincar com quem se esconde atrás de uma cortina.
لم آت هنا لألعب مع شخص ما يختفي وراء ستارة.

Obrigado, madame, mas Não vim para aqui ara descansar.
أشكركِ سيّدتي، لكنّي لم آتِ من أجل الراحة.

Não vim cá para brigar contigo. Estou cá para te ajudar.
أنا لست هنا لاتجادل معك انا هنا لتقديم الدعم لك

Não vim aqui para fazer papel de palhaço na rádio.
أنا لم آتي إلى هنا للعب بومبا على الراديو

Mas Não vim cá por isso. Queria falar consigo.
لكنني لستُ هنا لهذا السبب أردت أن أحادثك

Para que conste, Não vim aqui para armar briga.
للمعلومية, أنا لم أتي الى هنا للشجار معك.

Não vim cá para o defender. Vim para te ver.
لم أحضر إلى هنا للدفاع عنه، لقد أتيت لرؤيتك

Acho que deves saber que Não vim aqui para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Já disse que Não vim com eles. Porque não tiras essas argolas da cabeça? Talvez não fosses surdo nem burro.
أخبرتك أنني لم آت من النزل لماذا لا تخرج هذه الحلقات من رأسك لكي لا تكون أصم وغبى

Não vim aqui só dar-te o cheque, vim pedir-te para voltares.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

- Não vim cá para ser maltratado. - Não. Não, não.
ــ أنا لم آتِ هنا لأهدر وقتي ــ لا، لا

Ouça, Senhor, com todo o devido respeito, Não vim até cá para falar da minha família.
اسمع، سيّدي.. مع فائق احترامي لم آتِ هنا لأتحدّث عن عائلتي

Não vim para cá pela fama, nem pelo dinheiro, nem nada disso.
انا لست هنا لأجل الشهرة او المال او من هذا القبيل

Antes que fique com ideias erradas, Não vim cá extorquir-lhe nada.
قبل ان تأخذ عني انطباعا خاطئا انا لست هنا لأبتزك

Não vim cá para debater consigo. Só quero recuperar o meu amigo.
أنا لم آتي إلى هنا لمجادلتك أنا فقط أريد إستعادة صديقي

♪ Uma coisa a saber: Não vim para agradar
شيء واحد لمعرفته، أنا لستُ هنا لإرضائه.

Mas sabes que mais, eu Não vim aqui para estar-me nas tintas!
حسناً ، أتعرف ماذا ، لم أتي إلى هنا لأصبح حقيرة

Não vim até aqui por causa de uma propriedade, Sr. Misharin.
لم أحضر إلى هنا من أجل ممتلكات سيد , ميشارين

Não vim pelo Cálice de Cristo, vim procurar o meu pai.
أنا لم آتى بحثا عن كأس المسيح لقد أتيت للبحث عن والدى

Não, Não vim aqui por causa da cerveja. Nem pela atmosfera.
لمْ آتِ لأجل الجعة ولا حبّاً بالأجواء كما هو واضح

Ouve, Mona, Não vim aqui para brincar aos salões de beleza.
انظري مونا انا لم اتي إلى هنا لالعب مركز تجميل

Eu Não vim de tão longe para ficar gritado comigo.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

Estou na boa. Não vim aqui para magoar ninguém.
انظرن، إنّي مسالمة، لم أجئ لأؤذي أي أحد.

Não vim cá para fazer a recruta.
أنا لم آتي هنا من أجل أن أتقدّم في مدرسة عسكريّة.

Mas Não vim aqui para relembrar velhos tempos.
ولكن انا لم اتى الى هنا كى انظم اوقات حميمة

Não vim fazer um acordo. Vim por causa do teu sangue.
ما جئت لإبرام اتفاق، جئت لأجل دمائك.