"não voltar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لم تعد
• لم يعد
• لم اعد
• لم أعود
• لم يعود
• لن يعود
• لم أرجع
• لا تعود
• لا أعود
• لا يعود
• لم ترجع
• لم أعُد
• لن أعود
• ألا أعود
• لم نعد

Se não voltar dentro 5 minutos, vá atrás dela, certo?
،ان لم تعد خلال خمسه دقائق اذهب خلفها، مفهوم؟

Se não voltar à escola, sei exatamente o que fará. Espera.
إن لم يعد إلى المدرسة أعرف كيف سينتهي الأمر، مهلًا

Se não voltar em 10 minutos, vai ter comigo à entrada.
في حال لم اعد خلال عشر دقائق قابليني في المقدمة

Se não voltar dentro de 20 minutos, fiquem felizes por mim.
إن لم أعود بعد 20 دقيقة, كوني سعيدة من أجلي

Se o pai não voltar depressa, vai ser hora de começar a comer os meus animais de estimação.
"إن لم يعود والدي قريباً، فسيحين وقتي كي أكل حيوانتي الأليفة."

Eu não estaria muito preocupado. Ele pode não voltar a tempo.
ما كنت لأقلق ربما لن يعود في الوقت المناسب

Se eu não voltar antes de 5 de Julho, liberta-a.
اذا لم أرجع بعد الخامس من يوليو دعها تذهب

Pediu-me para não voltar a Paris, por isso mandei fazer uma prenda especial para nos facilitar a separação.
إستجدتني أن لا تعود إلي باريس لذا كان لها عندي هدية خاصّة لتجعل الفراق أسهل لكلانا

Eu disse no escritório que poderia não voltar até terça-feira.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

Se Chih-hao não voltar, terei de mandar outro no lugar dele.
إذا هاو شية لا يعود. أنا يجب أن أرسل شخص آخر.

Se não voltar em 1 5 minutos, vamos para o outro lado.
اذا لم تعد خلال 15 دقيقة فسنسلك الطريق الأخر

Se não voltar em meia hora, vou atrás de si.
لو أنك لم تعد خلال نصف ساعة فسوف آتي خلفك

Então hoje à noite, se a mãe dele não voltar, ... Terei que ir, e abandonar minha criança.
لذلك هذا المساء اذا لم تعد الام سأضطر للعودة واهجر طفلى

Se ele não voltar em 10 minutos, ...chamaremos a Domino's Pizza.
أذا لم يعد خلال عشرة دقائق سنتصل بالدومنيز

Se a tira não voltar ao jornal dentro de 24 horas, assinaremos contrato com a Hale e Hardy.
إذا لم يعد الشريطِ إلى الورقةِ خلال 24 ساعة لدينا اتفاق مع هيل وهاردي

Se ele não voltar até lá, vamos precisar de um plano para o tirar de lá.
إذا لم يعد قبل أنتهائها. سنحتاجإلىخطةلإخرجهمنهناك.

Se eu não voltar a tempo, peça dois frangos assados.
لو لم اعد في الوقت احصل علي دجاجتين مشويتين

Mas se não voltar dentro de 20 minutos, vai salvar-me.
ولكن إن لم أعود خلال 20 دقيقة تأتي وتنقذيني

Se não voltar em breve, temos que ir à procura dele.
أن لم يعود قريباً، سنذهب للبحث عنه

Ele não vai voltar, e é melhor rezar para ele não voltar.
نعم, حسنا, هو لن يعود و .. من الأفضل لكٍ أن تتمني أن لا يعود

Se não voltar ao amanhecer, a missão falhou. Partam sem mim.
لو أنني لم أرجع مع إكتمال ضوء الصباح.إعتبر مهمتنا قد فشلت و أبحروا بدوني

Parece ser o deserto, mas se fores lá fora... podes não voltar.
تبدو وكأنه الصحراء، لكن إذا خرجتَ من هناك، قد لا تعود.

A única magia que já fiz foi tentar encontrar forma de ficar na faculdade nove anos para não voltar à minha caravana em Idaho.
عملي الوحيد هو إيجاد طريقة تمكنني من البقاء في الجامعة لـ 9 سنوات كي لا أعود إلى منزلي الحقير

-Poderá não voltar. -Os telefones ficariam operacionais?
ـ قد لا يعود للعمل ثانية ـ هل ستعود الهواتف للعمل؟

Mas se você não voltar ao hospital está se condenando a uma morte terrível.
لكن إن لم ترجع إلى المستشفى ستحكم على نفسك بموتة رهيبة

Tenho é medo que, se eu não voltar, esse tipo corra comigo daqui.
أخشى أنّه إن لم أعُد اليوم سيحاول هذا الرجل إبعادي.

Mas tinha prometido não voltar antes de acabar o romance.
لكن لن أعود المنزل حتى أنتهى من كتابة القصة.

Fui convocado com urgência. Tenho medo de não voltar esta noite.
لقد طُلب مني الحضور هنا بسرعة خفت ألا أعود الليلة

Se não voltar em 5 minutos, começa a mete-los de volta no ventilador.
إذا لم نعد خلال 5 دقائق ابدأ فى إعادتهم إلى فتحات التهوية