"na outra" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في تلك
• في الأخرى
• فى تلك
• في الآخر
• على الأخرى
• في الآخرة
• في الطرف الآخر
• في الجانب الآخر
• باليد الأخرى
• بيننا تلك

Dormindo em sua grande e confortável cadeira na outra sala.
وهو ينام على مقعده الكبير المريح في تلك الغرفة

Mas na outra noite o esquema dele foi interrompido.
لكن في تلك الليلة تمت مقاطعة حيلته الصغيرة

Desculpe tê-lo chamado de saco de vento arrogante na outra noite.
آسفة لأنني قلت عنك أنك متغطرس وثرثار في تلك الليلة

Colocaram meu pai numa e puseram-me a mim na outra para me levar ao hospital, e para o levar a ele para a morgue .
وضعوا أبي في واحده و وضعوني في الأخرى و أخذوني إلى المستشفـى و أبي إلى المشرحه

Mas na outra noite, tinha acabado com a minha namorada, o meu filho estava a dar problemas, a minha ex-mulher tinha fugido, o Paul tinha fugido...
لكن في تلك الليلة كنت قد انفصلتُ مع حبيبتي ابني كان يتصرف بغرابة طليقتي لم تعد في المدينة أنتَ لم تعد في المدينة

Em breve, voltaremos a estar juntos. Nesta vida ou na outra.
سوف نكون معاً قريباً في تلك الحياة أو ما بعدها

Sim, na verdade. O meu pai causou-nos problemas na outra noite.
نعم في الواقع فأبي أفسد الأمور قليلاً في تلك الليلة

Achas que foi o que fez a diferença na outra noite?
أتعتقد أنّ هذا هو ما صنع الفارق في تلك الليلة؟

Só quero pedir desculpa pelo meu comportamento, na outra noite.
أنا أردت أن أعتذر عن تصرفي في تلك الليلة

Seja o que tenhas encontrado... na outra vida pode te ajudar aqui.
أيما وجدته في تلك الحياة الأخرى ستمكنها مساعدتك في حالتك هذه

É por isso que não o apresentaste na outra noite.
لهذا السبب لم تقومي بتقديمي أليه في تلك الليلة

Eu... hum, eu parei por porque eu comprei-te isto depois da nossa noite juntos na outra noite.
بعد ليلتنا سوياً في تلك الليلة ظنتنتُ أنكِ ربما تستمتعين به هذه لعبة الرشق بالأسهم

Eu ganhei de você na outra noite o bastante para pagar dois desses.
بسببك في تلك الليلة صنعت ضعف ثمن السيّارة.

Sabes, adorei estar contigo aqui na outra noite.
أتعلم .. لقد أحببتُ وجودي معكَ هنا في تلك الليلة

Eu tenho que perguntar, na outra noite foi tão incrível para ti quanto foi para mim?
يجب أن أسأل ، في تلك الليلة هل كانت رائعة بالنسبة لكي ، كما كانت لي

Eu falei há pouco com o polícia que sobreviveu ao ataque na outra noite.
إنه أنا .. لقد تحدّث تواً إلى الشرطي الذي نجا من الهجوم في تلك الليلة

Tu começas numa ponta, e eu na outra.
تبدأ في تلك النهاية وأنا أبدأ في هذه النهاية.

Da última vez que te vi, tinhas um lança-granadas numa mão e uma M-16 na outra.
آخر مرة رأيتك فيها كنت تحمل مسدس في يد و إم16 في الأخرى

Queria lembrá-lo da conversa que tivemos no jantar, na outra noite.
أردت أن أذكرك بذلك الحديث الذي تبادلناه على العشاء فى تلك الليلة

Com uma foto minha sentado debaixo de uma palmeira, com 10 milhões de dólares em uma mão e uma cópia do relatório do "Complexo de Deus" na outra!
صورة لي يجلس تحت شجرة النخيل مع 10000000 $ في يد واحدة ونسخة من إلهه مذكرة معقدة في الآخر.

Uma das naves-mãe está atirando na outra.
إحدى السفن الرئيسيه تُطلق النار على الأخرى

Achaste mesmo que ias precisar de tudo isto na outra vida?
أتعتقد حقاً أنك تحتاج كل هذه القمامة في الآخرة ؟

Sentou-se numa ponta da mesa e ele na outra, o que achou estranho visto ela ser tão comprida.
يتذكر بصفة خاصة أنك جلست في أحد أطراف المائدة وهو في الطرف الآخر .. ووجد ذلك غير عادي لأن المائدة كانت طويلة جداً

É uma espécie de tubo em que numa das extremidades entra o soldado ferido, e na outra sai de regresso a casa.
إنه مثل الأنبوب حيث يدخل الجنود الجرحى في طرف ويخرجون، يرجعون الوطن، في الجانب الآخر.

De cartola, uma flauta numa mão e Solitaire na outra.
كان يعتمر قبعة كبيرة كان يحمل مزماراً بيد ويمسك بـ باليد الأخرى

O que aconteceu entre nós na outra noite foi um erro. Não devia ter acontecido.
وأياً يكن ما جرى بيننا تلك اللّيلة، فقد كان خطأ