"na primeira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في أول
• عند أول
• فى أول
• في اول
• في أوّل
• من أول
• في بداية
• الأول في
• مع أول
• من اول
• على القاعدة الأولى
• الأولى في
• بأول ليلة
• الجولة الاولى
• الأولى عندما

Bem, gostava muito de saber o que vocês fariam na primeira segunda-feira de manhã. mas eis o que eu fiz: entrei em pânico.
حسنا، أنا أود فعلا أن أعرف ماذا ستفعل في أول صباح ليوم الاثنين، و لكن هاكم ما فعلته أنا: لقد ذعرت.

Muitos gajos na primeira vez, começam com algo pequeno.
معظم الرجال، في أول مرة يبدأون برسم بسيط

Ele parece ser um jovem pronto para o comando na primeira oportunidade.
حسناً، جيّد، إنه يبدو كشاب متسعد لتحمّل المسؤولية في أول فرصة

Fazem-se lindos, por precisam de ajuda, mas na primeira oportunidade, eles vão declarar-vos guerra... e por 100 anos!
إنهم يلعبون دور الطيبين الآن ولكن عند أول فرصة تحين لهم سيعلنون الحرب عليكم لمئة عام

É engraçado. na primeira vez que a vi, o teto desabou em cima de mim.
كان شيئا مضحكا ، فى أول مرة رأيتها فيها ، سقط السقف فوقى

Filho da mãe sujo, atira-nos com fumo para cima na primeira prisão?
هذا ابن عاهره قذر انه ينفخ الدخان في وجوهنا في اول اعتقال ؟ هذا هراء

na primeira hora, andarão a deter gente.
سيفتشون الناس في أوّل ساعة كيف ستتعامل مع ذلك ؟

Amarelo para fazerem uma pergunta, mas apenas na primeira meia-hora.
الأصفر لطرح سؤال ولكن فقط في أول نصف ساعة.

Sim, pedi a bênção dele na primeira manhã, na Califórnia.
أجل، لقد طلبت موافقته. في أول يوم في كالي

Meu cabrão, tu chamaste-lhes bombas na primeira que estivemos contigo.
ايها الحقير، أنت سميتها قنابل في أول مرة التقينا

na primeira vez que saiu, seguiu as luzes de Natal, pontilhando o caminho através das árvores de Nova Iorque, pequenos pontos de luz, a piscar do escuro mais escuro.
في أول مرة خرج فيها، تتبّع أضواء عيد الميلاد، وهي ترسم طريقًا منقّطًا بين أشجار نيويورك، نقاط صغيرة من الضوء تومض له من عمق أحلك الظلال.

Os miúdos do Sul do Bronx foram incluídos na primeira conferência internacional de telhados verdes.
وطلابي في جنوب برونكس كانوا المتحدثين في أول مؤتمر عالمي للأسقف الخضراء.

Giles foi o primeiro residente na primeira casa da primeira instituição de caridade que eu criei, pioneira em serviços para o autismo.
وكان جايلز أول مقيم في أول بيت بأول جمعية خيرية أنشأتها للعمل في الخدمات المتعلقة بالتوحد.

Nós não tínhamos percebido isso na primeira vez,
وفي الحقيقة لم نتلقاها صحيحة في أول مرة.

Metade dos estados terão falta de camas nos hospitais na primeira semana, talvez em duas.
نصف عدد الولايات لن تتوفر لديهم أسرة في المستشفيات في أول أسبوع، أو ربما أسبوعين.

Veja, na primeira vez que nos encontrámos, eu deveria ter tido a decência... de ficar bêbado, por sua causa.
كما ترين في أول مرة إلتقينا لم أسمح لنفسي أن أسكر.. من أجلك فقط

Bem podia ter torcido o pé na primeira música.
لو أنه فقط لوى كاحله فى أول رقصة

E ela levou-te para um quarto de hotel na primeira noite.
صح ؟ اذا ماذا حدث ؟ هي ذهبت بك إلى اعلى لغرفه في الفندق في اول موعد

Outros teriam aberto essa caixa na primeira oportunidade que tivessem.
لفتح الآخرون ذلك الصندوق في أوّل فرصةٍ سانحة

Sim, havia um tipo no meu centro de tratamento que estava sempre com muito medo de completar na primeira doação.
أجل, كان هناك ذلك الشخص في مركز الرعاية الخاص بي كان خائفاً من الموت من أول تبرع له

Estamos apenas no início do inicío, estamos na primeira hora de tudo isto.
لذا نحن ببساطة في بداية البداية، نحن في الساعات الأولى من هذا العصر.

na primeira semana do projeto, escolhemos um tópico frio e impessoal:
الأسبوع الأول في المشروع قمنا بالفعل باختيار موضوع بارد جدًا وغير شخصي.

Não me traíste ainda, mas na primeira oportunidade que tiveres...
أنت لم تقومي بخيانتي لغاية الآن لكن مع أول فرصة تسنح لك

Miles foi bastante desastrado para ser descoberto na primeira noite.
ولكن مايلز ليس بأحمق حتى يلاحظه ثورزبى من اول ليلة

Estou a perguntar, quem está na primeira? Qual é o nome dele?
أنا أسأل من على القاعدة الأولى من ذلك الرجل؟

Esteve na primeira página de todos os jornais da cidade.
لقد كان في الصفحات الأولى في كل صحف المدينة

Diga-lhe que o vou visitar em breve, na primeira noite da primavera.
قٌل له أني سأزوه قريبآ أو بأول ليلة من فصل الربيع

Não podes impor-lhes tantos problemas logo na primeira vez.
بالله عليك ، لا يمكنك فعل ذلك لهم في الجولة الاولى

Já ganharam 1000 dólares na primeira volta quando calham na casa Bónus.
وقد جمعت 1000$ في الجولة الأولى عندما وقفت على مساحة العلاوة.