"na rua" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• في الشوارع
• بالشارع
• في الشارع
• فى الشارع
• بالخارج
• على الشارع
• بشارع
• على شارع
• بالشوارع
• فى شارع
• من الشارع
• للشارع
• على الشارعِ
• خارجاً
• فى الشوارع

As coisas na rua estavam tão lixadas para o Nicky, que sempre que o Marino ia à terra, as remessas diminuíam de tamanho.
هذة المرة نيكي قد أفسد الأمور في الشوارع ,لدرجة أن مارينو في كل مرة يعود فيها للوطن ,أصبحت الطرود أصغر فأصغر

Não se importam que me deite na rua e morra?
حسناً ، هل لديكم مانع لو استلقيت بالشارع ومتّ؟

Se perguntarmos a alguém na rua se já ouviu falar da Microsoft,
ستسأل شخصاً ما في الشارع إن كان قد سمع بشركة مايكروسوفت.

É o tipo de coisas que se faz centenas de vezes com uma criança em casa, no parque, ou na rua.
انها نوع من الاشياء التى يمكن ان تعمليها مائة مرة مع طفل كما تعرفين فى الحديقة او فى الشارع

Não tenho café em casa. Bebo café na rua.
لا أحتفظ بالقهوة الحقيقية هنا، أتناول قهوتي بالخارج

Quando via crianças na rua... queria apanhar uma e fugir.
عندما رأيت الأطفال على الشارع أردت مسك واحد وهرب

Não se pode enfiar as mãos miseráveis nos bolsos miseráveis, na rua miserável?
الا يمكنه وضع يده الحقيرة في جيبه الحقير بشارع حقير؟

Temos de ir atrás da raiz. O responsável por pô-lo na rua.
علينا السعي لرأس الداء وأمّ البلاء المسؤولة عن إطلاقه في الشوارع

Quando estava a viver na rua... aconteceram tantas coisas.
حين كنت أعيش في الشوارع حدثت أشياء كثيرة

O meu filho estava a protestar na rua e a recolher fundos.
ابني يتظاهر في الشوارع ويشارك في جمع الأموال أتعلم بشأن ذلك؟

Hoje estavas na rua principal, quando aqueles homens chegaram à cidade?
ألم تكن بالشارع الرئيسي اليوم حين دخل البلدة أولئك الرجال؟

Fazias o mesmo. Se visses aqueles miúdos na rua, fazias o mesmo.
كنت لتفعل المثل، لو أنك رأيت أولئك الأطفال بالشارع لفعلت المثل.

Eu vi-o esta manhã na rua, e depois na televisão.
لقد رأيتكَ هذا الصباح بالشارع و بعدها على التلفاز

Podíamos dizer aos contribuintes, que podem poupar 31,6% em relação ao custo de deixar alguém lutar pela sobrevivência na rua.
أخبرنا دافعي الضرائب أنه بإمكاننا توفير أكثر من 31,6 بالمائة من تكلفة إيواء شخص يصارع للنجاة في الشارع.

Para mim, é impossível prestar boa assistência a um doente que não tem casa, que vive na rua.
من المستحيل بالنسبة لي أن أقوم بالرعاية الجيدة لمريض ممن هو بلا مأوى ويعيش في الشارع.

Quando te ver na rua, não vai poder rir assim.
لو رأيتك فى الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك

Eu tiro foto de crianças na rua, é por isso.
انا التقط صور للأطفال فى الشارع هذا هو السبب

Preciso de gente na rua. As ambulâncias não andam sózinhas.
هيا انا بحاجة الى اشخاص بالخارج المساعدين لدى يهربوا

Manda dois guardas para as traseiras e põe outros dois na rua principal.
أرسل حارسان إلى الخلف وضع اثنان على الشارع الرئيسي

Perdi o meu trabalho nos Yankees e estou numa casa de banho pública, na rua 43, só de calções!
فقدت وظيفتي لدى الـ يانكي. أقف في حمّام الرجال بشارع 43 بملابسي التحتية.

Ele vive numa casa rosa a 8 quarteirões daqui na rua Carl.
يعيش في بيت وردي ثمان حارات من هنا على شارع كارل

Três anos na rua, é uma vida inteira, meu.
ثلاثة أعوام بالشوارع إنها حياة بأسرها يا رجل

Lembra-se daquela Pizzeria, a Mimi, na rua 10, há uns 15 anos?
اتذكرين محل البيتزا ميمى فى شارع 10 منذ حوالى 15 سنة

Agarramos alguém ao calhas na rua, puxamo-lo para aqui...
سنأتي بشخص عشوائي من الشارع و نحضرهم هنا

Vamos colocar aqui uma grua e colocar esse rabo gordo na rua.
سنقوم بإستقدام رافعة لهنا، ومن ثم نقوم بنقل جسمك السمين للشارع

Ele não mentiu sobre o Marco. Está lá em baixo na rua.
لم يكن يكذب بشأن ماركو إنه تحت على الشارعِ

E isto é agora, 15 anos mais tarde, como que um primeiro formato que penso poder tornar possível essa visão quando se está fora de casa, na rua a falar com pessoas e tal.
وهذا الآن، بعد خمسة عشر عاماً، نوع من عامل الشكل الأول والذي أعتقد أنه يمكن أن يحقق تلك الرؤية عندما تكون خارجاً وتحوم حول الشارع تتحدث إلى الناس وما إلى ذلك.

Quando passamos alguns anos na rua, aprendemos a manter-nos quentes.
أن السنوات التى قضيتها فى الشوارع علمتنى كيف أتدفئ