"nadar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السباحة
• نسبح
• السباحه
• اسبح
• للسباحه
• تسبحين
• سبحت
• تسبحي
• لنسبح
• تسبح
• والسباحة
• سنسبح
• تعوم
• العوم
• السِباحَة

Então comecei a nadar num fato de banho normal, e, fora de brincadeiras, era isto; veio dos mergulhadores de tubarões.
ومن ثم بدأت تلك السباحة في زي السباحة المعتاد وبدون مزاح, هذا , حصلت عليه من غواصي القروش

Sabem porquê? Porque eles não conseguem nadar até aqui.
أتعلمون لماذا؟ لأنهم لا يستطيعون السباحة إلى هنا.

nadar em mar aberto é um desporto muito solitário.
السباحة المفتوحة رياضة تجعل الإنسان بمعزل عن العالم

Estávamos a nadar tão perto dela que quase lhe conseguíamos tocar.
كنا نسبح قريبا جدا منها لدرجة انه يمكنك ان تلمسها

Não acredito que não sabes nadar. Não te ensinaram isso na tropa?
انا لا أصدق انك لا تستطيع السباحه ألم يعلمك الجيش ؟

Não, deve haver uma maneira melhor do que a nadar.
لا، لابدّ أن يكون هناك طريقة أفضل من السباحة.

Tem andado a nadar entre a ponte de Queensboro
لأن كرايمر يمارس السباحة بين جسري كوينزبورو وبروكلن.

- já estejas na água. - Não sei nadar, senhor-ji.
قبل أن تنفجر القنبلة أنا لا أعرف السباحة سيدي

Meu irmão não sabe nadar. Afastem-se! O menino se afogou!
لا يستطيع السباحة ابتعدوا عن الطريق يوجد فتى غارق

Há lá uma piscina e sei como nadar te descontrai.
هناك حمام سباحة هناك و أعرف أن السباحة تريحك

E, quando o dique rebenta, só nos resta nadar.
وعندما ينفجر السد كل مايمكنك عمله هو السباحة

É como atirar alguém ao oceano que tem medo de nadar.
نعم, تعلم,كأن تلقي بشخص في المحيط من سيخاف من السباحة

Ela salta para dentro da piscina se não souberes nadar
تستطيع القول أنها ستقفز لإنقاذك إذا لم تستطع السباحة

Ele parece em casa no oceano mas não pode nadar indefinidamente.
يبدوو كأنهفي منزلهفيالبحر، لكنه لا يستطيع السباحة بشكل غير محدد.

Vou para o meu quarto, salto para o canal, tento nadar até ao outro lado e escapar.
سأعود إلى حجرتي وأقفز في القناة وأرى إذا ما كان يمكنني السباحة للجانب الآخر والهرب

Não sou uma boa nadadora, não sei se consigo nadar até lá.
اني اعتقد ولا السباحة في بارعة لست انا بعيدا السباحة استطيع

Fá-lo porque as pessoas estão a ver-te ou porque gostas de nadar?
هل تفعلين هذا لأن الناس يشاهدونكِ أو لأنكِ تحبين السباحة ؟

ligar casa". Estávamos a nadar, com a luz azul, à procura de uma resposta, de animais que absorvessem a luz e no-la transferissem.
كنا نسبح هنالك مع هذا الضوء الأزرق، ونبحث عن استجابة، عن مخلوقات تمتص هذا الضو وتحوله لنا مرة أخرى.

Mesmo se pudéssemos, não adiantava. O dragão não pode nadar.
حتى اذا فعلنا شيئا جيد التنين لا يستطيع السباحه

Merda, merda, merda. Olha, vou aprender, ok? Vou aprender a nadar.
سحق سحقا حسنا انا سوف اتعلم كيف اسبح حسنا ؟

Gostava de vê-la. Podíamos ir nadar ou outra coisa qualquer.
انا ارغب برؤيتك مره اخري.ربما نذهب للسباحه معا

Continuaste a nadar ao meu lado, dizendo-me que eu conseguia que tudo correria bem.
ظللتي تسبحين ورائي قائلة إني سأنجح وإني سأكون بخير

Se nadar para trás agora, eu prometo, que nada lhe acontecerá.
إذا سبحت عائده الآن فأنا أعدك أننى لن أمسك بأذى

Estou certa de que toda a gente adora os teus presentes, mas quero-te a nadar, não a consumir.
حسنا , بايج أنا متأكده أن الجميع يقدرون هديتكِ. ولكني أريدكِ أن تسبحي, وليس أن تتسوقي

Achas que está na altura de nadar?
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت لنسبح ؟

Não há vida na plataforma, não há vida a nadar por ali.
لا توجد حياة في هذا المستوى، لا توجد كائنات تسبح هنا.

Bem, eu ensinei-lhe a dançar, a jogar golfe, a nadar...
حسنا، وما هو؟ انا علمت اياك الرقص، والجولف والسباحة

Caso contrário, temos muito que nadar até casa.
ما عدا ذلك ، سنسبح طوال الطريق إلى الوطن

Andas por aí calmamente a nadar em merda, mas nunca deixas que te toque.
أنتَ تعوم في دوامة من المشاكل وبشكل ما لا تؤثر عليك

Mares de adolescentes vêm aqui para ter aulas, mas nunca aprendem a nadar, parte são como o Mar Vermelho quando a campainha toca.
محيطات من المراهقين يأتون لتلقي الدروس ولكن لم يتعلموا أبدا كيفية العوم, جزء كالبحر الأحمر عندما يدق الجرس.

Se não quiser ir a nadar de volta, venha já aqui.
لو أنت لا تُريدُ السِباحَة على الظهر للبيتِ، اَنْزلُ هنا.