"namora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تواعد
• أتواعد
• يواعد

Sou a única rapariga da escola que não namora.
انا البنت الوحيدة في المدرسةِ التي لا تواعد.

Novamente, irmã errada. Sou eu quem namora com tipos mortos.
مرة أخري , أخطأت في إختيار الأخت أنا هي التي تواعد الرجال الميتين

Ela só namora com génios e laureados com o Nobel.
لا تواعد سوى العباقرة وحائزي جائزة نوبل.

Mas quando a nossa ex namora com outro, a nossa mente tem tendência a acentuar-lhes os defeitos.
لكن عندما تكون عشيقتك السابقة تواعد شخصاً ينصرف عقلك إلى إبراز أخطاءهم

Eu sou a solitária. Claro. Uma chefe de claque solitária que namora um atleta.
أوه,صحيح,المنعزله التي تواعد اللاعب الرياضي

Pensa numa gaja que namora quem ela quiser:
أخبريني عن أي فتاة بامكانها أن تواعد رجل ما

Ela namora um tipo rico que é dono de um avião.
إنها تواعد هذا الرجل الثري الذي يمتلك طائرة.

Uma lição de vida de uma mãe solteira de meia-idade que namora um jovem.
هذا عظيم درس بالحياة من أمٍّ عزباء بمنتصف العمر تواعد شاباً صغيراً

namora com a minha filha e podemos esquecer isto tudo.
تواعد بنتي ونحن يمكن أن . نسى كل ما حادث

Porque a tua irmã namora com alguém de quem não gostas. Tenho razão, tenente?
لأنّ أختكَ الصغيرة تواعد شخصًا لا يعجبكَ، أأنا محقّ أيّها الملازم؟

Nem acredito que namora com a filha da sua chefe.
انا لا استطيع التخيل بأنك تواعد ابنة رئيسك

Pareço mesmo uma miúda que namora homens sarados?
هل أبدو لك كفتاة قد تواعد أحد الشبان الرياضيين؟

E presumo que não saiba cozinhar tão bem como Hannibal Lecter... mas como namora com a minha filha, por mim não há problema.
وافترض انه لا يمكنك الطهي تمام مثل هنبل لكتر ولكن بما انك تواعد ابنتي

Muito útil quando se namora um homem contra a vontade do pai.
مفيد جداً إن كنت تواعد مصارع دون موافقة والدك

Não namora, não sai, não encontra mulheres e não faz sexo com ninguém.
لا تواعد أحداً، لا تخرج أبداً، لا تلتقي بنساء، ولست على علاقة بأحد.

Como é que uma rapariga como você namora um stripper?
اذن , ما الذي يجعل فتاة مثلك تواعد راقص متعري ؟

Nenhuma das raparigas do grupo namora com rapazes do secundário.
لا يوجد فتاة في فريق الرقص تواعد فتى في الثانوية

Não, porque não foste despedida e Maura tem a certeza de que não namora com um assassino em série.
لا، لأنكِ لم تطردي ومورا متأكدة انها لا تواعد سفاح.

Lembras-te que eu até te disse que a minha mãe namora com um?
24,148 هل تتذكرين ، عندما اخبرتك ان امي تواعد شخصاً؟ اوه ، نعم ، هذا جميل

namora com a Condoleezza Rice? Não posso responder a isso.
أتواعد (كوندليزا رايس)؟

Querido Deus, porque um simpático e sensível rapaz como eu... namora uma mentirosa e manipuladora como tu?
يا الهي, لماذا شاب حساس و لطيف مثلي ... يواعد مشعوذة كاذبة و متلاعبة مثلك؟