"namorado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديق
• حبيب
• صديقها
• حبيبها
• حبيبك
• صديقك
• صديقي
• الصديق
• خليلها
• عشيق
• الخليل
• حبيبي
• خليلي
• رفيق
• خليلك

Gostava de ter um namorado parecido com o Tristin.
أنا أَحبُّ أَنْ يَكُونَ عِنْدي صديق مثل تريستان.

Ela tinha um namorado e além disso era um bocado convencida.
أقصد,كان لديها صديق عاطفي و لقد كانت متغطرسة نوعا ما

O que seria difícil... Podias ter começado por falares no teu namorado.
كنتي تستطيعين كسرها بلطف امامي عندما تقولين لي بان لديك حبيب

Trabalha no meu escritório. Acabou de romper com o namorado.
انها تعمل فى مكتبى لقد كسرت علاقتها مع صديقها

"Estava olhando minha mãe transando com um namorado,... "
كنت أشاهد أمي تفعلها مع حبيبها في اللحظة

O seu namorado ganhou-me dinheiro e reparei neste frasco.
حبيبك اخذ النقود مني وانا لاحظت هذا القنينة

Não se trata de vender o livro, mas de te arranjar namorado.
إذاً الأمر لا يتعلق ببيع الكتب وإنما بالعثور على صديق لك

Não é meu namorado, é um rapaz morto que é meu amigo.
إنه ليس بخليل ميت إنه ولد ميت و هو مجرد صديق

O namorado da mamã atirou-se a ele. Arrebentou o lábio do Benny.
صديق أمي فعل معه كل ما يستطيع لقد شق شفة بيني

Sabia que era mau como namorado, mas não fazia ideia de que seria muito pior como ex-namorado.
أعرف أنني كنت حبيب سيء ، لكن لم أعرف أنني سأكون حبيب سابق أسوء بكثير

Não podemos todos ter um namorado rico com uma pica lendária.
لا نستطيع كلنا الحصول على حبيب ثري بقضيب أسطوري طويل

Podias ter contratado o estranho namorado da Cuddy. O Lucas?
كان بإمكانك على الأقل أن تعين حبيب كادي الغريب

Sim. Não sei, acho que li algo sobre problemas com o namorado.
حقاً لست أدري، أعتقد أنني قرأت شيئاً حول مشاكل مع صديقها

Não sou namorado dela. E quero ser namorado dela.
لست صديقها الحميم، أريد أن أكون صديقها الحميم

Ela acabou com o namorado, e depois eles voltaram e...
هي انفصلت عن حبيبها ثم رجعوا الى بعضهما ثم

Não tens o ombro de um namorado onde possas chorar.
و ليس بمثابة أن تجدي حضن حبيبك تبكين عليه

Eu não falo espanhol. Diz-me onde está o teu namorado!
اسمعى , أنا لا أتكلم الأسبانية أخبرينى بمكان صديقك

Talvez te deva apresentar o meu namorado. - Como te chamas?
ربما يجب عليك ان تتعرف علي صديقي السابق, ما اسمك؟

Fala-me deste namorado. Que tal se porta na cama?
أخبريني عن هذا الصديق ماذا يفضل في السرير؟

Algo para lhe mostrar o que o seu namorado pensava.
اي شيء لكي تراه هي لتتعرف حول تفكير خليلها

Diz aqui, que o seu marido morreu, teve um namorado que se suicidou e sofreu de alcoolismo.
يقول هنا أن زوجكِ مات كان لديكِ عشيق قتل نفسه وأنتي تعاني من إدمان الخمور

Mudámos as coisas do seu namorado para o seu quarto.
أوه، رمية خاطئة، حرّكنا ك أشياء الخليل إلى غرفتك.

Aquele é exactamente o tipo de rapariga o meu ex-namorado teria namorado.
هذه هية نفس نوعية الفتاة التي سيواعدها حبيبي السابق لو باستطاعته

Não, gostaria de ainda ter namorado quando isto terminar.
لا، فأنا أرغب بلحظة مع خليلي بعد انتهائكم

Primeiro, preciso de namorado. Aí, posso ter uma lista.
اولا, احتاج الي رفيق ثم افكر في القائمة

Esse teu novo namorado não te deixa cá vir dizer baboseiras?
أكنتِ مشغولة مع خليلك الجديد عن النزول إلى هنا ومحادثتي؟