"namorada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صديقة
• حبيبة
• صديقته
• خليلة
• صديقتك
• حبيبته
• صديقتي
• حبيبتك
• فتاة
• عشيقة
• خليلته
• حبيبتي
• الصديقة
• صديقه
• خليلتك

Harvey, mereces mais do que uma namorada de part-time, por isso, acho que nos devíamos afastar um pouco.
هارفي, أنت تستحق أكثر من مجرد صديقة بدوام جزئي لذا أعتقد ان علينا تقليل عدد لقاءاتنا

A namorada do Trooper fez uma poção que supostamente ia fazê-lo encolher.
صديقة عضو الفرقة تصنع هذه الجرعة الجديدة التي إفترضت لجعله يَنكمش

Mas tenho de pagar do meu bolso. Se tivesse namorada, ela matava-me.
لكن سيحاسبوني عليها من راتبي إن كانت لديّ حبيبة فستقتلني لهذا

Um tipo pediu a namorada em casamento no ecrã gigante.
كان هناك رجل تقدم لخطبة صديقته على الشاشة الكبيرة.

Sabes, na prisão, um cesto desses tornava-te na namorada de alguém.
بالسجن ، برمية مثل تلك قد تصبح خليلة أحدهم هناك

E terceiro, a julgar pelas jóias da sua namorada, precisará de muitos tostões para a fazer feliz.
وثالثاً: بالنظر للحلي على عنق صديقتك أعتقد أنك تحتاج لتوفير كل ما عندك لإبقائها سعيدة

E conheço o jovem desempregado que passa horas a navegar na Internet a tentar encontrar uma rapariga que possa ser sua namorada.
وأعرف الشاب، العاطل عن العمل والذي يقضي ساعات مبحراً على الإنترنت وهو يحاول أن يقابل فتاة يمكن أن تصبح حبيبته.

Em 1989, se bem me recordo, eu estava em Filadélfia a visitar a minha namorada, e decidimos, assim do nada, ver este filme
في عام 1989 الطريقة التي اذكرها كنت في فيلادلفيا مع ازور صديقتي وقررنا من دون قصد أن نذهب لرؤية هذا الفيلم

Tinha uma namorada e amava-a mas ela deixou-me nas férias.
كان لدي صديقة وأنا أحببتها لكنّها هجرتني في العطلة.

Queres ser a minha namorada fora da lei, Jenny?
تريدين أن تكوني صديقة خارجة عن القوانين ؟

Andas aí a salvar vidas, a trabalhar, até já tens namorada.
أنت تنقد الأرواح , تعمل وقد حصلت على صديقة كذلك

Tive uma namorada a quem eu masturbava mais do que fodia.
كان لدى صديقة و التى اعتدت الا استمتع بالجنس معها

A namorada do Capitão. Não pôde ter sido ela. Acabámos de provar.
حبيبة النقيب، لا يمكنها أن تكون الفاعلة، لقد أثبتنا ذلك للتو.

Ela é a namorada do teu melhor amigo, Sid. É estranho.
إنها حبيبة أفضل صاحب لك، سيد وهذا غريب بعض الشئ

Deve cá estar hoje com a nova namorada dele.
كان مفترضاً أن يكون هنا بصحبة صديقته الجديدة

E não teria mentido acerca de ir morar com uma namorada, que eu sei que não foi verdade.
ولن يكذب و يقول أنه سينتقل للعيش مع صديقته و علمت أن هذا لم يكن صحيحا

E devias estar feliz por teres uma namorada fixe o suficiente para se expor.
و عليك أن تكون مسرورا لأن لديك خليلة رائعة لدرجة أن تـُظهــر مؤخرتهــا

Não foi isso que a tua namorada disse ontem na carrinha.
ذلك ليس ما سمعته من صديقتك ليلة أمس في شاحنتك

Podias entrevistar a namorada, Mandy. Ela é a chefe da claque.
ربما تودين أن تجري مقابلة مع حبيبته ماندي إنها مشجعة

A minha namorada está-me a ligar. Vamos deixá-los ir?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Com licença, senhor. O senhor e a sua namorada querem sobremesa?
عذراً يا سيدي ، هل تريد حلوى أنت و حبيبتك

Quero que saibas já que não estou interessado em ter uma namorada.
أريدك أن تعرفي بوضوح، أنني لست مهتماً في حصولي على عشيقة

Segundo a proprietária, ele ia viver com a namorada.
طبقاً لكلام صاحبة العقار وسينتقل إليها برفقة خليلته

Já foi mau afugentares a minha namorada, agora queres que seja despedido?
أسأت إلي بما يكفي بإخافة حبيبتي وتريد الآن التسبب بطردي ؟

Presumo que a namorada que ele tinha na altura.
أفترض تلك الصديقة التي تركها في ذلك الوقت

Eu tinha uma namorada com quem queria casar e disse:
لقد كان لدى صديقه ..و كانت تريد الزواج منى

Eu estou a achar que a tua namorada fez-me isto.
لقد بدأت أعتقد بان خليلتك هي من قامت بهذا