"namorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مواعدة
• المواعدة
• نتواعد
• أواعد
• تواعد
• بمواعدة
• بالمواعدة
• يواعد
• تواعدين
• تتواعدان
• تواعدي
• مواعدته
• للمواعدة
• يتواعدان
• اواعد

Acho que é inadequado namorar com alguém com quem trabalhamos.
أعتقد أنه من غير اللائق مواعدة شخص تعمل معه

Sei que não posso impedi-lo de namorar com outras raparigas.
انا أعرف بإنني لا أستطيع منعه من مواعدة الناس

Passavam tanto tempo juntos que até os seus cães começaram a namorar.
لقد قضوا وقتاً كثيراً مع بعضهم حتى أن كلبهم بدأ المواعدة

Sabe, provavelmente vou ter também que pedir uma moratória para namorar.
أظن أنه يجب عليَّ أيضاً أن آخذ أجازة من المواعدة

Não temos de namorar para aparecermos na reunião juntos.
ليس من الضروري أن نتواعد لنحضر التجمع معاً

E depois quando estava a namorar com as duas ao mesmo tempo, não tive intenção de esconder às duas sobre a outra.
ولكن سارت الأمور بشكل جعلني أواعد كلتاهما في نفس الوقت ولكني لم أكن أنوي أن أخبر كلتاهما أنني أواعد الأخرى

(Aplausos) Tal como com o Facebook e o Google, afirmam serem amigos do rato mas, por vezes, vemo-los a namorar o gato.
وأيضا، مثل جوجل والفيس بوك، وهم يدعون أنهم أصدقاء الفأر، ولكن في بعض الأحيان نراها تواعد القطط.

Não sei se namorar com raparigas de 20 anos é ficar melhor.
لا أستطيع أن أقول أن مواعدة 20 فتات سيحسن من الأمور

Estou numa política rigorosa de não namorar no trabalho.
لقد بدأت سياسة صارمة ضد مواعدة زملاء العمل

Então tenho que namorar uma e transar com a mesma?
لذا علي مواعدة فتاة واحدة التسكع مع الفتاة نفسها؟

Isto deve ser pela altura em que começaram a namorar, certo?
هذه لابد أن تكون حول أوقات أيها الشباب، المواعدة الأولى

Depois de nós acabarmos, quanto tempo ficaste solteira antes de tu e o Klaus começarem a namorar?
بعد ان افترقنا، لكم من لوقت بقيتي عآزبة قبل ان تبدئي المواعدة مع كلآوس ؟

Ele tem-me tratado como uma rainha desde o dia em que começámos a namorar.
عاملني كالملكة منذ اليوم الذي بدأنا نتواعد فيه

Parecias determinada a por um fim à minha diversão, tal como fazias quando estávamos a namorar.
تبدين مصممة علي أن تضعي نهاية لكل مرحي دائماً كما كنتِ تفعلين عندما كنا نتواعد

Mas ia perguntar se querias voltar a namorar outra vez.
لكن أردت أن أعرف، حسناً، إن كنت تريدين ربّما أن نتواعد من جديد.

Questão 1: Devo namorar um colega?
إذاً، السؤال الأول: هل يجب أن أواعد زميلي في العمل؟

Em quase todos os casos, não, não deves namorar com o teu chefe, porque, agora, existe uma dinâmica de poder.
في معظم الحالات، لا، لا يجب عليك أن تواعد مديرك، لأن لديك الآن قوة ديناميكية.

Que é que vou fazer, começar a namorar uma miuda de 6 anos?
ماذا سأفعل؟ إبدأ بمواعدة فتاه بعمر ستّة سنوات؟

Mas isso é um monte de trampa, porque ninguém é ele próprio quando começa a namorar.
لكن هذا الكلام حمولة من الكلام الفارغ لأنه ليس هناك اي احد يتصرف على سجيته عندما يبدأُ بالمواعدة

O meu tio Remy costumava namorar com uma miúda brasileira.
اترى , ان خالي ريمي كان يواعد فتاة برازيلية

Mãe, sempre que dizes isso, quer dizer que estás a namorar alguém.
امي كلما تقولين ثلاثتنا هذا يعني انك تواعدين احداً ومهما يكون

- Com que então estão a namorar, hã?
ـ أنتما الإثنان تتواعدان إذن ، أليس كذلك ؟

Não, refiro-me a quando se levantou. Aquelas cuecas eram muito reveladoras. - Deverias namorar com ele.
لا ، أعني عندما وقف بسرواله الداخلي كان كاشفاً جداً ، عليك أن تواعدي ذلك الرجل

Podia namorar com ele, mas é velho demais para mim.
يمكنني مواعدته إلا أنه كبير قليلا بالنسبة لي

Estou pronto para voltar a namorar. Estou outra vez no "mercado".
أنا مستعد للمواعدة من جديد , إنني أعود إلى السوق

Começaram a namorar e então ele deixou a minha mãe.
و أجرى لها عملية صمام بدآ يتواعدان.. ثم هجر والدتي

Já é estranho namorar com o seu sobrinho sem meter o seu marido e cadela à mistura.
الامر غريب بما فيه الكفاية لكي اواعد إبن اخيك من دون إدخال زوجك في الامر