"national" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ناشيونال
• ناشونال
• الوطني
• الوطنية
• الوطنى
• المحلي
• لناشيونال
• وطنية
• ناشينول
• الوطنيه
• القوميّ
• القومي في
• المعهد
• للموارد الوطنيّة

Como fotógrafo da National Geographic, tenho-a representado para muitos.
كمصوراً لدى ناشيونال جيوغرافيك، فقد قمت بتصويرها كثيراً.

Esta manhã, vou partilhar convosco algumas histórias sobre o oceano, através do meu trabalho de fotógrafo para a National Geographic.
أود أن أشاطركم هذا الصباح بعض الحكايات عن المحيطات من خلال عملي كمصور حتى اليوم لمجلة ناشيونال جيوغرافيك

Fora de Nollywood, a imagem de África continua congelada no modo antigo da "National Geographic" e na perspetiva do safari.
خارج نوليوود، صورة أفريقيا تبقى متحجرة في ظل مفهوم ناشونال جيوجرافيك القديم ومنظور السفاري

E a National Geographic ficou interessada porque a National Geographic tem a teoria de que, no século passado, a descoberta era encontrar coisas e neste século, a descoberta é fazer coisas.
وقد اهتمت ناشونال جيوغرافيك بهم لأن لدى ناشونال جيوغرافيك نظرية بأنه في القرن الماضي كان الاكتشاف هوفي الأساس العثور على الأشياء وفي هذا القرن الاكتشاف هو صنع الأشياء.

Este é Os Embaixadores, que está na National Gallery.
هذه هي لوحة السفراء، توجد في المعرض الوطني.

O meu exemplo preferido é um estudo publicado este ano na revista "Proceedings of the National Academies".
والمثال المفضل لدي من هذه الدراسة التي تم نشرها هذه السنة في أشغال الأكاديميات الوطنية.

Por isso comecei a trabalhar com a National Geographic Society e outras e liderei expedições à Antártida.
لذا بدأت العمل مع مجموعة ناشيونال جيوجرافيك و غيرها و قُدت رحلات إستكشافية للقطب الجنوبي.

General, sei a razão pela qual está em National City.
اعرف حقيقة ما تفعله في ناشيونال سيتي يا جنرال

Qual funcionário de alto patente em National City tem acesso aos locais de lançamento de mísseis nucleares.
رتبة رفيعة المستوى مسؤول في ناشيونال سيتي لديه حق الوصول إلى مواقع إطلاق الصواريخ النووية

E pensei que tinha que responder às perguntas e podia agradecer aos meus financiadores, como a National Geographic e Lindbergh.
ولذا فإنني أحسب فقط كنت قد أجاب على الأسئلة، وسأكون قادرا على الممولين أشكر بلدي، مثل ناشيونال جيوغرافيك ويندبيرغ.

Este é um vídeo de um filme da National Geographic que saiu em 1999.
وفيما يلي مقطع من فيلم ناشيونال جيوغرافيك صور في عام 1999.

Tive essa oportunidade quando a National Geographic me perguntou se eu queria escrever algo sobre a China.
وأتيحت لي الفرصة لفعل ذلك عندما طلبت مني مجلة ناشونال جوغرافيك إذا ما كنت أرغب في كتابة شئ عن الصين.

Durante cinco anos, chefiei uma expedição da National Geographic, as expedições "Sustainable Seas". utilizando estes pequenos submarinos.
لقد قدت حملة مجلة ناشونال جوغرافيك لمدة خمس سنوات، حملة البحار المستدامة، بإستخدام هذه الغواصات الصغيرة.

Lembras-te das fotografias da aurora boreal na revista National Geographic?
سبق ان رأيت صور شفق القطب الشمالي في مجلة ناشونال جيوجرافيك

Onde é que vocês vivem, no "National Geographic"?
اين تعيشون ايها القوم في قناة ناشونال جيوغرافي ؟

Aposto que é assim que os escritores da National Lampoon fazem.
أراهن أن هذا الكتاب في كيفية القيام بذلك الهجاء الوطني

Na National Portrait Gallery, se desconhecem a biografia da pintura, esta é-lhes quase inútil.
الآن، في معرض الصور الوطني إذا لم تكن تعرف السيرة الذاتية للصورة فلا قيمة لها عندك

Na última noite, fiz uma grande sessão de leitura, no National Poetry Club.
وفي الليلة الأخيرة، قدمت قراءة مطولة في نادي الشعر الوطني.

Eu vi um documentário sobre elas no National Geographical.
شاهدت فيلم وثائقي عنها في القناة الجغرافية الوطنية

Ele trabalhava com o meu governo na Gola National Forest.
الذي كان يعمل مع حكومتي في غابات غولا الوطنية

A National Science Foundation tem o poder de dizer: "Isto é a coisa mais importante.
هناك أناس في مؤسسة العلوم الوطنية يجب عليهم أن يقولوا أن هذا يجب أن تكون له الأولوية.

Os fundos e meus bens foram depositados na First National?
لذلك فإن الأموال والأوراق المالية أودعت في البنك الوطنى الأول ؟

Este é um memo esboçando a análise feita aos impostos da Air National.
هذه مذكره تحدد بالتفصيل تحليل الضرائب للطيران المحلي

Mas, se ela e o James terminaram a relação, e ele se mudou para National City, porque é que voltaria para ela?
لكن لو جيمس انفصل عنها وانتقل لناشيونال سيتي اذن لم سيريد العوده لها؟

Pendurado na National Gallery.
اقصد معلقا ومبروزًا في مجموعة وطنية لشيء ما

Não, não preciso da "National Geographic".
لا , أنا لست بحاجة إلى ناشينول جيوكرافبك

A má é que ela trabalha para as notícias do National Metro.
الخبر السئ أنها تعمل في صحيفة مترو الوطنيه

A "First National Credit Union" foi assaltada por quatro homens armados.
اتحاد الائتمان القوميّ الأول، عقد من قبل 4 رجال مسلّحين

BJ: Esta produção foi vista pelo Tom Morris do National Theatre em Londres.
بسيل جونز :هذا التصميم شاهده توم موريس في المسرح القومي في لندن

Isso faz parte do que é o National Institute for Play.
و هذا جزء مما يقوم به المعهد الوطني للعب.

A Ultima National Resources, tem devastado, sistematicamente, o ambiente.
دمّرت شركة "ألتما" للموارد الوطنيّة البيئة بشكل منظّم!