"negócio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العمل
• الصفقة
• صفقة
• تجارة
• أعمال
• الاتفاق
• عملي
• عملنا
• الإتفاق
• بالعمل
• للعمل
• المجال
• الاعمال
• تجاري
• العملِ

Sabemos que te colocaram ali para aprender o negócio.
نعلم بأنهم وضعوك معنا لكي تتعلم كيفية العمل

Sr. Torrance vejo que não ligou ao negócio de que falámos.
مستر تورانس أنا أرى إنك بالكــاد تولى إهتماماً بالــ العمل

Aquele Richmond teria feito tudo para que este negócio se concretizasse.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

Lois e seus lindos 600 milhões de dólares. Que negócio!
لويس وحبيبها ثروتهما 600 مليون دولار يالها من صفقة

Este tipo de coisa não é boa para o negócio.
هذا النوع من الأمور ليس جيداً في أمور العمل

Por causa do negócio, as pessoas pensam que ando com muito dinheiro.
العمل جيد ، الناس تعتقد اني احتفظ بالكثير من المال هنا

E que farei comigo? Podíamos entrar num negócio os dois.
ربما يمكنك مشاركتي في العمل إن كنت غير مدمنة.

Se pensas que podes ganhar um tostão nesta cidade... sem saberes como cortar algumas curvas, então não sabes nada do negócio do jogo.
ان كنت تعتقدى انك تستطيعين ان تربحى فى هذه البلد بدون ان تعرفى كيف تديرى العمل أنت لاتعلم شيئا فى المقامره.

Aconselho-os a gerirem um negócio, porque, se o fizessem, saberiam o que significaria fechar na noite mais movimentada do ano.
حسناً, أنا أوصي بشدة بأن جميعكم تحاولون إدارة العمل, لأنه من الممكن إن عملتموها أنتم ثم ستقدرون إغلاق

O tipo que anda metido com a sobrinha... vai dizer ao tipo do fato de $3.600 como gerir o negócio.
الرجل الذي كان يرقص معه أبنة أخته سيخبر الرجل الذي يرتدي حلّه بـ 3.600 دولار كيف يدير العمل

Wade, já pensou no negócio de que lhe falei outro dia?
وابد ، هل فكرت بشأن تلك الصفقة التي تكلمنا عنها؟

Podemos falar no assunto, uma vez o negócio fechado.
يمكننا التحدث بهذا الشأن بعد أن تتم الصفقة

É o negócio ideal, todos acham normal a troca de funcionários.
لديهم الصفقة المثالية باستثناء أن لديهم أعلي معدل استبدال العمال

Então, fizemos um bom negócio finalmente, pára de contrariar.
لأول مرة نحصل على صفقة ممتازة، لا تعكّريها

Voltamos do funeral do Tommy e já pensam num negócio de droga?
نحن فقط رجعنا من جنازة تومي وأنت تتكلّم حول صفقة الإسكاج؟

Não estou a vender armas. Estou no negócio de tabaco.
،لست هنا أبيع البنادق فأنا أعمل في تجارة التبغ

Qualquer empresário nesta sala sabe que a versão 1.0, o plano de negócio, não é a que normalmente funciona.
الآن أي رجل أعمال في غرفة يعرف هذا الإصدار 1.0، خطة العمل، ليست واحدة أن يعمل عموما.

Não, eu só quero tratar do negócio, está bem, meu?
لا انا اريد ان اجعل الاتفاق طيب يارجل ممكن

Comprei esta merda de garagem há três semanas, e se o negócio não melhorar rapidamente, vou parar ao fundo do poço.
اِشتريت قطعة الأرض هذه ، هذه الأرض اللعينة قبل 3 أسابيع مضت إذا لم ينجح عملي فيها فأنا مفلس

Acho que assim os nossos negócios estão encerrados. A menos, claro, que queiras ficar e experimentar um negócio de verdade.
أعتقد أن هذا يُنهى عملنا هُنا, إلا إذا بالطبع أردت أن تبقى وتحصل على فرصة فى العمل الحقيقى

O que quer que eu diga, Sr. Mears? O negócio está feito.
ماذا تريد منى قوله يا مستر ميرز لقد تم عمل الإتفاق

E ninguém capaz de gerir o negócio, só um monte de sobrinhos!
و لم يتبق أحد ليقوم بالعمل سوى مجموعة من أبناء الإخوان

Meu, ouvi dizer que o parque estava aberto para o negócio.
تعرف هذا متنزهي إسمع، الكلمة أن المتنزه كان مفتوح للعمل

A honra e a reputação levamo-las a sério neste negócio.
السمعة و الشرف أيضأ يذهبوا بعيداً فى هذا المجال.

Agora vou mostrar-vos como o negócio normal vai afectar isto.
الان سوف اريكم كيف سوف يؤثر قطاع الاعمال هذا

Então, fiz um acordo com as mulheres: "Olhem, pomos a caridade de lado, e gerimos isto como um negócio e eu ajudo-as."
لذا، عقدت إتفاقاً مع النساء. قلت، " أنظروا، يجب أن نتخلص من جانب المؤسسة الخيرية، ونشغّل هذا كعمل تجاري وسأساعدكم."

Ela enterrou os seus sonhos e eu vendi a alma àquele negócio... para te darmos tudo o que não tivemos.
دَفنتْ أحلامَها وأنا بُعتُ روحَي إلى ذلك العملِ لكي نحن يُمْكِنُ أَنْ نُزوّدَك بالأشياءِ نحن ما كَانَ عِنْدَنا.