"nem acredito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لا أصدق
• لا أصدّق
• لا اصدق
• لا أستطيع تصديق
• لا أستطيع التصديق
• لا يمكنني تصديق
• لااصدق
• لا أُصدق
• لا يمكنني التصديق
• لاأصدق
• لا استطيع تصديق
• لا أكاد أصدّق
• لا أستطيع أن أصدق
• لا استطيع التصديق
• أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد

Nem acredito como é fácil. Eu estou virtualmente ortodoxo.
لا أصدق مدى سهولة الأمر، أنا أرثذوكسي عملياً

Nem acredito que isto esteja aqui. Todos estes séculos à nossa espera.
لا أصدق هذا طوال تلك العقود وهي هنا تنتظر هذان المحظوظان

Nem acredito. Ele era tão jovem. Como pode isto ter acontecido?
لا أصدق, لقد كان في عنفوان شبابه كيف حدث هذا؟

Nem acredito que tenho outra sessão com o Izzy Mandelbaum.
لا أصدّق أن عندي جلسة أخرى مع إيزي ماندلبام.

Nem acredito que ainda te peçam para aparecer em público.
لا اصدق أنكم مازلتم مضطرين لإجراء تلك اللقاءات الإعلامية

Nem acredito que estragaram o rádio do meu pai.
لا أصدق أنهم حطموا جهاز الراديو الخاص بأبي.

Nem acredito que a Phoebe curtiu com o Ralph Lauren!
لا أصدق ان فيبى اقامت علاقه مع رالف لورين

Bull, Nem acredito que finalmente assentaste com uma boa rapariga.
بول, لا أصدق أنك إستقريت أخيراً مع فتاة لطيغة

Na verdade, Nem acredito que não tenha feito isto mais cedo.
فى الواقع لا أصدق أننى لم أفعل هذا من قبل

Nem acredito que estou a ler a mesma frase.
لا أصدق ذلك, مازلت عالق في الجملة الأولى

Estou de rastos, Nem acredito que tenho inveja de um bebé.
أنا في فوضى , لا أصدق أنني غيورة من طفلة

Nem acredito que te aliaste a essa mulher contra o Velho.
لا أصدق أنك قد أيدت هذه السيدة ضد الرجل الكبير

Nem acredito que lutaste com o PJ. Esperem. Aquele era o PJ.
لا أصدق أنك تصارعت مع بي جي أنتظر هذا بي جي

Nem acredito que vou dizer isto, mas tenho pena dele.
لا أصدق أنني سأقول هذا لكنّي أشعر بالأسى عليه

Ainda Nem acredito que passou por isto por causa de uma miúda.
يارفيق, مازلت لا أصدق أنك فعلت كل هذا من أجل فتاة

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Caramba! Nem acredito que a minha menina vai ao baile de finalistas.
يا إلهي، لا أصدّق أنّ ابنتي الصغيرة ستذهب إلى حفلة موسيقيّة.

Nem acredito que o deixei tocar-me com aqueles dedos.
أنا لا اصدق أني تركته يمسني بتلك الأصابع

Merda, isto não é bom. Nem acredito que nos lixou assim.
هذا الشي ليس جيدا لا اصدق انه تلاعب فينا هكذا

Bem, Nem acredito que se está a casar no dia seguinte à sua ex-noiva e uma estrela em ascenção
حسناً ، لا أستطيع تصديق أنك ستتزوج فى اليوم التالى ليوم تعرضت فيه خطيبتك السابقة والنجمة الكبيرة

Nem acredito que vamos ter uma estrela da TV na nossa sala.
أنا لا أستطيع التصديق أنه سيكون لدينا نجمٌ تلفزيوني في الفصل

Nem acredito que aquele tipo estava a bater uma a ver-te urinar.
لا يمكنني تصديق ان ذلك الرجل كان يستمني حينما كنت تتبول

Nem acredito que não queiras saber. Eu não conseguia.
لااصدق ان لا تريد ان تعرف لا استطيع فعل ذلك

Nem acredito que os deixei meter uma cobra na cabeça. Na minha cabeça. Aceitei isso.
لا أُصدق أني تركتهم بالفعل يضعون ثعبان في رأسي رأسي، لقد وافقت على هذا

Nem acredito que estás a ver isto sem mim.
لا يمكنني التصديق أنك تشاهد هذا من دوني.

Nem acredito que o convencemos a levar uma caixa para baixo.
في الحقيقة لاأصدق بأننا اقنعاه بأخذ صندوق للأسفل.

Nem acredito que ele passou a batata quente para mim.
ياللهي. لا استطيع تصديق انه رمي هذه في حضني

É tão bonito aqui fora. Nem acredito que podemos ficar a época toda.
إنّ الأجواء جميلة هناك، لا أكاد أصدّق أنّنا سنبقَ الموسم كاملاً.

Nem acredito que é mesmo o dia do meu casamento.
لا أستطيع أن أصدق أن هذا حقيقةً يوم زفافي

Nem acredito que ele mencionou o meu salário.
لا استطيع التصديق بأنه جلب معلومات عن راتبي

Nem acredito que fizeste isso.
أنا لا أَستطيعُ إعتِقاد بأنّك عَمِلتَ ذلك.